# Translation of Themes - Storefront in Hungarian # This file is distributed under the same license as the Themes - Storefront package. msgid "" msgstr "" "PO-Revision-Date: 2019-07-01 08:19:26+0000\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n" "X-Generator: GlotPress/3.0.0-alpha.2\n" "Language: hu\n" "Project-Id-Version: Themes - Storefront\n" #. Theme Name of the theme msgid "Storefront" msgstr "Storefront" #: inc/class-storefront.php:255 msgid "Widgets added to this region will appear beneath the header and above the main content." msgstr "Az ehhez a részhez hozzáadott widgetek a fejléc és a fő tartalmi rész között fognak megjelenni." #: inc/woocommerce/storefront-woocommerce-template-functions.php:746 msgid "My Account" msgstr "Fiókom" #: 404.php:25 inc/woocommerce/storefront-woocommerce-template-functions.php:716 msgid "Search" msgstr "Keresés" #: inc/nux/class-storefront-nux-starter-content.php:1047 #: inc/woocommerce/storefront-woocommerce-template-functions.php:555 msgid "Best Sellers" msgstr "Legkelendőbbek" #: inc/storefront-template-functions.php:242 msgid "Menu" msgstr "Menü" #: inc/nux/class-storefront-nux-starter-content.php:1035 #: inc/woocommerce/storefront-woocommerce-template-functions.php:443 msgid "Fan Favorites" msgstr "Rajongói kedvencek" #: inc/nux/class-storefront-nux-starter-content.php:1106 #: inc/woocommerce/storefront-woocommerce-template-functions.php:387 msgid "We Recommend" msgstr "Ajánljuk" #: inc/nux/class-storefront-nux-starter-content.php:1019 #: inc/woocommerce/storefront-woocommerce-template-functions.php:276 msgid "Shop by Category" msgstr "Vásárlás kategória szerint" #: inc/nux/class-storefront-nux-starter-content.php:1027 #: inc/woocommerce/storefront-woocommerce-template-functions.php:331 msgid "New In" msgstr "Újdonságok" #: inc/class-storefront.php:253 msgid "Below Header" msgstr "Fejléc alatt" #. translators: %s: Storefront #: inc/customizer/class-storefront-customizer-control-more.php:36 msgid "Enjoying %s?" msgstr "Élvezzük a %s használatát?" #. translators: %s: Automattic branding #: inc/admin/class-storefront-admin.php:162 msgid "An %s project" msgstr "Egy %s projekt" #: inc/woocommerce/storefront-woocommerce-template-functions.php:627 msgid "On Sale Now" msgstr "Most akciós" #: inc/woocommerce/storefront-woocommerce-template-functions.php:640 msgid "New In Store" msgstr "Új az áruházban" #: inc/customizer/class-storefront-customizer.php:308 msgid "Header background image" msgstr "Fejléc háttérkép" #: inc/storefront-template-functions.php:579 msgctxt "Next post" msgid "Next" msgstr "Következő" #: inc/storefront-template-functions.php:580 msgctxt "Previous post" msgid "Previous" msgstr "Előző" #: 404.php:60 404.php:62 #: inc/woocommerce/storefront-woocommerce-template-functions.php:464 msgid "Popular Products" msgstr "Népszerű termékek" #: 404.php:22 msgid "Nothing was found at this location. Try searching, or check out the links below." msgstr "Nincs találat ezen a helyen. Próbáljunk meg keresni vagy nézzük meg a lenti linkeket." #. Template Name of the theme #: inc/nux/class-storefront-nux-starter-content.php:66 msgid "Homepage" msgstr "Főoldal" #. Template Name of the theme msgid "Full width" msgstr "Teljes szélességű" #. translators: %s: search term #: search.php:19 msgid "Search Results for: %s" msgstr "%s kifejezésre történő keresés eredménye:" #. translators: %d: number of items in cart #: inc/woocommerce/storefront-woocommerce-template-functions.php:93 msgid "%d item" msgid_plural "%d items" msgstr[0] "%d termék" msgstr[1] "%d termék" #: inc/woocommerce/storefront-woocommerce-template-functions.php:91 msgid "View your shopping cart" msgstr "Kosár megtekintése" #: 404.php:45 404.php:47 #: inc/woocommerce/storefront-woocommerce-template-functions.php:297 msgid "Product Categories" msgstr "Termékategóriák" #: inc/woocommerce/storefront-woocommerce-template-functions.php:409 #: inc/woocommerce/storefront-woocommerce-template-functions.php:614 msgid "Featured Products" msgstr "Kiemelt termékek" #: inc/nux/class-storefront-nux-starter-content.php:1041 #: inc/woocommerce/storefront-woocommerce-template-functions.php:499 msgid "On Sale" msgstr "Akciós" #: inc/nux/class-storefront-nux-guided-tour.php:83 msgid "Next" msgstr "Következő " #: inc/storefront-template-functions.php:483 msgid "% Comments" msgstr "% hozzászólás" #: inc/storefront-template-functions.php:483 msgid "1 Comment" msgstr "1 hozzászólás" #: inc/storefront-template-functions.php:483 msgid "Leave a comment" msgstr "Hozzászólás most!" #. translators: used between list items, there is a space after the comma #: inc/storefront-template-functions.php:546 #: inc/storefront-template-functions.php:549 msgid ", " msgstr ", " #. translators: %s: post title #: inc/storefront-template-functions.php:418 msgid "Continue reading %s" msgstr "%s részletei..." #: inc/storefront-template-functions.php:356 #: inc/storefront-template-functions.php:427 msgid "Pages:" msgstr "Oldalak:" #: inc/storefront-template-functions.php:298 msgid "Skip to content" msgstr "Kilépés a tartalomba" #: inc/storefront-template-functions.php:297 msgid "Skip to navigation" msgstr "Ugrás a navigációhoz" #: inc/storefront-template-functions.php:273 msgid "Secondary Navigation" msgstr "Másodlagos navigáció" #: inc/storefront-template-functions.php:241 msgid "Primary Navigation" msgstr "Elsődleges navigáció" #: inc/storefront-template-functions.php:75 msgid "Edit" msgstr "Szerkesztés" #: inc/storefront-template-functions.php:48 msgid "Your comment is awaiting moderation." msgstr "A hozzászólás rendszer-moderációra várakozik." #: inc/class-storefront.php:247 msgid "Sidebar" msgstr "Oldalsáv" #: inc/class-storefront.php:97 #: inc/nux/class-storefront-nux-starter-content.php:192 msgid "Handheld Menu" msgstr "Mobil menü" #: inc/class-storefront.php:96 #: inc/nux/class-storefront-nux-starter-content.php:182 msgid "Secondary Menu" msgstr "Másodlagos Menü" #: inc/class-storefront.php:95 #: inc/nux/class-storefront-nux-starter-content.php:162 msgid "Primary Menu" msgstr "Elsődleges menü" #: inc/customizer/class-storefront-customizer.php:663 msgid "Looking for more options?" msgstr "Több lehetőséget keresünk?" #: inc/customizer/class-storefront-customizer.php:645 msgid "More" msgstr "(tovább...)" #: inc/customizer/class-storefront-customizer.php:628 msgid "General Layout" msgstr "Általános elrendezés" #: inc/customizer/class-storefront-customizer.php:608 msgid "Layout" msgstr "Elrendezés" #: inc/customizer/class-storefront-customizer.php:594 msgid "Alternate button text color" msgstr "Alternatív gomb szövegszín" #: inc/customizer/class-storefront-customizer.php:570 msgid "Alternate button background color" msgstr "Alternatív gomb háttérszín" #: inc/customizer/class-storefront-customizer.php:500 msgid "Buttons" msgstr "Gombok" #: inc/customizer/class-storefront-customizer.php:392 msgid "Footer" msgstr "Lábrész" #: inc/customizer/class-storefront-customizer.php:378 #: inc/customizer/class-storefront-customizer.php:486 msgid "Link color" msgstr "Link színe" #: inc/customizer/class-storefront-customizer.php:330 #: inc/customizer/class-storefront-customizer.php:414 #: inc/customizer/class-storefront-customizer.php:522 msgid "Background color" msgstr "Háttérszín" #: inc/customizer/class-storefront-customizer.php:197 #: inc/customizer/class-storefront-customizer.php:438 msgid "Heading color" msgstr "Cím szín" #: inc/customizer/class-storefront-customizer.php:221 #: inc/customizer/class-storefront-customizer.php:354 #: inc/customizer/class-storefront-customizer.php:462 #: inc/customizer/class-storefront-customizer.php:546 msgid "Text color" msgstr "Szöveg színe" #: inc/customizer/class-storefront-customizer.php:245 msgid "Link / accent color" msgstr "Hivatkozás / elsődleges szín" #: inc/customizer/class-storefront-customizer.php:176 msgid "Typography" msgstr "Betűkészlet" #: inc/customizer/class-storefront-customizer.php:127 msgid "Header" msgstr "Fejrész" #: inc/customizer/class-storefront-customizer.php:123 msgid "Background" msgstr "Háttér" #: content-none.php:34 msgid "It seems we can’t find what you’re looking for. Perhaps searching can help." msgstr "Úgy tűnik, nem található az, amire gondoltunk. Talán, egy újabb keresés segíthet." #: content-none.php:29 msgid "Sorry, but nothing matched your search terms. Please try again with some different keywords." msgstr "Elnézést, nem találunk a keresési feltételeknek megfelelő eredményt. Másik kulcsszóval, kifejezéssel újra kellene kezdeni egy keresést." #. translators: 1: URL #: content-none.php:23 msgid "Ready to publish your first post? Get started here." msgstr "Készen állunk az első bejegyzés közzétételére? Kezdőlépések." #: content-none.php:14 msgid "Nothing Found" msgstr "Nincs találat!" #: comments.php:72 msgid "Comments are closed." msgstr "Hozzászólások lehetősége itt nem engedélyezett." #: comments.php:43 comments.php:63 msgid "Newer Comments →" msgstr "Újabb hozzászólások →" #: comments.php:42 comments.php:62 msgid "← Older Comments" msgstr "← Korábbi hozzászólások" #: comments.php:41 comments.php:61 msgid "Comment navigation" msgstr "Hozzászólás navigáció" #: 404.php:19 msgid "Oops! That page can’t be found." msgstr "A keresett oldal nem található." #. Author URI of the theme msgid "https://woocommerce.com/" msgstr "https://woocommerce.com/" #. Theme URI of the theme msgid "https://woocommerce.com/storefront/" msgstr "https://woocommerce.com/storefront/"