Themes - Storefront - en to sk translation catalogue (167 entries)

note: Description of the theme
en: Storefront is the perfect theme for your next WooCommerce project. Designed and developed by WooCommerce Core developers, it features a bespoke integration with WooCommerce itself plus many of the most popular customer facing WooCommerce extensions. There are several layout & color options to personalise your shop, multiple widget regions, a responsive design and much more. Developers will love its lean and extensible codebase making it a joy to customize and extend. Looking for a WooCommerce theme? Look no further!
sk: Storefront je dokonalá téma pre váš ďalší WooCommerce projekt. Navrhnutá a vyvinutá vývojármi WooCommerce Core, Storefront obsahuje úžasnú integráciu s WooCommerce a viacero ďalších WooCommerce rozšírení orientovaných na zákazníka. Téma obsahuje niekoľko možností rozloženia a farieb, aby ste si mohli prispôsobiť váš obchod; niekoľko oblastí pre widgety; responzívny dizajn a veľa ďalších funkcií. Vývojári ocenia čistý a rozšíriteľný kód, s ktorým je radosť pracovať. Hľadáte tému pre WooCommerce? Práve ste ju našli!

note: translators: conjunction of two alternative options user can choose (in missing plugin admin notice). Example: "Activate WooCommerce or learn more"
en: or
sk: alebo

en: Built with Storefront
sk: Vytvorené pomocou Storefront

en: Storefront -  The perfect platform for your next WooCommerce project.
sk: Storefront - Perfektná platforma pre váš ďalší WooCommerce projekt.

note: translators: conjunction of two alternative options user can choose (in missing plugin admin notice). Example: "Activate WooCommerce or learn more"
en: learn more
sk: Dozvedieť sa viac

en: Huge
sk: Obrovský

en: Large
sk: Veľký

en: Medium
sk: Stredný

en: Normal
sk: Normálny

en: Small
sk: Malý

en: You can change this text by editing the "Welcome" page via the "Pages" menu in your dashboard.
sk: Tento text môžete zmeniť úpravou stránky “Vitajte” cez menu “Stránky” na vašej nástenke.

en: This is your homepage which is what most visitors will see when they first visit your shop.
sk: Toto je vaša domovská stránka - to čo uvidí väčšina návštevníkov pri prvej návšteve vášho e-shopu.

note: translators: %s: Name of current post. Only visible to screen readers
en: Edit <span class="screen-reader-text">%s</span>
sk: Upraviť <span class="screen-reader-text">%s</span>

en: Tag: | Tags:
sk[0]: Značka:
sk[1]: Značky:
sk[2]: Značiek:

en: Category: | Categories:
sk[0]: Kategória:
sk[1]: Kategórie:
sk[2]: Kategórií:

note: translators: %s: post date
en: Posted on %s
sk: Uverejnené %s

en: by
sk: od

en: Product Brands
sk: Výrobcovia/značky produktov

en: Shop by Brand
sk: Nakupovať podľa výrobcu

en: You're viewing:
sk: Prezeráte si:

en: More products
sk: Viac produktov

en: Previous post:
sk: Predchádzajúci článok:

en: Next post:
sk: Nasledujúci článok:

en: Displays next and previous links on product pages. A product thumbnail is displayed with the title revealed on hover.
sk: Zobrazí odkazy “ďalší” a “predošlý” na stránke produktu. V náhľade produktu sa zobrazí titulok pri prechode kurzorom.

en: Product Pagination
sk: Stránkovanie produktov

en: A small content bar at the top of the browser window which includes relevant product information and an add-to-cart button. It slides into view once the standard add-to-cart button has scrolled out of view.
sk: Drobný panel na vrchu prehliadača, ktorý obsahuje relevantné informácie o produkte a tlačidlo “Vložiť do košíka”. Posunie sa do pohľadu, akonáhle sa štandardné tlačidlo pridania do košíka vysunulo z pohľadu.

