Plugins - Payment Plugins for Stripe WooCommerce - Stable (latest release) - en to sk translation catalogue (381 entries)

en: Click the "%1$s" button to submit your payment information and complete your order.
sk: Kliknutím na "%1$s" tlačidlo odošlete svoje platobné údaje a dokončite objednávku.

en: %s selected
sk: %s zvolené

en: A billing phone number is required for this payment.
sk: Pri tejto platbe je potrebné uviesť fakturačné telefónne číslo.

en: This payment method is currently unavailabe. Reason: %s
sk: Tento spôsob platby je momentálne nedostupný. Dôvod: %s

en: %s is a required field.
sk: %s je povinné pole.

en: Shipping %s
sk: Doprava %s

en: When enabled, a notice with additional payment instructions is shown in the payment method section of the checkout shortcode.
sk: Ak je táto možnosť povolená, v časti spôsobu platby v shortcode pokladne sa zobrazí upozornenie s ďalšími pokynmi k platbe.

en: Show Payment Notice
sk: Zobraziť oznámenie o platbe

en: Zip (Stripe) by Payment Plugins
sk: Zip (Stripe) od Payment Plugins

en: Zip gateway that integrates with your Stripe account.
sk: Zip brána, sa integruje s vaším účtom Stripe.

en: If enabled, Stripe's default mandate text will be used. If disabled, the plugin will use it's mandate text.
sk: Ak je táto možnosť povolená, použije sa predvolený text mandátu spoločnosti Stripe. Ak je vypnuté, plugin použije svoj text mandátu.

en: Use Stripe Mandate
sk: Používanie mandátu Stripe

en: Revolut gateway that integrates with your Stripe account.
sk: Brána Revolut, ktorá sa integruje s vaším účtom Stripe.

en: Revolut (Stripe) by Payment Plugins
sk: Revolut (Stripe) od Payment Plugins

en: MobilePay gateway that integrates with your Stripe account.
sk: Brána MobilePay, ktorá sa integruje s vaším účtom Stripe.

en: MobilePay (Stripe) by Payment Plugins
sk: MobilePay (Stripe) od Payment Plugins

en: Cash App gateway that integrates with your Stripe account.
sk: Brána Cash App, ktorá sa integruje s vaším účtom Stripe.

en: Cash App (Stripe) by Payment Plugins
sk: Cash App (Stripe) od Payment Plugins

en: Amazon Pay gateway that integrates with your Stripe account.
sk: Brána Amazon Pay, ktorá sa integruje s vaším účtom Stripe.

en: Amazon Pay (Stripe) by Payment Plugins
sk: Amazon Pay (Stripe) od Payment Plugins

en: This order&rsquo;s status is &ldquo;%s&rdquo;&mdash;it cannot be paid for. Please contact us if you need assistance.
sk: Stav tejto objednávky je &ldquo;%s&rdquo;&mdash;nie je možné ju uhradiť. Ak potrebujete pomoc, kontaktujte nás.

en: If enabled, a Stripe customer will be created for guest users during checkout.
sk: Ak je táto funkcia povolená, Stripe zákazník bude vytvorený pre hosťovského používateľa v pokladni.

en: Guest Customer Creation
sk: Vytvorenie hosťujúceho zákazníka

en: Invalid order ID.
sk: Neplatné ID objednávky.

en: Invalid order key.
sk: Neplatný kľúč objednávky.

en: Select all
sk: Vybrať všetko

en: Select none
sk: Zrušiť výber

en: Country / Region
sk: Krajina / región

en: Choose countries / regions&hellip;
sk: Vyberte krajiny / regióny&amp;hellip;

en:  & billing country is not <strong>%s</strong>
sk: & fakturačná krajina nie je <strong>%s</strong>

en: Sell to specific countries
sk: Predávať do špecifických krajín

en: Sell to all countries, except for&hellip;
sk: Predávať do všetkých krajín, okrem &hellip;

en: Sell to all countries
sk: Predávať do všetkých krajín

en: Saved Accounts
sk: Uložené účty

en: New Account
sk: Nový účet

en: Please fill out all required fields.
sk: Prosím vyplňte všetky povinné polia.

en: Gateway Name
sk: Názov brány

en: Cookie nonce is invalid
sk: Cookie nonce je neplatné

en: Mini Cart
sk: Mini košík

en: GrabPay gateway that integrates with your Stripe account.
sk: GrabPay brána, ktorá sa integruje do vášho účtu Stripe.

