Themes - Storefront - en to cs_CZ translation catalogue (147 entries)

note: Description of the theme
en: Storefront is the perfect theme for your next WooCommerce project. Designed and developed by WooCommerce Core developers, it features a bespoke integration with WooCommerce itself plus many of the most popular customer facing WooCommerce extensions. There are several layout & color options to personalise your shop, multiple widget regions, a responsive design and much more. Developers will love its lean and extensible codebase making it a joy to customize and extend. Looking for a WooCommerce theme? Look no further!
cs_CZ: Storefront je skvělá šablona, pro váš další WooCommerce projekt. Navržena a vyvinuta WooTheme, podporuje a využívá náš Woocommerce plugin, několik rozvržení stánky a nastavení barev, pro personalizaci vašeho obchodu, několik widget oblastí, responzivní design a mnohem více. Vývojáři si oblíbí jednoduchý a rozšiřitelný kód. díky němuž, bude další vývoj radostí. Hledáte WooCommerce šablonu? Již nemusíte!

en: breadcrumbs
cs_CZ: Drobečková navigace

en: Visit the Storefront settings page to start setup and customization of your shop.
cs_CZ: Pro počáteční nastavení a přizpůsobení obchodu navštivte stránku nastavení Storefront.

en: Design your store with Storefront 🎨
cs_CZ: Navrhněte obchod pomocí Storefront

en: Skip
cs_CZ: Přeskočit

en: Cart
cs_CZ: Košík

note: translators: conjunction of two alternative options user can choose (in missing plugin admin notice). Example: "Activate WooCommerce or learn more"
en: or
cs_CZ: nebo

en: Built with Storefront
cs_CZ: Vytvořeno pomocí Storefront

en: Storefront -  The perfect platform for your next WooCommerce project.
cs_CZ: Storefront - ideální platforma pro projekt ve WooCommerce.

note: translators: conjunction of two alternative options user can choose (in missing plugin admin notice). Example: "Activate WooCommerce or learn more"
en: learn more
cs_CZ: Dozvědět se více

en: Huge
cs_CZ: Obrovský

en: Large
cs_CZ: Velký

en: Medium
cs_CZ: Střední

en: Normal
cs_CZ: Normální

en: Small
cs_CZ: Malý

en: You can change this text by editing the "Welcome" page via the "Pages" menu in your dashboard.
cs_CZ: Tento text můžete změnit úpravou stránky "Vítejte" v nabídce "Stránky" na nástěnce.

en: This is your homepage which is what most visitors will see when they first visit your shop.
cs_CZ: Toto je domovská stránka, kterou většina návštěvníků uvidí při první návštěvě obchodu.

note: translators: %s: Name of current post. Only visible to screen readers
en: Edit <span class="screen-reader-text">%s</span>
cs_CZ: Upravit <span class="screen-reader-text">%s</span>

en: Tag: | Tags:
cs_CZ[0]: Štítek:
cs_CZ[1]: Štítky:
cs_CZ[2]: Štítků:

en: Category: | Categories:
cs_CZ[0]: Kategorie:
cs_CZ[1]: Obchod podle kategorií
cs_CZ[2]: Obchod podle kategorií

note: translators: %s: post date
en: Posted on %s
cs_CZ: Publikováno %s

en: by
cs_CZ: Autor

en: Product Brands
cs_CZ: Značky produktů

en: Shop by Brand
cs_CZ: Obchod dle značek

en: You're viewing:
cs_CZ: Prohlížíte:

en: More products
cs_CZ: Více produktů

en: Previous post:
cs_CZ: Předchozí příspěvek:

en: Next post:
cs_CZ: Následující příspěvek:

en: Displays next and previous links on product pages. A product thumbnail is displayed with the title revealed on hover.
cs_CZ: Na stránkách produktů zobrazí odkazy další a předchozí.

en: Product Pagination
cs_CZ: Stránkování produktu

en: Product Page
cs_CZ: Stránka  produktu

en: WooCommerce - The Best eCommerce Platform for WordPress
cs_CZ: WooCommerce - Nejlepší eCommerce platforma pro WordPress