en: Sticky Add-To-Cart
sk: Fixné vloženie do košíka

en: Product Page
sk: Stránka produktu

en: Hero text color
sk: Farba hero textu

en: Hero heading color
sk: Farba hero nadpisu

en: Collapse child menu
sk: Zbaliť podradené menu

en: Expand child menu
sk: Rozbaliť podradené menu

en: Built with Storefront &amp; WooCommerce
sk: Vytvorené pomocou Storefront a WooCommerce

en: WooCommerce - The Best eCommerce Platform for WordPress
sk: WooCommerce - Najlepšia e-commerce platforma pre WordPress

en: Organize your menus by adding Pages, Categories, Tags, and Custom Links.
sk: Spravujte vaše menu pridaním stránok, kategórií, značiek a vlastných odkazov.

en: Customize your navigation menus
sk: Upraviť vaše navigačné menu

en: Post Navigation
sk: Navigácia článku

en: Post Comments
sk: Komentáre článku

en: Promoted Products
sk: Propagované produkty

en: Activated
sk: Aktívne

en: Best Selling Products
sk: Najpredávanejšie produkty

en: On Sale Products
sk: Produkty v zľave

en: Edit this section
sk: Upraviť túto sekciu

en: Vneck Tshirt
sk: Vneck Tričko

en: Tshirt
sk: Tričko

en: Long Sleeve Tee
sk: Tričko s dlhým rukávom

en: Hoodie
sk: Mikina

en: Hoodie with Zipper
sk: Mikina na zips

en: Hoodie with Pocket
sk: Mikina s vreckom

en: Hoodie with Logo
sk: Mikina s logom

en: Sunglasses
sk: Slnečné okuliare

en: Cap
sk: Čiapka

en: Belt
sk: Opasok

en: Beanie
sk: Beanie čiapka

en: Tshirts
sk: Tričká

en: Hoodies
sk: Mikiny

en: A short category description
sk: Kratky popis kategórie

en: Accessories
sk: Príslušenstvo

en: This is a page with some basic contact information, such as an address and phone number. You might also try a plugin to add a contact form.
sk: Toto je stránka s niektorými základnými kontaktnými informáciami, ako je adresa a telefónne číslo. Môžete tiež vyskúšať plugin na pridanie kontaktného formulára.

en: Contact
sk: Kontakt

en: You might be an artist who would like to introduce yourself and your work here or maybe you&rsquo;re a business with a mission to describe.
sk: Možno ste umelcom, ktorý by sa vám tu rád predstavil a predstavil svoju prácu, alebo podnikáte s cieľom popísať.

en: About
sk: O nás

en: Welcome
sk: Vitajte

en: Done
sk: Hotovo

note: translators: 1: open <strong> tag, 2: close <strong> tag, 3: 'End Of Line' symbol
en: All set! Remember to %1$ssave & publish%2$s your changes when you're done.%3$sYou can return to your dashboard by clicking the X in the top left corner.
sk: Všetko nachystané! Po dokončení nezabudnite %1$suložiť a zverejniť%2$s vaše zmeny.%3$sSpäť na hlavný panel sa môžete vrátiť kliknutím na X v ľavom hornom rohu.

en: Choose colors for your button backgrounds and text. Once again, brand colors are good choices here.
sk: Vyberte farby pozadia a textu svojich tlačidiel. Dobrou voľbou je tu opäť výber vašich brandových farieb.

en: Color your buttons
sk: Vyfarbite vaše tlačidlá

en: In the typography panel you can specify an accent color which will be applied to things like links and star ratings. We recommend using your brand color for this setting.
sk: Na paneli typografie môžete určiť farbu zvýraznenia, ktorá sa použije na veci, ako sú odkazy a hodnotenia hviezdičkami. Pre toto nastavenie odporúčame použiť farbu vašej značky.

en: Choose your accent color
sk: Vyberte farbu akcentu

en: Open the Site Identity Panel, then click the 'Select Logo' button to upload your logo.
sk: Otvorte panel Identita stránky a kliknutím na tlačidlo „Vybrať logo“ nahrajte vaše logo.