en: Invalid shipping method format. Expected: index:id
sk: Neplatný formát metódy dopravy. Očakávané: index:id

en: Order %1$s from %2$s
sk: Objednávka %1$s z %2$s

en: %1$sTest cards%2$s
sk: %1$sTestovacie karty%2$s

en: Please enter your IBAN before proceeding.
sk: Pred pokračovaním zadajte váš IBAN.

en: Please select a bank before proceeding
sk: Pred pokračovaním vyberte banku

en: Please select a payment method before proceeding.
sk: Pred pokračovaním vyberte spôsob platby.

en: Your card number is incomplete.
sk: Číslo vašej karty je neúplné.

en: Above add to cart
sk: Nad "pridať do košíka"

en: Below add to cart
sk: Pod "pridať do košíka"

en: Save
sk: Uložiť

en: The location of the payment buttons in relation to the Add to Cart button.
sk: Umiestnenie platobných tlačidiel vo vzťahu k tlačidlu Pridať do košíka.

en: Button Position
sk: Pozícia tlačidla

note: Translators: %s Payment gateway name.
en: Move down
sk: Posunúť nadol

note: Translators: %s Payment gateway name.
en: Move the "%s" payment method down
sk: Presuňte spôsob platby "%s" nadol

note: Translators: %s Payment gateway name.
en: Move up
sk: Posunúť hore

note: Translators: %s Payment gateway name.
en: Move the "%s" payment method up
sk: Posuňte spôsob platby "%s" nahor

en: Method
sk: Metóda

en: In this section you can control which gateways are displayed on the product page.
sk: V tejto časti môžete určiť, ktoré brány sa zobrazia na stránke produktu.

en: Stripe Settings
sk: Nastavenia Stripe

en: If enabled, an email receipt will be sent to the customer by Stripe when the order is processed.
sk: Ak je táto možnosť povolená, zákazníkovi sa pri spracovaní objednávky pošle e-mailom potvrdenie.

en: Email Receipt
sk: Potvrdenie emailom

en: Stripe Email Options
sk: Stripe možnosti e-mailu

en: Increase your conversion rate by offering %1$s on your Product and Cart pages, or at the top of the checkout page. <br/><strong>Note:</strong> you can control which products display %s by going to the product edit page.
sk: Zvýšte svoj konverzný pomer ponúkaním %1$s na svojich stránkach produktu a košíka alebo v hornej časti stránky pokladnice. <br/><strong>Poznámka:</strong> prejdite na stránku úpravy produktu a môžete určiť, ktoré produkty zobrazujú %s.

en: The card has insufficient funds to complete the purchase.
sk: Karta nemá dostatok finančných prostriedkov na dokončenie nákupu.

en: The PIN entered is incorrect.
sk: Zadaný PIN je nesprávny.

en: The payment has been declined as Stripe suspects it is fraudulent.
sk: Platba bola odmietnutá, pretože spoločnosť Stripe má podozrenie, že je podvodná.

en: The card does not support the specified currency.
sk: Karta nepodporuje zadanú menu.

en: The customer has exceeded the balance or credit limit available on their card.
sk: Zákazník prekročil zostatok alebo kreditný limit, ktorý má k dispozícii na svojej karte.

en: The card has been declined for an unknown reason.
sk: Karta bola odmietnutá z neznámeho dôvodu.

en: The card does not support this type of purchase.
sk: Karta nepodporuje tento typ nákupu.

en: An error occurred while processing the card. Try again later or with a different payment method.
sk: Pri spracovaní karty sa vyskytla chyba. Skúste to znova neskôr alebo pomocou iného spôsobu platby.

en: The ZIP code provided was incorrect.
sk: Zadané PSČ bolo nesprávne.

en: Both a customer and source ID have been provided, but the source has not been saved to the customer. To create a charge for a customer with a specified source, you must first save the card details.
sk: Bol zadaný ID zákazníka aj zdroja, ale zdroj nebol zákazníkovi uložený. Ak chcete vytvoriť poplatok pre zákazníka so zadaným zdrojom, musíte najprv uložiť podrobnosti o karte.

en: The source cannot be used because it is not in the correct state (e.g., a charge request is trying to use a source with a pending, failed, or consumed source). Check the status of the source you are attempting to use.
sk: Zdroj nemožno použiť, pretože nie je v správnom stave (napr. Žiadosť o poplatok sa pokúša použiť zdroj s čakajúcim, zlyhaným alebo spotrebovaným zdrojom). Skontrolujte stav zdroja, ktorý sa snažíte použiť.