en: Comment Navigation Below
cs_CZ: Navigace komentářů níže

en: Comment Navigation Above
cs_CZ: Navigace komentářů výše

en: Post Comments
cs_CZ: Komentáře příspěvku

en: Promoted Products
cs_CZ: Propagované produkty

en: Activated
cs_CZ: Aktivovaný

en: Best Selling Products
cs_CZ: Nejprodávanější produkty

en: On Sale Products
cs_CZ: Zboží ve slevě

en: Edit this section
cs_CZ: Upravit

en: Vneck Tshirt
cs_CZ: Tričko s výstřihem do V

en: Tshirt
cs_CZ: Tričko

en: Polo
cs_CZ: Polokošile

en: Long Sleeve Tee
cs_CZ: Tričko s dlouhým rukávem

en: Hoodie
cs_CZ: Mikina

en: Hoodie with Zipper
cs_CZ: Mikina se zipem

en: Hoodie with Pocket
cs_CZ: Mikina s kapsou

en: Hoodie with Logo
cs_CZ: Mikina s logem

en: Sunglasses
cs_CZ: Sluneční brýle

en: Cap
cs_CZ: Kšiltovka

en: Belt
cs_CZ: Pásek

en: Beanie
cs_CZ: Čepice

en: Tshirts
cs_CZ: Trička

en: Hoodies
cs_CZ: Mikiny

en: A short category description
cs_CZ: Krátký popis kategorie

en: Accessories
cs_CZ: Příslušenství

en: Welcome
cs_CZ: Vítejte

en: Skip this step
cs_CZ: Přeskočit tento krok

en: Let's go!
cs_CZ: Pojďme na to!

en: Add example products
cs_CZ: Přidání ukázkových produktů

en: Activate WooCommerce
cs_CZ: Aktivovat WooCommerce

en: WooCommerce activated
cs_CZ: WooCommerce aktivován

note: translators: 1: column number
en: Footer Column %1$d
cs_CZ: Sloupec patičky %1$d

en: Learn more
cs_CZ: Zjistit více

en: Install now
cs_CZ: Instalovat nyní

en: Hello! You might be interested in the following Storefront extensions and designs.
cs_CZ: Mohly by vás zajímat následující rozšíření a designy v pro Storefront.

en: One more thing... You might be interested in the following Storefront extensions and designs.
cs_CZ: Ještě jedna věc... Mohly by vás zajímat následující rozšíření a designy pro Storefront.

note: translators: 1: HTML, 2: HTML
en: Setup complete %1$sYour Storefront adventure begins now 🚀%2$s
cs_CZ: Nastavení dokončeno %1$s Dobrodružství právě začíná 🚀%2$s

en: Development blog
cs_CZ: Vývojářský blog

en: Documentation
cs_CZ: Dokumentace

en: Support
cs_CZ: Podpora

en: Widgets added to this region will appear beneath the header and above the main content.
cs_CZ: Widgety přidané do této oblasti se objeví pod hlavičkou a nad hlavním obsahem.

en: My Account
cs_CZ: Můj účet

en: Search
cs_CZ: Prohledat

en: Best Sellers
cs_CZ: Nejlepší prodejci

en: Fan Favorites
cs_CZ: Oblíbené

en: We Recommend
cs_CZ: Doporučujeme

en: New In
cs_CZ: Nové v

en: Shop by Category
cs_CZ: Obchod podle kategorií

en: Below Header
cs_CZ: Pod hlavičkou

note: translators: %s: Storefront
en: Enjoying %s?
cs_CZ: Spokojeni s %s?

note: translators: %s: Automattic branding
en: An %s project
cs_CZ: %s projekt

en: New In Store
cs_CZ: Nově v obchodě

en: On Sale Now
cs_CZ: Aktuálně ve výprodeji

[ctx: Previous post]
en: Previous
cs_CZ: Předchozí

[ctx: Next post]
en: Next
cs_CZ: Následující

en: Header background image
cs_CZ: Obrázek v pozadí záhlaví

en: Popular Products
cs_CZ: Oblíbené produkty

en: Nothing was found at this location. Try searching, or check out the links below.
cs_CZ: Bohužel jsme nic nenašli. Zkuste vyhledávání, nebo odkazy níže.

note: Template Name of the theme
en: Homepage
cs_CZ: Domovská stránka

note: Template Name of the theme
en: Full width
cs_CZ: Plná délka

note: translators: %s: search term
en: Search Results for: %s
cs_CZ: Výsledky vyhledávání pro: %s

note: translators: %d: number of items in cart
en: %d item | %d items
cs_CZ[0]: %d Položka
cs_CZ[1]: %d Položky

en: View your shopping cart
cs_CZ: Zobrazit košík

en: On Sale
cs_CZ: Ve slevě

en: Featured Products
cs_CZ: TOP produkty

en: Recent Products
cs_CZ: Nejnovější produkty

en: Product Categories
cs_CZ: Kategorie produktů

en: Next
cs_CZ: Další

en: % Comments
cs_CZ: Komentáře: %

en: 1 Comment
cs_CZ: 1 komentář

en: Leave a comment
cs_CZ: Napsat komentář

note: translators: %s: post title
en: Continue reading %s
cs_CZ: Pokračování textu %s

en: Pages:
cs_CZ: Stránky:

en: Skip to content
cs_CZ: Přejít k obsahu webu

en: Skip to navigation
cs_CZ: Přeskočit na navigaci

en: Secondary Navigation
cs_CZ: Vedlejší navigace

en: Primary Navigation
cs_CZ: Základní navigační menu

en: Edit
cs_CZ: Upravit

en: Your comment is awaiting moderation.
cs_CZ: Komentář čeká na schválení.

