# Translation of Themes - Storefront in Slovak # This file is distributed under the same license as the Themes - Storefront package. msgid "" msgstr "" "PO-Revision-Date: 2020-11-12 04:00:37+0000\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n == 1) ? 0 : ((n >= 2 && n <= 4) ? 1 : 2);\n" "X-Generator: GlotPress/3.0.0-alpha.2\n" "Language: sk\n" "Project-Id-Version: Themes - Storefront\n" #. Description of the theme msgid "Storefront is the perfect theme for your next WooCommerce project. Designed and developed by WooCommerce Core developers, it features a bespoke integration with WooCommerce itself plus many of the most popular customer facing WooCommerce extensions. There are several layout & color options to personalise your shop, multiple widget regions, a responsive design and much more. Developers will love its lean and extensible codebase making it a joy to customize and extend. Looking for a WooCommerce theme? Look no further!" msgstr "Storefront je dokonalá téma pre váš ďalší WooCommerce projekt. Navrhnutá a vyvinutá vývojármi WooCommerce Core, Storefront obsahuje úžasnú integráciu s WooCommerce a viacero ďalších WooCommerce rozšírení orientovaných na zákazníka. Téma obsahuje niekoľko možností rozloženia a farieb, aby ste si mohli prispôsobiť váš obchod; niekoľko oblastí pre widgety; responzívny dizajn a veľa ďalších funkcií. Vývojári ocenia čistý a rozšíriteľný kód, s ktorým je radosť pracovať. Hľadáte tému pre WooCommerce? Práve ste ju našli!" #. Theme Name of the theme msgid "Storefront" msgstr "Storefront" #. translators: conjunction of two alternative options user can choose (in #. missing plugin admin notice). Example: "Activate WooCommerce or learn more" #: inc/admin/class-storefront-plugin-install.php:115 msgid "or" msgstr "alebo" #: inc/storefront-template-functions.php:144 msgid "Built with Storefront" msgstr "Vytvorené pomocou Storefront" #: inc/storefront-template-functions.php:144 msgid "Storefront - The perfect platform for your next WooCommerce project." msgstr "Storefront - Perfektná platforma pre váš ďalší WooCommerce projekt." #. translators: conjunction of two alternative options user can choose (in #. missing plugin admin notice). Example: "Activate WooCommerce or learn more" #: inc/admin/class-storefront-plugin-install.php:116 msgid "learn more" msgstr "Dozvedieť sa viac" #: inc/class-storefront.php:222 msgid "Huge" msgstr "Obrovský" #: inc/class-storefront.php:217 msgid "Large" msgstr "Veľký" #: inc/class-storefront.php:212 msgid "Medium" msgstr "Stredný" #: inc/class-storefront.php:207 msgid "Normal" msgstr "Normálny" #: inc/class-storefront.php:202 msgid "Small" msgstr "Malý" #: inc/nux/class-storefront-nux-starter-content.php:1080 msgid "You can change this text by editing the \"Welcome\" page via the \"Pages\" menu in your dashboard." msgstr "Tento text môžete zmeniť úpravou stránky “Vitajte” cez menu “Stránky” na vašej nástenke." #: inc/nux/class-storefront-nux-starter-content.php:1076 msgid "This is your homepage which is what most visitors will see when they first visit your shop." msgstr "Toto je vaša domovská stránka - to čo uvidí väčšina návštevníkov pri prvej návšteve vášho e-shopu." #. translators: %s: Name of current post. Only visible to screen readers #: inc/storefront-template-functions.php:523 msgid "Edit " msgstr "Upraviť " #: inc/storefront-template-functions.php:561 msgid "Tag:" msgid_plural "Tags:" msgstr[0] "Značka:" msgstr[1] "Značky:" msgstr[2] "Značiek:" #: inc/storefront-template-functions.php:555 msgid "Category:" msgid_plural "Categories:" msgstr[0] "Kategória:" msgstr[1] "Kategórie:" msgstr[2] "Kategórií:" #. translators: %s: post date #: inc/storefront-template-functions.php:468 msgid "Posted on %s" msgstr "Uverejnené %s" #: inc/storefront-template-functions.php:474 msgid "by" msgstr "od" #: inc/woocommerce/storefront-woocommerce-template-functions.php:891 msgid "Product Brands" msgstr "Výrobcovia/značky produktov" #: inc/woocommerce/storefront-woocommerce-template-functions.php:874 msgid "Shop by Brand" msgstr "Nakupovať podľa výrobcu" #: inc/woocommerce/storefront-woocommerce-template-functions.php:838 msgid "You're viewing:" msgstr "Prezeráte si:" #: inc/woocommerce/storefront-woocommerce-template-functions.php:774 msgid "More products" msgstr "Viac produktov" #: inc/storefront-template-functions.php:594 msgid "Previous post:" msgstr "Predchádzajúci článok:" #: inc/storefront-template-functions.php:593 msgid "Next post:" msgstr "Nasledujúci článok:" #: inc/woocommerce/class-storefront-woocommerce-customizer.php:99 msgid "Displays next and previous links on product pages. A product thumbnail is displayed with the title revealed on hover." msgstr "Zobrazí odkazy “ďalší” a “predošlý” na stránke produktu. V náhľade produktu sa zobrazí titulok pri prechode kurzorom." #: inc/woocommerce/class-storefront-woocommerce-customizer.php:98 msgid "Product Pagination" msgstr "Stránkovanie produktov" #: inc/woocommerce/class-storefront-woocommerce-customizer.php:88 msgid "A small content bar at the top of the browser window which includes relevant product information and an add-to-cart button. It slides into view once the standard add-to-cart button has scrolled out of view." msgstr "Drobný panel na vrchu prehliadača, ktorý obsahuje relevantné informácie o produkte a tlačidlo “Vložiť do košíka”. Posunie sa do pohľadu, akonáhle sa štandardné tlačidlo pridania do košíka vysunulo z pohľadu." #: inc/woocommerce/class-storefront-woocommerce-customizer.php:87 msgid "Sticky Add-To-Cart" msgstr "Fixné vloženie do košíka" #: inc/woocommerce/class-storefront-woocommerce-customizer.php:60 msgid "Product Page" msgstr "Stránka produktu" #: inc/customizer/class-storefront-customizer.php:293 msgid "Hero text color" msgstr "Farba hero textu" #: inc/customizer/class-storefront-customizer.php:269 msgid "Hero heading color" msgstr "Farba hero nadpisu" #: inc/class-storefront.php:350 msgid "Collapse child menu" msgstr "Zbaliť podradené menu" #: inc/class-storefront.php:349 msgid "Expand child menu" msgstr "Rozbaliť podradené menu" #: inc/storefront-template-functions.php:142 msgid "Built with Storefront & WooCommerce" msgstr "Vytvorené pomocou Storefront a WooCommerce" #: inc/storefront-template-functions.php:142 msgid "WooCommerce - The Best eCommerce Platform for WordPress" msgstr "WooCommerce - Najlepšia e-commerce platforma pre WordPress" #: inc/nux/class-storefront-nux-guided-tour.php:126 msgid "Organize your menus by adding Pages, Categories, Tags, and Custom Links." msgstr "Spravujte vaše menu pridaním stránok, kategórií, značiek a vlastných odkazov." #: inc/nux/class-storefront-nux-guided-tour.php:125 msgid "Customize your navigation menus" msgstr "Upraviť vaše navigačné menu" #: inc/class-storefront.php:484 msgid "Post Navigation" msgstr "Navigácia článku" #: comments.php:21 msgid "Post Comments" msgstr "Komentáre článku" #: 404.php:39 msgid "Promoted Products" msgstr "Propagované produkty" #: inc/admin/class-storefront-admin.php:191 #: inc/admin/class-storefront-plugin-install.php:62 msgid "Activated" msgstr "Aktívne" #: inc/woocommerce/storefront-woocommerce-template-functions.php:576 msgid "Best Selling Products" msgstr "Najpredávanejšie