note: translators: %s: 'End Of Line' symbol
en: Here you can control the overall look and feel of your store.%sTo get started, let's add your logo
sk: Tu môžete ovládať celkový vzhľad a dojem z vášho obchodu.%sAk chcete začať, pridajte vaše logo

en: Welcome to the Customizer
sk: Vitajte v nástroji na prispôsobenie

en: Skip this step
sk: Preskočiť tento krok

en: No thanks, skip the tour
sk: Nie ďakujem, preskočiť sprievodcu

en: Let's go!
sk: Poďme na to!

en: Add example products
sk: Pridať vzorové produkty

en: Create a homepage using Storefront's homepage template
sk: Vytvorte domovskú stránku pomocou šablóny domovskej stránky Storefront

en: Apply the Storefront homepage template
sk: Použiť šablónu domovskej stránky Storefront

en: Design your store 🎨
sk: Navrhnite si svoj obchod 🎨

en: Activate WooCommerce
sk: Aktivovať WooCommerce

en: WooCommerce activated
sk: WooCommerce aktivované

en: Thanks for installing Storefront, you rock! 🤘
sk: Ďakujeme, že ste si nainštalovali Storefront! ide vám to🤘

note: translators: 1: column number
en: Footer Column %1$d
sk: Päta stĺpec %1$d

en: Learn more
sk: Zistiť viac

en: Install now
sk: Nainštalovať

en: Check 'em out
sk: Skontrolujte ich

en: Alternate designs
sk: Alternatívne vzory

en: Read more and purchase
sk: Prečítajte si viac a nakupujte

en: Development blog
sk: Vývojársky blog

en: Documentation
sk: Dokumentácia

en: Support
sk: Podpora

en: Widgets added to this region will appear beneath the header and above the main content.
sk: Widgety pridané do tejto oblasti budú viditeľné pod hlavičkou a nad hlavným obsahom.

en: My Account
sk: Môj účet

en: Search
sk: Hľadať

en: Best Sellers
sk: Najpredávanejšie

en: Fan Favorites
sk: Obľúbené

en: We Recommend
sk: Doporučujeme

en: New In
sk: Nové v

en: Shop by Category
sk: Nakupovať podľa kategórie

en: Below Header
sk: Pod hlavičkou

note: translators: %s: Storefront
en: Enjoying %s?
sk: Páči sa vám %s?

note: translators: %s: Automattic branding
en: An %s project
sk: Projekt %s

en: New In Store
sk: Novinky v obchode

en: On Sale Now
sk: Teraz v zľave

[ctx: Previous post]
en: Previous
sk: Predošlý

[ctx: Next post]
en: Next
sk: Ďalší

en: Header background image
sk: Obrázok pozadia hlavičky

en: Popular Products
sk: Obľúbené produkty

en: Nothing was found at this location. Try searching, or check out the links below.
sk: Nič nebolo nenájdené. Skúste vyhľadávanie alebo si pozrite odkazy nižšie.

note: Template Name of the theme
en: Homepage
sk: Domovská stránka

note: Template Name of the theme
en: Full width
sk: Plná šírka

note: translators: %s: search term
en: Search Results for: %s
sk: Výsledky vyhľadávania pre: %s

note: translators: %d: number of items in cart
en: %d item | %d items
sk[0]: %d produkt
sk[1]: %d produkty
sk[2]: %d produktov

en: View your shopping cart
sk: Zobraziť košík

en: On Sale
sk: V zľave

en: Featured Products
sk: Vybrané produkty

en: Recent Products
sk: Nedávne produkty

en: Product Categories
sk: Kategórie produktov

en: Next
sk: Ďalej

en: % Comments
sk: Počet komentárov: %

en: 1 Comment
sk: Jeden komentár

en: Leave a comment
sk: Vložiť komentár

note: translators: %s: post title
en: Continue reading %s
sk: Pokračovať v čítaní: %s

en: Pages:
sk: Stránky:

en: Skip to content
sk: Preskočiť na obsah

en: Skip to navigation
sk: Preskočiť na navigáciu

en: Secondary Navigation
sk: Sekundárna navigácia

en: Primary Navigation
sk: Hlavná navigácia

en: Edit
sk: Upraviť

en: Your comment is awaiting moderation.
sk: Váš komentár čaká na schválenie.

