msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Faktury dla WooCommerce\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://wordpress.org/support/plugin/flexible-invoices-" "woocommerce\n" "POT-Creation-Date: 2025-08-26T09:00:00+00:00\n" "PO-Revision-Date: 2025-08-26 13:50+0200\n" "Last-Translator: Piotr Po \n" "Language-Team: Maciej Swoboda \n" "Language: pl_PL\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 " "|| n%100>=20) ? 1 : 2);\n" "X-Generator: Poedit 3.5\n" "X-Poedit-Basepath: ..\n" "X-Poedit-WPHeader: flexible-invoices-woocommerce.php\n" "X-Poedit-SourceCharset: UTF-8\n" "X-Poedit-KeywordsList: __;_e;_n:1,2;_x:1,2c;_ex:1,2c;_nx:4c,1,2;esc_attr__;" "esc_attr_e;esc_attr_x:1,2c;esc_html__;esc_html_e;esc_html_x:1,2c;_n_noop:1,2;" "_nx_noop:3c,1,2;__ngettext_noop:1,2\n" "X-Poedit-SearchPath-0: .\n" "X-Poedit-SearchPathExcluded-0: *.js\n" "X-Poedit-SearchPathExcluded-1: vendor\n" "X-Poedit-SearchPathExcluded-2: vendor_prefixed\n" #. Plugin Name of the plugin #: flexible-invoices-woocommerce.php msgid "Flexible Invoices for WooCommerce PRO" msgstr "Faktury WooCommerce PRO" #. Plugin URI of the plugin #: flexible-invoices-woocommerce.php msgid "" "https://www.flexibleinvoices.com/products/flexible-invoices-woocommerce/" msgstr "https://www.wpdesk.pl/sklep/faktury-woocommerce/" #. Description of the plugin #: flexible-invoices-woocommerce.php msgid "" "Generate invoices, proformas and invoice corrections. Automatic document " "sending and VAT MOSS support." msgstr "" "Wystawiaj faktury, proformy i korekty. Automatyczne wysyłanie dokumentów i " "wsparcie dla VAT MOSS." #. Author of the plugin #: flexible-invoices-woocommerce.php msgid "WP Desk" msgstr "" #. Author URI of the plugin #: flexible-invoices-woocommerce.php msgid "https://flexibleinvoices.com/" msgstr "https://www.wpdesk.pl/" #: src/Addons/Filters/Views/advanced-filters-html.php:38 msgid "Price" msgstr "Cena" #: src/Addons/Filters/Views/advanced-filters-html.php:40 #: src/WooCommerce/Integration/Exchange/Views/woocommerce-exchange-totals-vertical.php:97 #: src/WooCommerce/Integration/Exchange/Views/woocommerce-exchange-totals.php:100 msgid "Gross price" msgstr "Kwota brutto" #: src/Addons/Filters/Views/advanced-filters-html.php:44 #: src/Addons/Filters/Views/advanced-filters-html.php:58 msgid "From" msgstr "Od" #: src/Addons/Filters/Views/advanced-filters-html.php:46 #: src/Addons/Filters/Views/advanced-filters-html.php:60 msgid "To" msgstr "Do" #: src/Addons/Filters/Views/advanced-filters-html.php:52 msgid "Dates" msgstr "Daty" #: src/Addons/Filters/Views/advanced-filters-html.php:54 msgid "Issue date" msgstr "Data wystawienia" #: src/Addons/Filters/Views/advanced-filters-html.php:66 msgid "Client" msgstr "Klient" #: src/Addons/Filters/Views/advanced-filters-html.php:67 msgid "Client name" msgstr "Nazwa klienta" #: src/Addons/Filters/Views/advanced-filters-html.php:68 #: templates/meta-box/related-documents/invoice.php:34 #: templates/meta-box/related-documents/proforma.php:31 msgid "---" msgstr "" #: src/Addons/Filters/Views/advanced-filters-html.php:73 msgid "Country" msgstr "Kraj" #: src/Addons/Filters/Views/advanced-filters-html.php:80 #: src/Addons/Filters/Views/advanced-filters-html.php:93 msgid "Payment" msgstr "Płatność" #: src/Addons/Filters/Views/advanced-filters-html.php:81 msgid "Payment status" msgstr "Status płatności" #: src/Addons/Filters/Views/advanced-filters-html.php:82 #: src/WooCommerce/Integration/Exchange/Views/woocommerce-exchange-totals.php:121 msgid "Paid" msgstr "Zapłacono" #: src/Addons/Filters/Views/advanced-filters-html.php:86 msgid "Currency" msgstr "Waluta" #: src/Addons/Filters/Views/advanced-filters-html.php:96 msgid "All taxes" msgstr "Wszystkie stawki" #: src/Addons/Filters/Views/advanced-filters-html.php:100 msgid "Payment method" msgstr "Sposób płatności" #: src/Addons/Filters/Views/advanced-filters-html.php:101 msgid "Bacs" msgstr "Przelew bankowy" #: src/Addons/Filters/Views/advanced-filters-html.php:108 msgid "Document Type" msgstr "Typ dokumentu" #: src/Addons/Filters/Views/advanced-filters-html.php:109 msgid "Document" msgstr "Dokument" #: src/Addons/Filters/Views/advanced-filters-html.php:110 #: templates/meta-box/related-documents/correction.php:22 #: templates/meta-box/related-documents/proforma.php:23 msgid "Invoice" msgstr "Faktura" #: src/Addons/Filters/Views/advanced-filters-html.php:114 msgid "Show only with vat number" msgstr "Pokaż tylko z numerami NIP" #: src/Addons/Filters/Views/advanced-filters-html.php:123 msgid "Buy Advanced Filters Add-on →" msgstr "Kup Dodatek Zaawansowane Filtry →" #: src/Addons/Sending/EmailStrings.php:16 src/Addons/Sending/SendingTab.php:141 msgid "Report from {from_date} to {to_date} " msgstr "Raport od {from_date} do {to_date} " #: src/Addons/Sending/EmailStrings.php:24 msgid "" "Please find attached report included sales from {from_date} to {to_date}." msgstr "" "W załączniku znajduje się raport sprzedaży za okres {from_date} do {to_date}." #: src/Addons/Sending/EmailStrings.php:25 #: src/Addons/Sending/EmailStrings.php:47 msgid "Sales from the shop: {site_title}" msgstr "Sprzedaż dotyczy sklepu: {site_title}" #: src/Addons/Sending/EmailStrings.php:26 msgid "Additional report details:" msgstr "Dodatkowe dane dotyczące raportu:" #: src/Addons/Sending/EmailStrings.php:27 #: src/Addons/Sending/EmailStrings.php:49 msgid "Shop website: {site_url}," msgstr "Strona internetowa sklepu: {site_url}," #: src/Addons/Sending/EmailStrings.php:28 #: src/Addons/Sending/EmailStrings.php:50 msgid "Shop email: {admin_email}," msgstr "E-mail sklepu: {admin_email}," #: src/Addons/Sending/EmailStrings.php:29 #: src/Addons/Sending/EmailStrings.php:51 msgid "Greetings," msgstr "Pozdrawiam," #: src/Addons/Sending/EmailStrings.php:30 #: src/Addons/Sending/EmailStrings.php:52 msgid "Shop Support {site_title}," msgstr "Obsługa sklepu {site_title}" #: src/Addons/Sending/EmailStrings.php:38 msgid "Invoices from {from_date} to {to_date} " msgstr "Faktury za okres od {from_date} do {to_date} " #: src/Addons/Sending/EmailStrings.php:46 msgid "Please find attached sales invoices from {from_date} to {to_date}." msgstr "" "W załączniku znajdują się faktury sprzedażowe za okres {from_date} do " "{to_date}." #: src/Addons/Sending/EmailStrings.php:48 msgid "Additional invoice details:" msgstr "Dodatkowe dane dotyczące faktur:" #. translators: %1 open anchor tag, %2 close anchor tag #. translators: %1 open url tag, %2 close url tag. #: src/Addons/Sending/SendingTab.php:35 src/Marketing/SupportLinks.php:21 #, php-format msgid "Read more in the %1$splugin documentation →%2$s" msgstr "Przeczytaj więcej w %1$sdokumentacji wtyczki →%2$s" #. translators: %1 open anchor, %2 close anchor #: src/Addons/Sending/SendingTab.php:49 #, php-format msgid "" "Below you will set up a cyclical sending of ZIP files with invoices. Read " "more in the %1$splugin documentation%2$s" msgstr "" "Poniżej skonfigurujesz cykliczną wysyłkę plików ZIP z fakturami. Więcej " "informacji znajdziesz w %1$sdokumentacji wtyczki%2$s." #. translators: %1 open anchor, %2 close anchor #: src/Addons/Sending/SendingTab.php:53 #, php-format msgid "" "To automate emails with invoices to your accountant buy the %1$sAdvanced " "Sending add-on for Flexible Invoices →%2$s" msgstr "" "Aby zautomatyzować wysyłanie maili z fakturami do biura księgowego kup " "dodatek %1$sZaawansowana Wysyłka Faktur WooCommerce →%2$s" #: src/Addons/Sending/SendingTab.php:59 msgid "Sending invoices" msgstr "Wysyłka faktur" #: src/Addons/Sending/SendingTab.php:63 msgid "Sending invoices to customers" msgstr "Wysyłanie faktur do klientów" #: src/Addons/Sending/SendingTab.php:65 msgid "Enable automatic mailing of invoices to customers" msgstr "Włącz automatyczne wysyłanie faktur do klientów" #: src/Addons/Sending/SendingTab.php:69 msgid "Attachments in the e-mail" msgstr "Załączniki w e-mailu" #: src/Addons/Sending/SendingTab.php:70 msgid "Attach PDF file to invoice email" msgstr "Dołącz plik PDF do wiadomości e-mail z fakturą" #: src/Addons/Sending/SendingTab.php:74 msgid "Cyclical sending of invoices" msgstr "Cykliczne wysyłanie faktur" #: src/Addons/Sending/SendingTab.php:79 src/Addons/Sending/SendingTab.php:118 msgid "Additional recipients" msgstr "Dodatkowi odbiorcy" #: src/Addons/Sending/SendingTab.php:80 src/Addons/Sending/SendingTab.php:119 msgid "E-mail address" msgstr "Odbiorcy" #: src/Addons/Sending/SendingTab.php:81 msgid "Add additional recipients" msgstr "Dodaj kolejnych odbiorców" #: src/Addons/Sending/SendingTab.php:84 msgid "Schedule for sending documents" msgstr "Harmonogram wysyłki dokumentów" #: src/Addons/Sending/SendingTab.php:86 msgid "" "Choose the period for which you want sent documents to the address from the " "\"Additional Recipients\" setting." msgstr "" "Wybierz okres dla którego raport ma być generowana paczka z dokumentami