produkty" #: inc/woocommerce/storefront-woocommerce-template-functions.php:521 msgid "On Sale Products" msgstr "Produkty v zľave" #: inc/storefront-template-functions.php:310 msgid "Edit this section" msgstr "Upraviť túto sekciu" #: inc/nux/class-storefront-nux-starter-content.php:950 msgid "Vneck Tshirt" msgstr "Vneck Tričko" #: inc/nux/class-storefront-nux-starter-content.php:929 msgid "Tshirt" msgstr "Tričko" #: inc/nux/class-storefront-nux-starter-content.php:908 msgid "Polo" msgstr "Polo" #: inc/nux/class-storefront-nux-starter-content.php:887 msgid "Long Sleeve Tee" msgstr "Tričko s dlhým rukávom" #: inc/nux/class-storefront-nux-starter-content.php:865 msgid "Hoodie" msgstr "Mikina" #: inc/nux/class-storefront-nux-starter-content.php:844 msgid "Hoodie with Zipper" msgstr "Mikina na zips" #: inc/nux/class-storefront-nux-starter-content.php:822 msgid "Hoodie with Pocket" msgstr "Mikina s vreckom" #: inc/nux/class-storefront-nux-starter-content.php:801 msgid "Hoodie with Logo" msgstr "Mikina s logom" #: inc/nux/class-storefront-nux-starter-content.php:780 msgid "Sunglasses" msgstr "Slnečné okuliare" #: inc/nux/class-storefront-nux-starter-content.php:758 msgid "Cap" msgstr "Čiapka" #: inc/nux/class-storefront-nux-starter-content.php:736 msgid "Belt" msgstr "Opasok" #: inc/nux/class-storefront-nux-starter-content.php:714 msgid "Beanie" msgstr "Beanie čiapka" #: inc/nux/class-storefront-nux-starter-content.php:708 msgid "Tshirts" msgstr "Tričká" #: inc/nux/class-storefront-nux-starter-content.php:705 msgid "Hoodies" msgstr "Mikiny" #: inc/nux/class-storefront-nux-starter-content.php:703 #: inc/nux/class-storefront-nux-starter-content.php:706 #: inc/nux/class-storefront-nux-starter-content.php:709 msgid "A short category description" msgstr "Kratky popis kategórie" #: inc/nux/class-storefront-nux-starter-content.php:702 msgid "Accessories" msgstr "Príslušenstvo" #: inc/nux/class-storefront-nux-starter-content.php:77 msgid "This is a page with some basic contact information, such as an address and phone number. You might also try a plugin to add a contact form." msgstr "Toto je stránka s niektorými základnými kontaktnými informáciami, ako je adresa a telefónne číslo. Môžete tiež vyskúšať plugin na pridanie kontaktného formulára." #: inc/nux/class-storefront-nux-starter-content.php:76 msgid "Contact" msgstr "Kontakt" #: inc/nux/class-storefront-nux-starter-content.php:72 msgid "You might be an artist who would like to introduce yourself and your work here or maybe you’re a business with a mission to describe." msgstr "Možno ste umelcom, ktorý by sa vám tu rád predstavil a predstavil svoju prácu, alebo podnikáte s cieľom popísať." #: inc/nux/class-storefront-nux-starter-content.php:71 msgid "About" msgstr "O nás" #: inc/nux/class-storefront-nux-starter-content.php:1072 msgid "Welcome" msgstr "Vitajte" #: inc/nux/class-storefront-nux-guided-tour.php:147 msgid "Done" msgstr "Hotovo" #. translators: 1: open tag, 2: close tag, 3: 'End Of Line' #. symbol #: inc/nux/class-storefront-nux-guided-tour.php:145 msgid "All set! Remember to %1$ssave & publish%2$s your changes when you're done.%3$sYou can return to your dashboard by clicking the X in the top left corner." msgstr "Všetko nachystané! Po dokončení nezabudnite %1$suložiť a zverejniť%2$s vaše zmeny.