en: The specified amount is invalid. The charge amount must be a positive integer in the smallest currency unit, and not exceed the minimum or maximum amount.
sk: Zadaná suma je neplatná. Výška poplatku musí byť kladné celé číslo v najmenšej menovej jednotke a nesmie prekročiť minimálnu alebo maximálnu sumu.

en: The idempotency key provided is currently being used in another request. This occurs if your integration is making duplicate requests simultaneously.
sk: Poskytnutý idempotenčný kľúč sa momentálne používa v inej žiadosti. K tomu dôjde, ak vaša integrácia podáva duplicitné požiadavky súčasne.

en: The email address is invalid (e.g., not properly formatted). Check that the email address is properly formatted and only includes allowed characters.
sk: E-mailová adresa je neplatná (napr. Nie je správne naformátovaná). Skontrolujte, či je e-mailová adresa správne naformátovaná a či obsahuje iba povolené znaky.

en: One or more provided parameters was not allowed for the given operation on the Charge. Check our API reference or the returned error message to see which values were not correct for that Charge.
sk: Jeden alebo viac poskytnutých parametrov nebolo pre danú operáciu povolené na Charge. Skontrolujte náš odkaz na API alebo vrátenú chybovú správu, aby ste zistili, ktoré hodnoty pre danú platbu neboli správne.

en: The charge cannot be captured as the authorization has expired. Auth and capture charges must be captured within seven days.
sk: Poplatok sa nemôže zachytiť, pretože platnosť autorizácie vypršala. Poplatky za autorizáciu a zachytenie musia byť zachytené do siedmich dní.

en: This charge would cause you to exceed your rolling-window processing limit for this source type. Please retry the charge later, or contact us to request a higher processing limit.
sk: Tento poplatok by spôsobil prekročenie limitu spracovania pre daný typ zdroja. Skúste to znova neskôr alebo nás kontaktujte a požiadajte o vyšší limit spracovania.

en: The charge you're attempting to refund has been charged back. Check the disputes documentation to learn how to respond to the dispute.
sk: Poplatok, ktorý sa snažíte vrátiť, bol naúčtovaný späť. V dokumentácii k sporom sa dozviete, ako na spor reagovať.

en: The charge you're attempting to refund has already been refunded. Update the request to use the ID of a charge that has not been refunded.
sk: Poplatok, ktorý sa snažíte vrátiť, už bol vrátený. Aktualizujte žiadosť o použitie ID poplatku, ktorý nebol vrátený.

en: The charge you're attempting to capture has already been captured. Update the request with an uncaptured charge ID.
sk: Poplatok, ktorý sa snažíte zachytiť, už bol zachytený. Aktualizujte žiadosť pomocou nezachyteného identifikačného čísla poplatku.

en: This card has been declined too many times. You can try to charge this card again after 24 hours. We suggest reaching out to your customer to make sure they have entered all of their information correctly and that there are no issues with their card.
sk: Táto karta bola príliš často zamietnutá. Túto kartu môžete skúsiť znova účtovať po 24 hodinách. Odporúčame osloviť zákazníka, aby ste sa uistili, že správne vyplnili všetky svoje informácie a či s kartou nie sú problémy.

en: The bank account cannot be verified, either because the microdeposit amounts provided do not match the actual amounts, or because verification has failed too many times.
sk: Bankový účet nie je možné overiť buď z toho dôvodu, že poskytnuté čiastky mikroúdajov sa nezhodujú so skutočnými sumami, alebo preto, že overenie zlyhalo príliš často.

en: Your Connect platform is attempting to share an unverified bank account with a connected account.
sk: Vaša platforma Connect sa pokúša zdieľať neoverený bankový účet s pripojeným účtom.

en: The bank account provided cannot be used for payouts. A different bank account must be used.
sk: Poskytnutý bankový účet sa nemôže použiť na výplaty. Musí sa použiť iný bankový účet.

en: The bank account provided already exists on the specified Customer object. If the bank account should also be attached to a different customer, include the correct customer ID when making the request again.
sk: Poskytnutý bankový účet už existuje na určenom objekte zákazníka. Ak by mal byť bankový účet pripojený aj k inému zákazníkovi, pri opätovnom zadaní žiadosti uveďte správne ID zákazníka.