i " "automatycznie wysyłana na adres z ustawienia \"Dodatkowi odbiorcy\"." #: src/Addons/Sending/SendingTab.php:89 src/Addons/Sending/SendingTab.php:129 msgid "none" msgstr "brak" #: src/Addons/Sending/SendingTab.php:90 src/Addons/Sending/SendingTab.php:130 msgid "daily" msgstr "dziennie" #: src/Addons/Sending/SendingTab.php:91 src/Addons/Sending/SendingTab.php:131 msgid "weekly" msgstr "tygodniowo" #: src/Addons/Sending/SendingTab.php:92 src/Addons/Sending/SendingTab.php:132 msgid "monthly" msgstr "miesięcznie" #: src/Addons/Sending/SendingTab.php:99 src/Addons/Sending/SendingTab.php:140 msgid "Email subject" msgstr "Tytuł wiadomości" #: src/Addons/Sending/SendingTab.php:100 msgid "Invoices from {from_date} to {to_date}" msgstr "Faktury za okres od {from_date} do {to_date}" #: src/Addons/Sending/SendingTab.php:102 src/Addons/Sending/SendingTab.php:108 #: src/Addons/Sending/SendingTab.php:143 src/Addons/Sending/SendingTab.php:149 msgid "" "You can use the following shortcodes: {site_title}, {site_url}, " "{admin_email}, {current_date}, {site_description}, {from_date}, {to_date}." msgstr "" "Możesz użyć następujących szortkodów: {site_title}, {site_url}, " "{admin_email}, {current_date}, {site_description}, {from_date}, {to_date}." #: src/Addons/Sending/SendingTab.php:106 src/Addons/Sending/SendingTab.php:148 msgid "E-mail body" msgstr "Treść maila" #: src/Addons/Sending/SendingTab.php:113 msgid "Cyclical sending of reports" msgstr "Cykliczne wysyłanie raportów" #: src/Addons/Sending/SendingTab.php:114 msgid "Below you will set up a cyclical sending of reports." msgstr "Poniżej można skonfigurować cykliczne wysyłanie raportów." #: src/Addons/Sending/SendingTab.php:120 msgid "Add additional recipients." msgstr "Dodaj kolejnych odbiorców." #: src/Addons/Sending/SendingTab.php:124 msgid "Schedule for sending reports" msgstr "Harmonogram wysyłki raportów" #: src/Addons/Sending/SendingTab.php:126 msgid "" "Choose the period for which you want the report automatically sent to the " "address from the \"Additional Recipients\" setting." msgstr "" "Wybierz okres dla którego raport ma być automatycznie wysyłany na adres z " "ustawienia \"Dodatkowi odbiorcy\"." #: src/Addons/Sending/SendingTab.php:155 msgid "Save changes" msgstr "Zapisz zmiany" #: src/Addons/Sending/SendingTab.php:176 msgid "Advanced Sending" msgstr "Zaawansowana wysyłka" #. translators: %1 invoice number, %2 next invoice number #: src/Addons/Validation/ValidateInvoice.php:30 #, php-format msgid "The invoice with the number %1$s already exists! Next number is: %2$s." msgstr "Faktura z numerem %s już istnieje! Następny numer to: %s." #: src/Blocks/BlockReplacers/ConversionTableReplacer.php:82 #: src/WooCommerce/Integration/Exchange/Views/woocommerce-exchange-totals-vertical.php:83 #: src/WooCommerce/Integration/Exchange/Views/woocommerce-exchange-totals.php:69 #: src/WooCommerce/Integration/Exchange/Views/woocommerce-exchange-totals.php:117 msgid "Total" msgstr "Suma" #: src/Blocks/BlockReplacers/ProductTableReplacerWithCorrection.php:112 msgid "Before correction" msgstr "Przed korektą" #: src/Blocks/BlockReplacers/ProductTableReplacerWithCorrection.php:115 msgid "After correction" msgstr "Po korekcie" #: src/Marketing/SupportMenuPage.php:41 src/Marketing/SupportMenuPage.php:42 #: src/Plugin.php:186 msgid "Start Here" msgstr "Zacznij tutaj" #: src/Marketing/Views/marketing-page.php:20 msgid "Get support" msgstr "Uzyskaj wsparcie" #: src/Marketing/Views/marketing-page.php:21 msgid "Share idea" msgstr "Dodaj pomysł" #: src/Marketing/Views/marketing-page.php:27 msgid "Before sending a message please:" msgstr "Przed wysłaniem wiadomości prosimy o:" #: src/Marketing/Views/marketing-page.php:29 msgid "" "Prepare the information about the version of WordPress, WooCommerce, and " "Flexible Invoices (preferably your system status from WooCommerce->Status)" msgstr "" "Przygotuj informacje o wersji WordPress, WooCommerce i Elastycznych Faktur " "(najlepiej status systemu z WooCommerce->Status)" #: src/Marketing/Views/marketing-page.php:30 msgid "Describe the issue you have" msgstr "Opisz występujący problem" #: src/Marketing/Views/marketing-page.php:31 msgid "Attach any log files & printscreens of the issue" msgstr "Załącz wszystkie pliki dziennika i printscreeny problemu" #: src/Marketing/Views/marketing-page.php:32 msgid "" "Read also common issues in WordPress & WooCommerce" msgstr "" "Przeczytaj także typowe