en: Sidebar
cs_CZ: Postranní panel

en: Handheld Menu
cs_CZ: Mobilní menu

en: Secondary Menu
cs_CZ: Duhé ménu

en: Primary Menu
cs_CZ: Základní navigační menu

en: Looking for more options?
cs_CZ: Hledáte více možností?

en: More
cs_CZ: Další

en: General Layout
cs_CZ: Základní rozvržení

en: Layout
cs_CZ: Grafické rozvržení

en: Alternate button text color
cs_CZ: Alternativní barva textu tlačítka

en: Alternate button background color
cs_CZ: Alternativní barva pozadí tlačítka

en: Customize the look & feel of your website buttons.
cs_CZ: Úprava vzhledu a působení tlačítek vaší webové stránky.

en: Buttons
cs_CZ: Tlačítka

en: Customize the look & feel of your website footer.
cs_CZ: Úprava vzhledu a působení zápatí vaší webové stránky.

en: Footer
cs_CZ: Zápatí

en: Link color
cs_CZ: Barva odkazů

en: Background color
cs_CZ: Barva pozadí

en: Heading color
cs_CZ: Barva nadpisů

en: Text color
cs_CZ: Barva textu

en: Link / accent color
cs_CZ: Barva odkazu/ zvýraznění

en: Typography
cs_CZ: Typografie

en: Header
cs_CZ: Záhlaví

en: Background
cs_CZ: Pozadí

note: translators: 1: start <a> tag, 2: end <a> tag
en: Why not leave us a review on %1$sWordPress.org%2$s?  We'd really appreciate it!
cs_CZ: Proč nenapíšete recenzi na %1$sWordPress.org%2$s? Velmi to oceníme!

note: translators: 1: Storefront, 2: start <a> tag, 3: Storefront, 4: end <a> tag
en: There's a range of %1$s extensions available to put additional power in your hands. Check out the %2$s%3$s%4$s page in your dashboard for more information.
cs_CZ: K dispozici je řada %1$s rozšíření, které vám dají další možnosti. Podívejte se na %2$s%3$s%4$s stránku na vaší nástěnce, pro více informací.

en: Add your logo
cs_CZ: Přidej svoje logo

en: Install WooCommerce
cs_CZ: Instalovat WooCommerce

en: Activate
cs_CZ: Aktivovat

en: It seems we can&rsquo;t find what you&rsquo;re looking for. Perhaps searching can help.
cs_CZ: Patrně jste chtěli na webu zobrazit něco, co se zde bohužel nenachází. Můžete ale ještě zkusit vyhledávání pomocí zadaného klíčového slova.

en: Sorry, but nothing matched your search terms. Please try again with some different keywords.
cs_CZ: Omlouváme se, ale hledaný výraz nebyl na webu nalezen. Zkuste to prosím znovu s nějakým jiným klíčovým slovem.

note: translators: 1: URL
en: Ready to publish your first post? <a href="%1$s">Get started here</a>.
cs_CZ: Chystáte se publikovat svůj první příspěvek? <a href="%1$s">Můžete začít rovnou zde</a>.

en: Nothing Found
cs_CZ: Nenalezeno

en: Comments are closed.
cs_CZ: Komentáře nejsou povoleny.

en: Newer Comments &rarr;
cs_CZ: Novější komentáře &rarr;

en: &larr; Older Comments
cs_CZ: &larr; Starší komentáře

en: Comment navigation
cs_CZ: Navigace pro komentáře

[ctx: comments title]
note: translators: 1: number of comments, 2: post title
en: %1$s thought on &ldquo;%2$s&rdquo; | %1$s thoughts on &ldquo;%2$s&rdquo;
cs_CZ[0]: %1$s komentář u &bdquo;%2$s&ldquo;
cs_CZ[1]: %1$s komentáře u &bdquo;%2$s&ldquo;
cs_CZ[2]: %1$s komentářů u &bdquo;%2$s&ldquo;

en: Oops! That page can&rsquo;t be found.
cs_CZ: Omlouváme se, ale stránka nebyla nalezena.