en: The bank account provided can not be used to charge, either because it is not verified yet or it is not supported.
sk: Poskytnutý bankový účet nie je možné použiť na účtovanie poplatkov, pretože ešte nie je overený alebo nie je podporovaný.

en: The transfer or payout could not be completed because the associated account does not have a sufficient balance available. Create a new transfer or payout using an amount less than or equal to the account's available balance.
sk: Prevod alebo platbu nebolo možné dokončiť, pretože priradený účet nemá k dispozícii dostatočný zostatok. Vytvorte nový prevod alebo platbu pomocou čiastky, ktorá je menšia alebo rovná disponibilnému zostatku na účte.

en: The payment requires authentication to proceed. If your customer is off session, notify your customer to return to your application and complete the payment. If you provided the error_on_requires_action parameter, then your customer should try another card that does not require authentication.
sk: Na vykonanie platby je potrebné overenie. Ak je váš zákazník mimo relácie, informujte zákazníka, aby sa vrátil k svojej žiadosti a dokončil platbu. Ak ste zadali parameter error_on_requires_action, potom by mal váš zákazník vyskúšať inú kartu, ktorá nevyžaduje overenie.

en: The specified amount is less than the minimum amount allowed. Use a higher amount and try again.
sk: Zadaná suma je menšia ako minimálna povolená suma. Použite väčšie množstvo a skúste to znova.

en: The specified amount is greater than the maximum amount allowed. Use a lower amount and try again.
sk: Zadané množstvo je väčšie ako maximálne povolené množstvo. Použite menšie množstvo a skúste to znova.

en: The bank account number provided is invalid (e.g., missing digits). Bank account information varies from country to country. We recommend creating validations in your entry forms based on the bank account formats we provide.
sk: Zadané číslo bankového účtu je neplatné (napr. Chýbajúce číslice). Informácie o bankovom účte sa v jednotlivých krajinách líšia. Odporúčame vám, aby ste vo svojich prihlasovacích formulároch vytvorili overenie na základe poskytnutých formátov bankových účtov.

en: Your card's expiration year is in the past.
sk: Rok vypršania platnosti vašej karty je v minulosti.

en: The card has been declined.
sk: Karta bola odmietnutá.

en: The card has expired. Check the expiration date or use a different card.
sk: Platnosť karty vypršala. Skontrolujte dátum exspirácie alebo použite inú kartu.

en: The card's address is incorrect. Check the card's address or use a different card.
sk: Adresa karty je nesprávna. Skontrolujte adresu karty alebo použite inú kartu.

en: The card's expiration year is incorrect. Check the expiration date or use a different card.
sk: Rok vypršania platnosti karty je nesprávny. Skontrolujte dátum exspirácie alebo použite inú kartu.

en: The card's expiration month is incorrect. Check the expiration date or use a different card.
sk: Mesiac vypršania platnosti karty je nesprávny. Skontrolujte dátum exspirácie alebo použite inú kartu.

en: The card's security code is invalid. Check the card's security code or use a different card.
sk: Bezpečnostný kód karty je neplatný. Skontrolujte bezpečnostný kód karty alebo použite inú kartu.

en: This value provided to the field contains characters that are unsupported by the field.
sk: Táto hodnota zadaná do poľa obsahuje znaky, ktoré pole nepodporuje.

en: The card number is invalid. Check the card details or use a different card.
sk: Číslo karty je neplatné. Skontrolujte podrobnosti o karte alebo použite inú kartu.

en: The card's ZIP code is incorrect. Check the card's ZIP code or use a different card.
sk: Poštové smerovacie číslo karty je nesprávne. Skontrolujte PSČ alebo použite inú kartu.

en: The card's security code is incorrect. Check the card's security code or use a different card.
sk: Bezpečnostný kód karty je nesprávny. Skontrolujte bezpečnostný kód karty alebo použite inú kartu.

en: The card number is incorrect. Check the card's number or use a different card.
sk: Číslo karty je nesprávne. Skontrolujte číslo karty alebo použite inú kartu.

en: There was an error processing your credit card.
sk: Pri spracovaní vašej kreditnej karty sa vyskytla chyba.

en: Cannot process payment
sk: Nedá sa spracovať platba

en: If enabled, credit card errors will be generic when presented to the customer. Merchants may prefer to not provide details on why a card was not accepted for security purposes.
sk: Ak je povolené, chyby kreditnej karty budú pri predložení zákazníkovi všeobecné. Obchodníci môžu radšej neposkytovať podrobnosti o tom, prečo nebola karta prijatá pre bezpečnostné účely.