problemy w WordPress & WooCommerce" #: src/Marketing/Views/marketing-page.php:35 msgid "Ok, take me to support" msgstr "Ok, zabierz mnie do wsparcia" #: src/Marketing/Views/marketing-page.php:36 msgid "No, I'll wait" msgstr "Nie, poczekam" #. translators: %1$s icon, %2$s open url tag, %3$s close url tag. #: src/Marketing/Views/rate-box-footer.php:21 #, php-format msgid "" "Created with %1$s by %2$sWP Desk%3$s - if you like Flexible Invoices rate us " "→" msgstr "" "Wtyczka stworzona z %1$s przez %2$sWP Desk%3$s - jeśli polubiłeś Flexible " "Invoices daj jej →" #: src/Plugin.php:187 msgid "Settings" msgstr "Ustawienia" #: src/Plugin.php:188 msgid "Docs" msgstr "Docs" #: src/Plugin.php:189 msgid "Support" msgstr "Wsparcie" #: src/Plugin.php:190 msgid "Add-ons →" msgstr "Dodatki →" #. Translators: link. #: src/PluginDisabler/FlexibleInvoicesFreeDisabler.php:57 #, php-format msgid "" "Flexible Invoices plugin can be removed now since the PRO " "version took over its functionalities.%1$s%2$sClick here%3$s to deactivate " "\"Flexible Invoices\" plugin." msgstr "" "Plugin Faktury WordPress może być teraz usunięty, ponieważ " "wersja PRO przejęła jego funkcjonalność.%1$s%2$sKliknij tutaj%3$s aby " "wyłączyć plugin \"Faktury WordPress\"." #: src/PluginInvoiceIntegration.php:24 msgid "Issue Proforma" msgstr "Wystaw proformę" #: src/PluginInvoiceIntegration.php:25 #: templates/meta-box/related-documents/invoice.php:25 msgid "Proforma" msgstr "Proforma" #: src/PluginInvoiceIntegration.php:31 msgid "Issue Correction" msgstr "Wystaw korektę" #: src/PluginInvoiceIntegration.php:32 #: templates/meta-box/related-documents/invoice.php:39 msgid "Correction" msgstr "Korekta" #: src/Templates/correction_products.php:24 #: src/Templates/correction_products.php:190 #: templates/invoice_edit/correction/after-edit.php:10 #: templates/invoice_edit/correction/before-edit.php:8 #: templates/invoice_edit/invoice_products.php:15 #: templates/invoice_edit/proforma_products.php:16 msgid "Product" msgstr "Produkt" #: src/Templates/correction_products.php:25 #: src/Templates/correction_products.php:191 #: templates/invoice_edit/correction/after-edit.php:11 #: templates/invoice_edit/correction/before-edit.php:9 #: templates/invoice_edit/invoice_products.php:16 #: templates/invoice_edit/proforma_products.php:17 msgid "SKU" msgstr "" #: src/Templates/correction_products.php:26 #: src/Templates/correction_products.php:192 #: templates/invoice_edit/correction/after-edit.php:12 #: templates/invoice_edit/correction/before-edit.php:10 #: templates/invoice_edit/invoice_products.php:17 #: templates/invoice_edit/proforma_products.php:18 msgid "Unit" msgstr "J.m." #: src/Templates/correction_products.php:27 #: src/Templates/correction_products.php:193 #: templates/invoice_edit/correction/after-edit.php:13 #: templates/invoice_edit/correction/before-edit.php:11 #: templates/invoice_edit/invoice_products.php:18 #: templates/invoice_edit/proforma_products.php:19 msgid "Quantity" msgstr "Ilość" #: src/Templates/correction_products.php:28 #: src/Templates/correction_products.php:194 #: src/WooCommerce/Integration/Exchange/Views/woocommerce-exchange-totals-vertical.php:96 #: src/WooCommerce/Integration/Exchange/Views/woocommerce-exchange-totals.php:99 #: templates/invoice_edit/correction/after-edit.php:14 #: templates/invoice_edit/correction/before-edit.php:12 #: templates/invoice_edit/invoice_products.php:19 #: templates/invoice_edit/proforma_products.php:20 msgid "Net price" msgstr "Kwota netto" #: src/Templates/correction_products.php:30 #: src/Templates/correction_products.php:196 #: templates/invoice_edit/correction/after-edit.php:16 #: templates/invoice_edit/correction/before-edit.php:14 #: templates/invoice_edit/invoice_products.php:21 #: templates/invoice_edit/proforma_products.php:22 msgid "Discount" msgstr "Rabat" #: src/Templates/correction_products.php:32 #: src/Templates/correction_products.php:198 #: templates/invoice_edit/correction/after-edit.php:18 #: templates/invoice_edit/correction/before-edit.php:16 #: templates/invoice_edit/invoice_products.php:23 #: templates/invoice_edit/proforma_products.php:24 msgid "Net amount" msgstr "Wartość netto" #: src/Templates/correction_products.php:33 #: src/Templates/correction_products.php:199 #: src/WooCommerce/Integration/Exchange/Views/woocommerce-exchange-totals-vertical.php:94 #: src/WooCommerce/Integration/Exchange/Views/woocommerce-exchange-totals.php:97 #: templates/invoice_edit/correction/after-edit.php:19 #: templates/invoice_edit/correction/before-edit.php:17 #: templates/invoice_edit/invoice_products.php:24 #: templates/invoice_edit/proforma_products.php:25 msgid "Tax rate" msgstr "Stawka VAT" #: src/Templates/correction_products.php:34 #: src/Templates/correction_products.php:200 #: src/WooCommerce/Integration/Exchange/Views/woocommerce-exchange-totals-vertical.php:95 #: src/WooCommerce/Integration/Exchange/Views/woocommerce-exchange-totals.php:98 #: templates/invoice_edit/correction/after-edit.php:20 #: templates/invoice_edit/correction/before-edit.php:18 #: templates/invoice_edit/invoice_products.php:25 #: templates/invoice_edit/proforma_products.php:26 msgid "Tax amount" msgstr "Kwota VAT" #: src/Templates/correction_products.php:35 #: src/Templates/correction_products.php:201 #: templates/invoice_edit/correction/after-edit.php:21 #: templates/invoice_edit/correction/before-edit.php:19 #: templates/invoice_edit/invoice_products.php:26 #: templates/invoice_edit/proforma_products.php:27 msgid "Gross amount" msgstr "Wartość brutto" #: src/Templates/correction_products.php:47 #: src/Templates/correction_products.php:213 #: src/Templates/correction_products.php:396 #: templates/invoice_edit/correction/after-edit.php:33 #: templates/invoice_edit/correction/before-edit.php:31 #: templates/invoice_edit/correction_products.php:105 #: templates/invoice_edit/correction_products.php:225 #: templates/invoice_edit/invoice_products.php:38 #: templates/invoice_edit/invoice_products.php:239 #: templates/invoice_edit/proforma_products.php:38 #: templates/invoice_edit/proforma_products.php:235 msgctxt "Units Of Measure For Items In Inventory" msgid "item" msgstr "szt." #: src/Templates/correction_products.php:234 #: src/Templates/correction_products.php:376 #: templates/invoice_edit/correction/after-edit.php:60 #: templates/invoice_edit/correction/before-edit.php:63 #: templates/invoice_edit/correction_products.php:85 #: templates/invoice_edit/correction_products.php:205 #: templates/invoice_edit/invoice_products.php:64 #: templates/invoice_edit/invoice_products.php:219 #: templates/invoice_edit/proforma_products.php:60 #: templates/invoice_edit/proforma_products.php:215 msgid "Click to enter item name manually" msgstr "Kliknij ikonkę aby ręcznie edytować nazwę pozycji" #: src/Templates/correction_products.php:356 #: templates/invoice_edit/correction_products.php:27 #: templates/invoice_edit/invoice_products.php:191 #: templates/invoice_edit/proforma_products.php:182 msgid "Add product" msgstr "Dodaj produkt" #: src/Templates/correction_products.php:473 #: templates/invoice_edit/correction/after-edit.php:184 #: templates/invoice_edit/correction/before-edit.php:179 #: templates/invoice_edit/correction_products.php:181 #: templates/invoice_edit/correction_products.php:301 #: templates/invoice_edit/invoice_products.php:181 #: templates/invoice_edit/invoice_products.php:316 #: templates/invoice_edit/proforma_products.php:172 #: templates/invoice_edit/proforma_products.php:312 msgid "Delete product" msgstr "Usuń produkt" #: src/Tracker/Tracker.php:58 msgid "Opt-in" msgstr "" #: src/Tracker/Tracker.php:61 msgid "Opt-out" msgstr "" #: src/WooCommerce/Block/VatNumber/DataStore.php:97 msgid "Location confirmation." msgstr "Potwierdzenie lokalizacji." #: src/WooCommerce/Block/VatNumber/DataStore.php:102 msgid "Vat confirmation." msgstr "Potwierdzenie VAT." #: src/WooCommerce/Block/VatNumber/RegisterCheckoutBlocks.php:121 msgid "Vat Number" msgstr "NIP firmy" #: src/WooCommerce/Block/VatNumber/RegisterCheckoutBlocks.php:122 msgid "Enter the correct VAT number for your country." msgstr "Wprowadź prawidłowy numer VAT dla swojego kraju." #: src/WooCommerce/CorrectionIntegration.php:88 msgid "Title" msgstr "Tytuł" #: src/WooCommerce/CorrectionIntegration.php:168 msgid "Add Proforma" msgstr "Dodaj proformę" #: src/WooCommerce/CorrectionIntegration.php:169 msgid "Add Invoice" msgstr "Dodaj fakturę" #: src/WooCommerce/Email/CorrectionEmail.php:17 msgid "Correction (Flexible Invoices)" msgstr "Korekta (Flexible Invoices)" #: src/WooCommerce/Email/CorrectionEmail.php:18 msgid "Email with correction (Flexible Invoices)." msgstr "Email z fakturą korygującą (Flexible Invoices)." #: src/WooCommerce/Email/CorrectionEmail.php:19 msgid "Email with correction" msgstr "Email z fakturą korygującą" #: src/WooCommerce/Email/CorrectionEmail.php:20 