%3$sSpäť na hlavný panel sa môžete vrátiť kliknutím na X v ľavom hornom rohu." #: inc/nux/class-storefront-nux-guided-tour.php:138 msgid "Choose colors for your button backgrounds and text. Once again, brand colors are good choices here." msgstr "Vyberte farby pozadia a textu svojich tlačidiel. Dobrou voľbou je tu opäť výber vašich brandových farieb." #: inc/nux/class-storefront-nux-guided-tour.php:137 msgid "Color your buttons" msgstr "Vyfarbite vaše tlačidlá" #: inc/nux/class-storefront-nux-guided-tour.php:132 msgid "In the typography panel you can specify an accent color which will be applied to things like links and star ratings. We recommend using your brand color for this setting." msgstr "Na paneli typografie môžete určiť farbu zvýraznenia, ktorá sa použije na veci, ako sú odkazy a hodnotenia hviezdičkami. Pre toto nastavenie odporúčame použiť farbu vašej značky." #: inc/nux/class-storefront-nux-guided-tour.php:131 msgid "Choose your accent color" msgstr "Vyberte farbu akcentu" #: inc/nux/class-storefront-nux-guided-tour.php:119 msgid "Open the Site Identity Panel, then click the 'Select Logo' button to upload your logo." msgstr "Otvorte panel Identita stránky a kliknutím na tlačidlo „Vybrať logo“ nahrajte vaše logo." #. translators: %s: 'End Of Line' symbol #: inc/nux/class-storefront-nux-guided-tour.php:111 msgid "Here you can control the overall look and feel of your store.%sTo get started, let's add your logo" msgstr "Tu môžete ovládať celkový vzhľad a dojem z vášho obchodu.%sAk chcete začať, pridajte vaše logo" #: inc/nux/class-storefront-nux-guided-tour.php:109 msgid "Welcome to the Customizer" msgstr "Vitajte v nástroji na prispôsobenie" #: inc/nux/class-storefront-nux-guided-tour.php:91 msgid "Skip this step" msgstr "Preskočiť tento krok" #: inc/nux/class-storefront-nux-guided-tour.php:89 msgid "No thanks, skip the tour" msgstr "Nie ďakujem, preskočiť sprievodcu" #: inc/nux/class-storefront-nux-admin-inbox-messages-customize.php:42 #: inc/nux/class-storefront-nux-admin.php:180 #: inc/nux/class-storefront-nux-guided-tour.php:112 msgid "Let's go!" msgstr "Poďme na to!" #: inc/nux/class-storefront-nux-admin.php:174 msgid "Add example products" msgstr "Pridať vzorové produkty" #: inc/nux/class-storefront-nux-admin.php:164 msgid "Create a homepage using Storefront's homepage template" msgstr "Vytvorte domovskú stránku pomocou šablóny domovskej stránky Storefront" #: inc/nux/class-storefront-nux-admin.php:162 msgid "Apply the Storefront homepage template" msgstr "Použiť šablónu domovskej stránky Storefront" #: inc/nux/class-storefront-nux-admin.php:134 msgid "Design your store 🎨" msgstr "Navrhnite si svoj obchod 🎨" #: inc/nux/class-storefront-nux-admin.php:130 msgid "Activate WooCommerce" msgstr "Aktivovať WooCommerce" #: inc/nux/class-storefront-nux-admin.php:130 msgid "WooCommerce activated" msgstr "WooCommerce aktivované" #: inc/nux/class-storefront-nux-admin.php:128 msgid "Thanks for installing Storefront, you rock! 🤘" msgstr "Ďakujeme, že ste si nainštalovali Storefront! ide vám to🤘" #. translators: 1: column number #: inc/class-storefront.php:268 msgid "Footer Column %1$d" msgstr "Päta stĺpec %1$d" #: inc/admin/class-storefront-admin.php:224 msgid "Learn more" msgstr "Zistiť viac" #: inc/admin/class-storefront-admin.php:217 #: inc/admin/class-storefront-plugin-install.php:96 msgid "Install now" msgstr "Nainštalovať" #: inc/admin/class-storefront-admin.php:153 msgid "Check 'em out" msgstr "Skontrolujte ich" #: inc/admin/class-storefront-admin.php:137 msgid "Alternate designs" msgstr "Alternatívne vzory" #: inc/admin/class-storefront-admin.php:133 msgid "Read more and purchase" msgstr "Prečítajte si viac a nakupujte" #: inc/admin/class-storefront-admin.php:76 msgid "Development blog" msgstr "Vývojársky blog" #: inc/admin/class-storefront-admin.php:75 msgid "Documentation" msgstr "Dokumentácia" #: inc/admin/class-storefront-admin.php:74 msgid "Support" msgstr "Podpora" #: inc/class-storefront.php:255 msgid "Widgets added to this region will appear beneath the header and above the main content." msgstr "Widgety pridané do tejto oblasti budú viditeľné pod hlavičkou a nad hlavným obsahom." #: inc/woocommerce/storefront-woocommerce-template-functions.php:746 msgid "My Account" msgstr "Môj účet" #: 404.php:25 inc/woocommerce/storefront-woocommerce-template-functions.php:716 msgid "Search" msgstr "Hľadať" #: inc/nux/class-storefront-nux-starter-content.php:1047 #: inc/woocommerce/storefront-woocommerce-template-functions.php:555 msgid "Best Sellers" msgstr "Najpredávanejšie" #: inc/nux/class-storefront-nux-starter-content.php:1035 #: inc/woocommerce/storefront-woocommerce-template-functions.php:443 msgid "Fan Favorites" msgstr "Obľúbené" #: inc/nux/class-storefront-nux-starter-content.php:1106 #: inc/woocommerce/storefront-woocommerce-template-functions.php:387 msgid "We Recommend" msgstr "Doporučujeme" #: inc/nux/class-storefront-nux-starter-content.php:1027 #: inc/woocommerce/storefront-woocommerce-template-functions.php:331 msgid "New In" msgstr "Nové v" #: inc/nux/class-storefront-nux-starter-content.php:1019 #: inc/woocommerce/storefront-woocommerce-template-functions.php:276 msgid "Shop by Category" msgstr "Nakupovať podľa kategórie" #: inc/storefront-template-functions.php:242 msgid "Menu" msgstr "Menu" #: inc/class-storefront.php:253 msgid "Below Header" msgstr "Pod hlavičkou" #. translators: %s: Storefront #: inc/customizer/class-storefront-customizer-control-more.php:36 msgid "Enjoying %s?" msgstr "Páči sa vám %s?" #. translators: %s: Automattic branding #: inc/admin/class-storefront-admin.php:162 msgid "An %s project" msgstr "Projekt %s" #: inc/woocommerce/storefront-woocommerce-template-functions.php:640 msgid "New In Store" msgstr "Novinky v obchode" #: inc/woocommerce/storefront-woocommerce-template-functions.php:627 msgid "On Sale Now" msgstr "Teraz v zľave" #: inc/storefront-template-functions.php:580 msgctxt "Previous post" msgid "Previous" msgstr "Predošlý" #: inc/storefront-template-functions.php:579 msgctxt "Next post" msgid "Next" msgstr "Ďalší" #: inc/customizer/class-storefront-customizer.php:308 msgid "Header background image" msgstr "Obrázok pozadia hlavičky" #: 404.php:60 404.php:62 #: inc/woocommerce/storefront-woocommerce-template-functions.php:464 msgid "Popular Products" msgstr "Obľúbené produkty" #: 404.php:22 msgid "Nothing was found at this location. Try searching, or check out the links below." msgstr "Nič nebolo nenájdené. Skúste vyhľadávanie alebo si pozrite odkazy nižšie." #. Template Name of the theme #: inc/nux/class-storefront-nux-starter-content.php:66 msgid "Homepage" msgstr "Domovská stránka" #. Template Name of the theme msgid "Full width" msgstr "Plná šírka" #. translators: %s: search term #: search.php:19 msgid "Search Results for: %s" msgstr "Výsledky vyhľadávania pre: %s" #. translators: %d: number of items in cart #: inc/woocommerce/storefront-woocommerce-template-functions.php:93 msgid "%d item" msgid_plural "%d items" msgstr[0] "%d produkt" msgstr[1] "%d produkty" msgstr[2] "%d produktov" #: inc/woocommerce/storefront-woocommerce-template-functions.php:91 msgid "View your shopping cart" msgstr "Zobraziť košík" #: inc/nux/class-storefront-nux-starter-content.php:1041 #: inc/woocommerce/storefront-woocommerce-template-functions.php:499 msgid "On Sale" msgstr "V zľave" #: inc/woocommerce/storefront-woocommerce-template-functions.php:409 #: inc/woocommerce/storefront-woocommerce-template-functions.php:614 msgid "Featured Products" msgstr "Vybrané produkty" #: inc/woocommerce/storefront-woocommerce-template-functions.php:352 msgid "Recent Products" msgstr "Nedávne produkty" #: 404.php:45 404.php:47 #: inc/woocommerce/storefront-woocommerce-template-functions.php:297 msgid "Product Categories" msgstr "Kategórie produktov" #: inc/nux/class-storefront-nux-guided-tour.php:83 msgid "Next" msgstr "Ďalej" #: inc/storefront-template-functions.php:483 msgid "% Comments" msgstr "Počet komentárov: %" #: inc/storefront-template-functions.php:483 msgid "1 Comment" msgstr "Jeden komentár" #: inc/storefront-template-functions.php:483 msgid "Leave a comment" msgstr "Vložiť komentár" #. translators: used between list items, there is a space after the comma #: inc/storefront-template-functions.php:546 #: inc/storefront-template-functions.php:549 msgid ", " msgstr ", " #. translators: %s: post title #: inc/storefront-template-functions.php:418 msgid "Continue reading %s" msgstr "Pokračovať v čítaní: %s" #: inc/storefront-template-functions.php:356 #: inc/storefront-template-functions.php:427 msgid "Pages:" msgstr "Stránky:" #: inc/storefront-template-functions.php:298 msgid "Skip to content" msgstr "Preskočiť na obsah" #: inc/storefront-template-functions.php:297 msgid "Skip to navigation" msgstr "Preskočiť na navigáciu" #: inc/storefront-template-functions.php:273 msgid "Secondary Navigation" msgstr "Sekundárna navigácia" #: inc/storefront-template-functions.php:241 msgid "Primary Navigation" msgstr "Hlavná navigácia" #: inc/storefront-template-functions.php:75 msgid "Edit" msgstr "Upraviť" #: inc/storefront-template-functions.php:48 msgid "Your comment is awaiting moderation." msgstr "Váš komentár čaká na schválenie." #: inc/class-storefront.php:247 msgid "Sidebar" msgstr "Bočný panel" #: inc/class-storefront.php:97 #: inc/nux/class-storefront-nux-starter-content.php:192 msgid "Handheld Menu" msgstr "Menu pre mobily" #: inc/class-storefront.php:96 #: inc/nux/class-storefront-nux-starter-content.php:182 msgid "Secondary Menu" msgstr "Sekundárne menu" #: inc/class-storefront.php:95 #: inc/nux/class-storefront-nux-starter-content.php:162 msgid "Primary Menu" msgstr "Hlavné menu" #: inc/customizer/class-storefront-customizer.php:663 msgid "Looking for more options?" msgstr "Hľadáte viac možností?" #: inc/customizer/class-storefront-customizer.php:645 msgid "More" msgstr "Viac" #: inc/customizer/class-storefront-customizer.php:628 msgid "General Layout" msgstr "Všeobecné rozloženie" #: inc/customizer/class-storefront-customizer.php:608 msgid "Layout" msgstr "Rozloženie" #: inc/customizer/class-storefront-customizer.php:594 msgid "Alternate button text color" msgstr "Alternatívna farba textu na tlačidle" #: inc/customizer/class-storefront-customizer.php:570 msgid "Alternate button background color" msgstr "Alternatívna farba pozadia tlačidla" #: inc/customizer/class-storefront-customizer.php:502 msgid "Customize the look & feel of your website buttons." msgstr "Prispôsobte vzhľad tlačidiel na vašej webovej stránke." #: inc/customizer/class-storefront-customizer.php:500 msgid "Buttons" msgstr "Tlačítka" #: inc/customizer/class-storefront-customizer.php:394 msgid "Customize the look & feel of your website footer." msgstr "Prispôsobte vzhľad pätičky vašej webovej stránky." #: inc/customizer/class-storefront-customizer.php:392 msgid "Footer" msgstr "Päta stránky" #: inc/customizer/class-storefront-customizer.php:378 #: inc/customizer/class-storefront-customizer.php:486 msgid "Link color" msgstr "Farba odkazu" #: inc/customizer/class-storefront-customizer.php:330 #: inc/customizer/class-storefront-customizer.php:414 #: inc/customizer/class-storefront-customizer.php:522 msgid "Background color" msgstr "Farba pozadia" #: inc/customizer/class-storefront-customizer.php:197 #: inc/customizer/class-storefront-customizer.php:438 msgid "Heading color" msgstr "Farba záhlavia" #: inc/customizer/class-storefront-customizer.php:221 #: inc/customizer/class-storefront-customizer.php:354 #: inc/customizer/class-storefront-customizer.php:462 #: inc/customizer/class-storefront-customizer.php:546 msgid "Text color" msgstr "Farba textu" #: inc/customizer/class-storefront-customizer.php:245 msgid "Link / accent color" msgstr "Farba odkazov / motívu" #: inc/customizer/class-storefront-customizer.php:176 msgid "Typography" msgstr "Typografia" #: inc/customizer/class-storefront-customizer.php:127 msgid "Header" msgstr "Záhlavie stránky" #: inc/customizer/class-storefront-customizer.php:123 msgid "Background" msgstr "Pozadie" #. translators: 1: start tag, 2: end tag #: inc/customizer/class-storefront-customizer-control-more.php:43 msgid "Why not leave us a review on %1$sWordPress.org%2$s? We'd really appreciate it!" msgstr "Chceli by ste nám zanechať recenziu na %1$sWordPress.org%2$s? Budeme veľmi vďační!" #. translators: 1: Storefront, 2: start tag, 3: Storefront, 4: end tag #: inc/customizer/class-storefront-customizer-control-more.php:29 msgid "There's a range of %1$s extensions available to put additional power in your hands. Check out the %2$s%3$s%4$s page in your dashboard for more information." msgstr "Dostupná je široká ponuka %1$s rozšírení, ktoré vám umožnia robiť oveľa viac vecí. Ak chcete vedieť viac, pozrite si stránku %2$s%3$s%4$s na svojej nástenke." #: inc/nux/class-storefront-nux-guided-tour.php:118 msgid "Add your logo" msgstr "Pridajte vaše logo" #: inc/nux/class-storefront-nux-admin.php:130 msgid "Install WooCommerce" msgstr "Inštalovať WooCommerce" #: inc/admin/class-storefront-admin.php:200 #: inc/admin/class-storefront-plugin-install.php:75 msgid "Activate" msgstr "Aktivovať" #: content-none.php:34 msgid "It seems we can’t find what you’re looking for. Perhaps searching can help." msgstr "Nie je možné nájsť to, čo hľadáte. Skúste použiť vyhľadávanie." #: content-none.php:29 msgid "Sorry, but nothing matched your search terms. Please try again with some different keywords." msgstr "Ľutujeme, hľadaný výraz sa nenašiel. Prosím, skúste iné kľúčové slová." #. translators: 1: URL #: content-none.php:23 msgid "Ready to publish your first post? Get started here." msgstr "Ste pripravený publikovať váš prvý príspevok? Začnite tu." #: content-none.php:14 msgid "Nothing Found" msgstr "Nenašlo sa" #: comments.php:72 msgid "Comments are closed." msgstr "Nie je možné pridávať komentáre." #: comments.php:43 comments.php:63 msgid "Newer Comments →" msgstr "Novšie komentáre →" #: comments.php:42 comments.php:62 msgid "← Older Comments" msgstr "← Staršie komentáre" #: comments.php:41 comments.php:61 msgid "Comment navigation" msgstr "Navigácia komentármi" #. translators: 1: number of comments, 2: post title #: comments.php:31 msgctxt "comments title" msgid "%1$s thought on “%2$s”" msgid_plural "%1$s thoughts on “%2$s”" msgstr[0] "%1$s názor k “%2$s”" msgstr[1] "%1$s názory k “%2$s”" msgstr[2] "%1$s názorov k “%2$s”" #: 404.php:19 msgid "Oops! That page can’t be found." msgstr "Hups! Stránka nebola nájdená." #. Author of the theme msgid "Automattic" msgstr "Automattic" #. Author URI of the theme msgid "https://woocommerce.com/" msgstr "https://woocommerce.com/" #. Theme URI of the theme msgid "https://woocommerce.com/storefront/" msgstr "https://woocommerce.com/storefront/"