en: Generic Errors
sk: Generické chyby

en: When test mode is enabled, Google Pay will work without a merchant ID, allowing you to capture the necessary screenshots the Google API team needs to approve your integration request.
sk: Ak je povolený testovací režim, služba Google Pay bude fungovať bez identifikačného čísla obchodníka, čo vám umožní zachytiť potrebné snímky obrazovky, ktoré tím Google API potrebuje na schválenie vašej žiadosti o integráciu.

en: By providing your IBAN and confirming this payment, you are
    			authorizing %s and Stripe, our payment service provider, to send instructions to your bank to debit your account
    			and your bank to debit your account in accordance with those instructions. You are entitled to a refund from your bank under the
    			terms and conditions of your agreement with your bank. A refund must be claimed within 8 weeks starting from the date on which your account was debited.
sk: Poskytnutím svojho čísla IBAN a potvrdením tejto platby
    			udeľujete %s , spoločnosti Stripe a nášmu poskytovateľovi platobných služieb, oprávnenie na zaslanie pokynov
    			do vašej banky na zaúčtovanie na ťarchu vášho účtu a do vašej banky na zaúčtovanie na ťarchu vášho účtu v súlade s týmito pokynmi. Máte právo na vrátenie prostriedkov od svojej banky podľa
    			podmienok vašej dohody s vašou bankou. Vrátenie platby musí byť uskutočnené do 8 týždňov odo dňa, kedy bol váš účet odpočítaný.

en: The name of your company that will appear in the SEPA mandate.
sk: Názov vašej spoločnosti, ktorý sa objaví v mandáte SEPA.

en: Company Name
sk: Názov spoločnosti

en: SEPA Test Accounts
sk: Testovacie účty SEPA

en: Force 3D Secure
sk: Vynútite 3D Secure

en: Stripe internally determines when 3D secure should be presented based on their SCA engine. If <strong>Force 3D Secure</strong> is enabled, 3D Secure will be forced for ALL credit card transactions. In test mode 3D secure only shows for %1$s3DS Test Cards%2$s regardless of this setting.
sk: Stripe interne určuje, kedy má byť 3D Secure použité na základe ich SCA enginu. Ak je povolená možnosť <strong>Vynútiť 3D Secure</strong>, aplikácia 3D Secure bude vynútená pre VŠETKY transakcie kreditných kariet. V testovacom režime sa 3D Secure zobrazuje iba pre testovacie karty %1$s3DS testovacie karty%2$s bez ohľadu na toto nastavenie.

en: Alipay gateway that integrates with your Stripe account.
sk: Alipay brána, ktorá sa integruje do vášho účtu Stripe.

en: FPX gateway that integrates with your Stripe account.
sk: Brána FPX, ktorá sa integruje s vaším účtom Stripe.

en: This is the icon style that appears next to the gateway on the checkout page. Google's API team typically requires the With Outline option on the checkout page for branding purposes.
sk: Toto je štýl ikon, ktorý sa zobrazuje vedľa brány na stránke pokladnice. Tím rozhrania API spoločnosti Google zvyčajne vyžaduje možnosť "S obrysom" na stránke pokladnice pre dodržanie podmienok.

en: Kind Regards,
sk: S priateľským pozdravom,

en: At Stripe's request, we have updated Stripe for WooCommerce to use the new Stripe Connect integration. This new integration offers even more security. Stripe is requesting that all merchants switch.
sk: Na žiadosť spoločnosti Stripe sme aktualizovali program Stripe for WooCommerce, aby používal novú integráciu služby Stripe Connect. Táto nová integrácia ponúka ešte väčšiu bezpečnosť. Stripe požaduje, aby všetci obchodníci prešli na inú službu.

en: Greetings from Payment Plugins,
sk: Pozdravujeme z Payment Plugins,

en: Stripe For WooCommerce Update
sk: Stripe For WooCommerce aktualizácia

en: You are not authorized to update this order.
sk: Nemáte oprávnenie aktualizovať túto objednávku.

en: Invalid order id provided
sk: Zadané neplatné ID objednávky

en: Connect Stripe Account
sk: Pripojte účet Stripe

en: No matches found
sk: Žiadne zhody nenájdené

en: payment_intent.succeeded webhook received. Payment has been completed.
sk: payment_intent.succeeded webhook bol obdržaný. Platba bola dokončená.