msgid "[{site_title}] Invoice for order #{order_number}" msgstr "[{site_title}] Faktura do zamówienia nr #{order_number}" #: src/WooCommerce/Email/EmailProforma.php:17 msgid "Invoice ProForma (Flexible Invoices)" msgstr "Email z fakturą proforma (Flexible Invoices)" #: src/WooCommerce/Email/EmailProforma.php:18 msgid "Email with proforma (Flexible Invoices)." msgstr "Email z fakturą proforma (Flexible Invoices)." #: src/WooCommerce/Email/EmailProforma.php:19 msgid "Email with proforma" msgstr "Email z fakturą proforma" #: src/WooCommerce/Email/EmailProforma.php:20 msgid "[{site_title}] Invoice proforma for order #{order_number}" msgstr "[{site_title}] Faktura proforma do zamówienia nr #{order_number}" #. translators: %s download url #: src/WooCommerce/Email/templates/emails/plain/proforma.php:18 #, php-format msgid "Download Invoice Proforma: %s" msgstr "Pobierz fakturę proforma: %s" #. translators: %1 download url for invoice %2 document name #: src/WooCommerce/Email/templates/emails/proforma.php:17 #, php-format msgid "Download Invoice Proforma: %2$s" msgstr "Pobierz fakturę proforma %s" #: src/WooCommerce/Integration/Exchange/Views/invoice-exchange-meta-box.php:13 msgid "Exchange date" msgstr "Data przewalutowania" #. translators: %s date of exchange #. translators: %s date of exchange rate #: src/WooCommerce/Integration/Exchange/Views/woocommerce-exchange-totals-vertical.php:70 #: src/WooCommerce/Integration/Exchange/Views/woocommerce-exchange-totals.php:79 #, php-format msgid "Exchange rate European Central Bank of the day: %s." msgstr "Kurs wymiany Europejskiego Banku Centralnego z dnia: %s." #: src/WooCommerce/Integration/Exchange/Views/woocommerce-exchange-totals.php:125 msgid "Due" msgstr "Do zapłaty" #: src/WooCommerce/Integration/MOSS/Integration.php:63 msgid "Flexible Invoices for WooCommerce" msgstr "Faktury WooCommerce" #: src/WooCommerce/Integration/MOSS/Integration.php:82 msgctxt "Default Field Label" msgid "VAT Number" msgstr "NIP firmy" #: src/WooCommerce/Integration/MOSS/Integration.php:105 msgctxt "Reverse charge for 0% EU VAT" msgid "Reverse charge" msgstr "Odwrotne obciążenie" #: src/WooCommerce/Integration/RegisterMetaBoxes.php:21 msgid "Related document" msgstr "Powiązane dokumenty" #: src/WooCommerce/Refund.php:99 msgid "Invoice for the order:" msgstr "Faktura do zamówienia:" #: src/WooCommerce/Refund.php:99 msgid "download PDF invoice »" msgstr "pobierz PDF »" #: src/WooCommerce/Refund.php:109 msgid "Correction for invoice:" msgstr "Korekta do faktury:" #: src/WooCommerce/Refund.php:109 msgid "download PDF correction »" msgstr "pobierz PDF korekty »" #: src/WooCommerce/Refund.php:310 msgid "Refund" msgstr "Zwrot zamówienia" #. translators: %1 reason for correction #: src/WooCommerce/Refund.php:317 #, php-format msgid "Correction reason: %s" msgstr "Powód korekty: %s" #. translators: %1 order number #: src/WooCommerce/Refund.php:320 #, php-format msgid "Order number: %s" msgstr "Numer zamówienia: %s" #: src/WooCommerce/Refund.php:360 msgid "item" msgstr "szt." #: templates/invoice_edit/correction_products.php:22 msgid "Before Correction" msgstr "Przed korektą" #: templates/invoice_edit/correction_products.php:24 msgid "After Correction" msgstr "Po korekcie" #: templates/meta-box/related-documents/correction.php:11 #: templates/meta-box/related-documents/invoice.php:11 #: templates/meta-box/related-documents/proforma.php:9 msgid "Order" msgstr "Zamówienie" #: assets-src/blocks/vat-number/form-step-block/attributes.js:7 #: assets/js/blocks/vat-number/frontend.js:3 #: assets/js/blocks/vat-number/index.js:1 msgid "Step" msgstr "Krok" #: assets-src/blocks/vat-number/form-step-block/attributes.js:8 #: assets/js/blocks/vat-number/frontend.js:3 #: assets/js/blocks/vat-number/index.js:1 msgid "Step description text." msgstr "Opis kroku" #: assets-src/blocks/vat-number/form-step-block/form-step-block.js:39 #: assets/js/blocks/vat-number/index.js:1 msgid "Form Step Options" msgstr "Opcje kroku formularza." #: assets-src/blocks/vat-number/form-step-block/form-step-block.js:45 #: assets/js/blocks/vat-number/index.js:1 msgid "Show step number" msgstr "Pokaż numer kroku" #: assets-src/blocks/vat-number/form-step-block/form-step-block.js:74 #: assets/js/blocks/vat-number/index.js:1 msgid "Optional text for this form step." msgstr "Opcjonalny tekst dla tego kroku formularza." #: assets-src/blocks/vat-number/frontend.js:20 #: assets-src/blocks/vat-number/index.js:36 #: assets-src/blocks/vat-number/index.js:56 #: assets-src/blocks/vat-number/vat-input/index.js:27 #: assets/js/blocks/vat-number/frontend.js:3 #: assets/js/blocks/vat-number/index.js:1 #: vendor_prefixed/wpdesk/flexible-invoices-core/assets-src/blocks/vat-number/frontend.js:20 #: vendor_prefixed/wpdesk/flexible-invoices-core/assets-src/blocks/vat-number/index.js:36 #: vendor_prefixed/wpdesk/flexible-invoices-core/assets-src/blocks/vat-number/index.js:56 msgid "VAT Number" msgstr "NIP firmy" #. translators: %1$s is the user's IP address, %2$s is the billing country name #: assets-src/blocks/vat-number/ip-address-notice/index.js:41 #: assets/js/blocks/vat-number/frontend.js:2 msgid "" "Your IP Address (%1$s) does not match your billing country (%2$s). European " "VAT laws require your IP address to match your billing country when " "purchasing digital goods in the EU. Please confirm you are located within " "your billing country using the checkbox above." msgstr "" "Twój adres IP (%1$s) nie pasuje do kraju rozliczeniowego (%2$s). Prawo VAT w " "UE wymaga, aby adres IP pasował do kraju rozliczeniowego przy zakupie " "produktów cyfrowych w UE. Proszę potwierdzić, że znajdujesz się w swoim " "kraju rozliczeniowym, zaznaczając powyższe pole." #. translators: %s is the billing country full name, e.g. Finland, France, or Spain. #: assets-src/blocks/vat-number/ip-address-notice/index.js:85 #: assets/js/blocks/vat-number/frontend.js:3 msgid "" "I am established, have my permanent address, or usually reside within " "%s." msgstr "" "Jestem zarejestrowany, mam stały adres lub na stałe mieszkam w %s." #: assets-src/blocks/vat-number/vat-input/index.js:77 #: assets-src/blocks/vat-number/vat-input/index.js:110 #: assets-src/blocks/vat-number/vat-input/index.js:146 msgid "The entered VAT number (%s) is incorrect. Use the following format: %s" msgstr "" "Wprowadzony numer VAT (%s) jest nieprawidłowy. Użyj następującego formatu: " "%s." #: assets-src/blocks/vat-number/vat-input/index.js:198 #: assets/js/blocks/vat-number/frontend.js:3 msgid "I want an invoice" msgstr "Chcę fakturę" #: assets-src/blocks/vat-number/vat-notice/index.js:31 #: assets/js/blocks/vat-number/frontend.js:3 msgid "If your company is already registered for EU VAT check this field." msgstr "Jeśli Twoja firma jest już zarejestrowana w VAT UE, zaznacz to pole." #: assets-src/blocks/vat-number/vat-notice/index.js:64 #: assets/js/blocks/vat-number/frontend.js:3 msgid "I am already registered in VAT EU" msgstr "Jestem już zarejestrowany w VAT UE." #: assets-src/blocks/vat-number/block.json msgctxt "block title" msgid "EU VAT Number" msgstr "NIP firmy" #: assets-src/blocks/vat-number/block.json msgctxt "block description" msgid "" "The EU VAT Number extension lets you collect and validate EU VAT numbers " "during checkout to identify B2B transactions verses B2C. IP Addresses can " "also be validated to ensure they match the billing address. EU businesses " "with a valid VAT number can have their VAT removed prior to payment." msgstr "" "Rozszerzenie numeru VAT UE umożliwia zbieranie i weryfikowanie numerów VAT " "UE podczas składania zamówienia, aby rozróżnić transakcje B2B i B2C. Adresy " "IP mogą być również weryfikowane, aby upewnić się, że pasują do adresu " "rozliczeniowego. Firmy z UE posiadające ważny numer VAT mogą mieć odliczony " "VAT przed dokonaniem płatności." #: vendor_prefixed/wpdesk/flexible-invoices-core/assets-src/blocks/row/row/block.json #: vendor_prefixed/wpdesk/flexible-invoices-core/assets/js/blocks/row/block.json msgctxt "block title" msgid "Row" msgstr "Wiersz" #: vendor_prefixed/wpdesk/flexible-invoices-core/assets-src/blocks/row/row/block.json #: vendor_prefixed/wpdesk/flexible-invoices-core/assets/js/blocks/row/block.json msgctxt "block description" msgid "" "Row block used to contain all document elements. Use it to group elements " "together in columns. Change amount of columns using slider." msgstr "" "Blok wiersza służy do grupowania wszystkich elementów dokumentu. Użyj go, " "aby połączyć elementy w kolumny. Zmień liczbę kolumn za pomocą suwaka." #: vendor_prefixed/wpdesk/flexible-invoices-core/assets-src/blocks/row/row/block.json #: vendor_prefixed/wpdesk/flexible-invoices-core/assets/js/blocks/row/block.json msgctxt "block keyword" msgid "columns" msgstr "columns" #: vendor_prefixed/wpdesk/flexible-invoices-core/assets-src/blocks/row/row/block.json #: vendor_prefixed/wpdesk/flexible-invoices-core/assets/js/blocks/row/block.json msgctxt "block keyword" msgid "layout" msgstr "layout" #: vendor_prefixed/wpdesk/flexible-invoices-core/assets-src/blocks/row/row/block.json #: vendor_prefixed/wpdesk/flexible-invoices-core/assets/js/blocks/row/block.json msgctxt "block keyword" msgid "float" msgstr "" #: vendor_prefixed/wpdesk/flexible-invoices-core/assets-src/blocks/row/wrapper/block.json #: vendor_prefixed/wpdesk/flexible-invoices-core/assets/js/blocks/wrapper/block.json msgctxt "block title" msgid "Wrapper" msgstr "Opakowanie" #: vendor_prefixed/wpdesk/flexible-invoices-core/assets-src/blocks/row/wrapper/block.json #: vendor_prefixed/wpdesk/flexible-invoices-core/assets/js/blocks/wrapper/block.json msgctxt "block description" msgid "" "Column used as parent for all elements. Insert other blocks into column." msgstr "" "Kolumna używana jako element nadrzędny dla wszystkich innych elementów. " "Wstawiaj inne bloki do kolumny." #~ msgid "Add Correction" #~ msgstr "Dodaj korektę" #, php-format #~ msgid "Order date: %s" #~ msgstr "Data zamówienia: %s" #~ msgid "Your details" #~ msgstr "Twoje dane" #~ msgid "Email" #~ msgstr "E-mail" #~ msgid "Phone" #~ msgstr "Telefon" #~ msgid "Customer details" #~ msgstr "Dane klienta" #~ msgid "Select invoice" #~ msgstr "Wybierz fakturę" #~ msgid "Select proforma" #~ msgstr "Wybierz proformę" #~ msgid "Proforma:" #~ msgstr "Proforma:" #~ msgid "Names of columns in the table." #~ msgstr "Nazwy kolumn w tabeli." #~ msgid "Table design" #~ msgstr "Wygląd tabeli" #~ msgid "Customize table element styles." #~ msgstr "Dostosuj style elementów tabeli." #~ msgid "Table border thickness" #~ msgstr "Grubość obramowania tabeli" #~ msgid "Table border color" #~ msgstr "Kolor obramowania tabeli" #~ msgid "Table header background" #~ msgstr "Tło nagłówka tabeli" #~ msgid "Rows color (even)" #~ msgstr "Kolor rzędów (parzyste)" #~ msgid "Reset appearance" #~ msgstr "Reset wyglądu" #~ msgid "Exchange table" #~ msgstr "Tabela przewalutowania" #~ msgid "Alternating row colors" #~ msgstr "Naprzemienne kolory wierszy" #~ msgid "Background color (even rows)" #~ msgstr "Kolor tła (wierszy parzystych)" #~ msgid "Text color (even rows)" #~ msgstr "Kolor tekstu (wierszy parzystych)" #~ msgid "Header appearance" #~ msgstr "Wygląd nagłówka" #~ msgid "Body appearance" #~ msgstr "Wygląd korpusu" #~ msgid "Table border width" #~ msgstr "Szerokość obramowania tabeli" #~ msgid "Border row color" #~ msgstr "Kolor obramowania wierszy" #~ msgid "Border cell color" #~ msgstr "Kolor obramowania komórki" #~ msgid "Column left/right border width" #~ msgstr "Szerokość lewego/prawego obramowania kolumny" #~ msgid "Text color" #~ msgstr "Kolor tekstów" #~ msgid "Font size" #~ msgstr "Wielkość fontów" #~ msgid "Text align" #~ msgstr "Pozycja tekstu" #~ msgid "Row top/bottom border width" #~ msgstr "Szerokość obramowania górnego/dolnego wiersza" #~ msgid "Border cell width" #~ msgstr "Szerokość obramowania komórki" #~ msgid "Placeholders" #~ msgstr "Placeholdery" #~ msgid "Proforma for the invoice:" #~ msgstr "Faktura proforma do faktury:" #~ msgid "Invoice for the proforma:" #~ msgstr "Faktura do proformy:" #~ msgid "" #~ "Below you will set up a cyclical sending of reports. You can find out " #~ "more in the plugins docs." #~ msgstr "" #~ "Poniżej ustawisz cykliczną wysyłkę raportów. Więcej informacji znajdziesz " #~ "w dokumentacji wtyczki." #~ msgid "Read user's manual →" #~ msgstr "Przeczytaj instrukcję użytkownika →" #~ msgid "Help & Support" #~ msgstr "Pomoc i wsparcie" #~ msgid "Default" #~ msgstr "Domyślny" #~ msgid "Layout no. 1" #~ msgstr "Szablon nr 1" #~ msgid "Layout no. 2" #~ msgstr "Szablon nr 2" #~ msgid "Layout no. 3" #~ msgstr "Szablon nr 3" #~ msgid "Advanced Invoice Template" #~ msgstr "Zaawansowane Szablony Faktur" #~ msgid "" #~ "To customize PDF layout of your invoices, buy the Advanced Templates for " #~ "Flexible Invoices add-on →" #~ msgstr "" #~ "Aby dostosować do swoich potrzeb układ i wygląd swoich faktur, kup " #~ "dodatek Zaawansowane szablony →" #~ msgid "Text" #~ msgstr "Treść" #~ msgid "Document body text." #~ msgstr "Tekst dokumentu." #~ msgid "Heading 1" #~ msgstr "Nagłówek 1" #~ msgid "Invoice number." #~ msgstr "Numer faktury." #~ msgid "Heading 2" #~ msgstr "Nagłówek 2" #~ msgid "Section headers." #~ msgstr "Nagłówki sekcji." #~ msgid "Heading 3" #~ msgstr "Nagłówek 3"