en: Sidebar
sk: Bočný panel

en: Handheld Menu
sk: Menu pre mobily

en: Secondary Menu
sk: Sekundárne menu

en: Primary Menu
sk: Hlavné menu

en: Looking for more options?
sk: Hľadáte viac možností?

en: More
sk: Viac

en: General Layout
sk: Všeobecné rozloženie

en: Layout
sk: Rozloženie

en: Alternate button text color
sk: Alternatívna farba textu na tlačidle

en: Alternate button background color
sk: Alternatívna farba pozadia tlačidla

en: Customize the look & feel of your website buttons.
sk: Prispôsobte vzhľad tlačidiel na vašej webovej stránke.

en: Buttons
sk: Tlačítka

en: Customize the look & feel of your website footer.
sk: Prispôsobte vzhľad pätičky vašej webovej stránky.

en: Footer
sk: Päta stránky

en: Link color
sk: Farba odkazu

en: Background color
sk: Farba pozadia

en: Heading color
sk: Farba záhlavia

en: Text color
sk: Farba textu

en: Link / accent color
sk: Farba odkazov / motívu

en: Typography
sk: Typografia

en: Header
sk: Záhlavie stránky

en: Background
sk: Pozadie

note: translators: 1: start <a> tag, 2: end <a> tag
en: Why not leave us a review on %1$sWordPress.org%2$s?  We'd really appreciate it!
sk: Chceli by ste nám zanechať recenziu na %1$sWordPress.org%2$s? Budeme veľmi vďační!

note: translators: 1: Storefront, 2: start <a> tag, 3: Storefront, 4: end <a> tag
en: There's a range of %1$s extensions available to put additional power in your hands. Check out the %2$s%3$s%4$s page in your dashboard for more information.
sk: Dostupná je široká ponuka %1$s rozšírení, ktoré vám umožnia robiť oveľa viac vecí. Ak chcete vedieť viac, pozrite si stránku %2$s%3$s%4$s na svojej nástenke.

en: Add your logo
sk: Pridajte vaše logo

en: Install WooCommerce
sk: Inštalovať WooCommerce

en: Activate
sk: Aktivovať

en: It seems we can&rsquo;t find what you&rsquo;re looking for. Perhaps searching can help.
sk: Nie je možné nájsť to, čo hľadáte. Skúste použiť vyhľadávanie.

en: Sorry, but nothing matched your search terms. Please try again with some different keywords.
sk: Ľutujeme, hľadaný výraz sa nenašiel. Prosím, skúste iné kľúčové slová.

note: translators: 1: URL
en: Ready to publish your first post? <a href="%1$s">Get started here</a>.
sk: Ste pripravený publikovať váš prvý príspevok? <a href="%1$s">Začnite tu</a>.

en: Nothing Found
sk: Nenašlo sa

en: Comments are closed.
sk: Nie je možné pridávať komentáre.

en: Newer Comments &rarr;
sk: Novšie komentáre &rarr;

en: &larr; Older Comments
sk: &larr; Staršie komentáre

en: Comment navigation
sk: Navigácia komentármi

[ctx: comments title]
note: translators: 1: number of comments, 2: post title
en: %1$s thought on &ldquo;%2$s&rdquo; | %1$s thoughts on &ldquo;%2$s&rdquo;
sk[0]: %1$s názor k &ldquo;%2$s&rdquo;
sk[1]: %1$s názory k &ldquo;%2$s&rdquo;
sk[2]: %1$s názorov k &ldquo;%2$s&rdquo;

en: Oops! That page can&rsquo;t be found.
sk: Hups! Stránka nebola nájdená.