en: Your Stripe account has been connected to your WooCommerce store. You may now accept payments in Live and Test mode.
sk: Váš účet Stripe bol pripojený k vášmu obchodu WooCommerce. Teraz môžete prijímať platby v režime Live a Test.

en: We were not able to connect your Stripe account. Reason: %s
sk: Nepodarilo sa nám spojiť váš účet Stripe. Dôvod: %s

en: Please try again.
sk: Prosím skúste znova.

en: Click this button to perform a connection test. If successful, your site is connected to Stripe.
sk: Kliknutím na toto tlačidlo vykonáte test pripojenia. Ak je úspešný, ste pripojený k službe Stripe.

en: We make it easy to connect Stripe to your site. Click the Connect button to go through our connect flow.
sk: Uľahčíme vám pripojenie Stripe k vašim stránkam. Kliknutím na tlačidlo Pripojiť prejdete našim postupom pripojenia.

en: Click to Connect
sk: Kliknutím sa pripojíte

en: Account ID
sk: Číslo účtu

en: Pre-order payment authorized in Stripe. Payment method: %s
sk: Predobjednávka autorizovaná v službe Stripe. Spôsob platby: %s

en: Click %1$shere%2$s to be redirected to your Stripe API settings page then click the <strong>Click to Connect</strong> button.
sk: Kliknutím na %1$stu%2$s budete presmerovaní na svoju stránku nastavení rozhrania Stripe API a potom kliknite na tlačidlo <strong>Kliknutím prepojíte</strong>.

en: This is your Stripe Account ID and serves as a unique identifier.
sk: Toto je vaše ID účtu Stripe a slúži ako jedinečný identifikátor.

en: Discount
sk: Zľava

en: Fees
sk: Poplatky

en: Connection test to Stripe was successful. Mode: %s.
sk: Testovanie pripojenia ku Stripe bolo úspešné. Mód: %s.

en: Mode: %s. Invalid publishable key. Please check your entry.
sk: Mód: %s. Nesprávny verejný kľúč. Prosím skontrolujte vami zadaný údaj.

en: Connection Test
sk: Test pripojenia

en: Mode: %s. Invalid secret key. Please check your entry.
sk: Režim: %s. Neplatný tajný kľúč. Skontrolujte vami zadaný údaj.

en: Thank you for updating Stripe for WooCommerce to version %1$s.
sk: Ďakujeme, že ste aktualizovali Stripe pre WooCommerce na verziu %1$s.

en: Test Webhook Secret
sk: Testujte Webhook Secret

en: Value
sk: Hodnota

en: Taxable
sk: Zdanitelné

en: You can assign a fee to the order for ACH payments. Amount is a static amount and percentage is a percentage of the cart amount.
sk: K platbám ACH môžete priradiť poplatok. Čiastka predstavuje statické množstvo a percento predstavuje percento z košíka.

en: Percentage
sk: Percento

en: Amount
sk: Množstvo

en: None
sk: Žiadne

en: ACH Fee
sk: ACH poplatok

en: User must be logged in.
sk: Používateľ musí byť prihlásený.

en: when required
sk: ak je potrebné

en: Please update you product quantity before paying.
sk: Pred zaplatením aktualizujte množstvo produktu.

en: New Bank
sk: Nová banka

en: Saved Banks
sk: Uložené banky

en: Express Checkout
sk: Expresná platba

en: Bank Payment
sk: Banková platba

en: ACH gateway that integrates with your Stripe account.
sk: Brána ACH, ktorá sa integruje do vášho účtu Stripe.

en: Title of the Apple Pay gateway
sk: Názov brány Apple Pay

en: ACH Display
sk: Zobrazenie ACH

en: Title of the ACH gateway
sk: Názov brány ACH

en: ACH Payment
sk: ACH platba

en: If enabled, your site can accept ACH payments through Stripe.
sk: Ak je povolene, môžu vaše stránky prijímať platby ACH prostredníctvom Stripe.

en: For US customers only.
sk: Iba pre zákazníkov z USA.

en: Webhook created in Stripe for %s environment. You can test your webhook by logging in to the Stripe dashboard
sk: Webhook bol vytvorený v prostredí Stripe pre %s prostredie. Webhook môžete vyskúšať po prihlásení sa na informačný panel Stripe

en: There is already a webhook configured for this site. If you want to delete the webhook, login to your Stripe Dashboard.
sk: Webhook už je pre túto stránku nakonfigurovaný. Ak chcete webhook odstrániť, prihláste sa na informačný panel Stripe.

en: You must configure your secret key before creating webhooks.
sk: Pred vytvorením webhookov musíte nakonfigurovať svoj tajný kľúč.

en: Minimalist form
sk: Minimalistický formulár

en: {bank_name} ending in {last4}
sk: {bank_name} končiaca na {last4}

en: Postal
sk: Poštovné

en: password
sk: heslo

en: username
sk: používateľské meno

en: sandbox testing credentials
sk: testovacie údaje sandbox

en: Charge.succeeded webhook received. Payment has been completed.
sk: Charge.succeeded webhook bol obdržaný. Platba dokončená.

en: Charge %1$s is pending. Payment Method: %2$s. Payment will be completed once payment_intent.succeeded webhook received from Stripe.
sk: Poplatok %1$s sa čaká. Spôsob platby: %2$s. Platba bude dokončená po prijatí webhooku payment_intent.succeeded od spoločnosti Stripe.

en: Bootstrap form
sk: Bootstrap formulár

en: PayNow
sk: Zaplatiť teraz

en: Bancontact gateway that integrates with your Stripe account.
sk: Bankontaktná brána, ktorá sa integruje do vášho účtu Stripe.

note: Description of the plugin
en: Accept Credit Cards, Google Pay, Apple Pay, ACH, Klarna and more using Stripe.
sk: Prijímajte kreditné karty, Google Pay a Apple Pay, ACH, Klarna a ďalšie pomocou služby Stripe.

en: EPS gateway that integrates with your Stripe account.
sk: Brána EPS, ktorá sa integruje do vášho účtu Stripe.

en: WeChat gateway that integrates with your Stripe account.
sk: Brána WeChat, ktorá sa integruje do vášho účtu Stripe.

en: Please update you product quantity before using Google Pay.
sk: Pred použitím služby Google Pay aktualizujte množstvo produktu.

en: Google Pay gateway that integrates with your Stripe account.
sk: Platobná brána Google Pay, ktorá sa integruje do vášho účtu Stripe.

en: Please update you product quantity before using Apple Pay.
sk: Pred použitím služby Apple Pay aktualizujte množstvo produktu.

en: Apple Pay gateway that integrates with your Stripe account.
sk: Platobná brána Apple Pay, ktorá sa integruje do vášho účtu Stripe.

en: Please select a product option before updating quantity.
sk: Pred aktualizáciou množstva vyberte možnosť produktu.

en: Adding to cart...
sk: Pridáva sa do košíka...

en: PaymentRequest Gateway
sk: PaymentRequest Brána

en: Ideal gateway that integrates with your Stripe account.
sk: Ideal brána, ktorá sa integruje do vášho účtu Stripe.

en: Credit card gateway that integrates with your Stripe account.
sk: Brána kreditnej karty, ktorá sa integruje do vášho účtu Stripe.

en: Title of the %s gateway
sk: Názov brány p24

en: P24 gateway that integrates with your Stripe account.
sk: Brána P24, ktorá sa integruje do vášho účtu Stripe.

en: Sofort gateway that integrates with your Stripe account.
sk: Brána Sofort, ktorá sa integruje do vášho účtu Stripe.

en: Klarna gateway that integrates with your Stripe account.
sk: Brána Klarna, ktorá sa integruje do vášho účtu Stripe.

en: If enabled, the CC form will show the postal code on the checkout page. If disabled, the billing field's postal code will be used. The postal code will show on the Add Payment Method page for security reasons.
sk: Ak je povolené, formulár CC zobrazí poštové smerovacie číslo na stránke pokladnice. Ak je zakázané, použije sa poštové smerovacie číslo fakturačného poľa. Poštové smerovacie číslo sa z bezpečnostných dôvodov zobrazí na stránke Pridať spôsob platby.

en: Postal Code
sk: PSČ

en: The design of the credit card form.
sk: Dizajn formulára kreditnej karty.

en: Custom Form
sk: Vlastný formulár

en: Custom form
sk: Vlastný formulár

en: Card Form
sk: Formulár karty

en: Credit Card Form
sk: Formulár kreditnej karty

en: The selected icons will show customers which credit card brands you accept.
sk: Vybraté ikony zobrazia zákazníkom, ktoré značky kreditných kariet akceptujete.

en: Allow Credit Card Save
sk: Povoliť uloženie kreditnej karty

en: If enabled, your site can accept credit card payments through Stripe.
sk: Ak je povolené, vaše stránky môžu prijímať platby kreditnou kartou prostredníctvom služby Stripe.

en: Product button type
sk: Typ tlačidla produktu

en: Cart button type
sk: Typ tlačidla košíka

en: No live payment methods saved
sk: Neuložili sa žiadne live spôsoby platby

en: Buy with Apple Pay
sk: Nakupujte s Apple Pay

en: Standard Button
sk: Štandardné tlačidlo

en: Checkout button type
sk: Typ tlačidla pokladnice

en: This is the style for all Apple Pay buttons presented on your store.
sk: Toto je štýl pre všetky tlačidlá Apple Pay prezentované vo vašom obchode.

en: White Button
sk: Biele tlačidlo

en: White With Black Line
sk: Biela s čiernou čiarou

en: Black Button
sk: Čierne tlačidlo

en: Register Domain
sk: Registrácia domény

en: If you can't see the Google Pay button, try switching to a Chrome browser.
sk: Ak nevidíte tlačidlo Google Pay, skúste prepnúť na prehliadač Chrome.

en: Button Design
sk: Dizajn tlačidiel

en: The button style of the GPay button.
sk: Štýl tlačidla GPay.

en: Button Style
sk: Štýl tlačidla

en: The button color of the GPay button.
sk: Farba tlačidla tlačidla GPay.

en: White
sk: Biele

en: Black
sk: Čierne

en: Button Color
sk: Farba tlačidla

en: Button Options
sk: Možnosti tlačidla

en: Standard
sk: Štandardné

en: With Outline
sk: S obrysom

en: Icon
sk: Ikona

en: The name of your business as it appears on the Google Pay payment sheet.
sk: Názov vašej firmy tak, ako bude uvedený na platobnom liste služby Google Pay.

en: Merchant Name
sk: Názov obchodníka

en: This option determines whether the customer's funds are capture immediately or authorized and can be captured at a later date.
sk: Táto možnosť určuje, či sa finančné prostriedky zákazníka zachytia okamžite alebo či sú autorizované a či je možné ich získať neskôr.

en: Your Google Merchant ID is given to you by the Google API team once you register for Google Pay. While testing in TEST mode you can leave this value blank and Google Pay will work.
sk: Vaše Merchant ID je vám dané od tímu Google API po registrácii v službe Google Pay. Počas testovania v režime TEST môžete túto hodnotu nechať prázdnu a služba Google Pay bude fungovať.

en: If enabled, your site can accept Google Pay payments through Stripe.
sk: Ak je povolené, vaše stránky môžu prijímať platby prostredníctvom služby Google Pay Stripe.

en: The height of the button. Max height is 64
sk: Výška tlačidla. Maximálna výška je 64

en: Height
sk: Výška

en: This defines the color scheme for the button.
sk: Definuje farebnú schému tlačidla.

en: light
sk: svetlý

en: dark
sk: tmavý

en: Theme
sk: Téma

en: This defines the type of button that will display.
sk: Definuje typ tlačidla, ktoré sa zobrazí.

en: default
sk: predvolené

en: Button Settings
sk: Nastavenia tlačidla

en: This is the status of the order once payment is complete. If <b>Default</b> is selected, then WooCommerce will set the order status automatically based on internal logic which states if a product is virtual and downloadable then status is set to complete. Products that require shipping are set to Processing. Default is the recommended setting as it allows standard WooCommerce code to process the order status.
sk: Toto je stav objednávky po dokončení platby. Ak je vybratá možnosť <b>Predvolené</b>, potom spoločnosť WooCommerce automaticky nastaví stav objednávky na základe vnútornej logiky, ktorá uvádza, či je produkt virtuálny a stiahnuteľný, stav je nastavený na dokončenie. Produkty, ktoré vyžadujú prepravu, sú nastavené na Spracovanie. Predvolené nastavenie je odporúčané nastavenie, pretože umožňuje štandardnému kódu WooCommerce spracovať stav objednávky.

en: Default
sk: Predvolené

en: Order Status
sk: Stav objednávky

en: Cart Page
sk: Stránka košíka

en: Product Page
sk: Stránka produktu

en: Payment Sections
sk: Platobné možnosti

en: This option determines whether the customer's funds are captured immediately or authorized and can be captured at a later date.
sk: Táto voľba určuje, či sa finančné prostriedky zákazníka zachytia okamžite alebo či sú autorizované a či je možné ich získať neskôr.

en: This option allows you to customize how the credit card will display for your customers on orders, subscriptions, etc.
sk: Táto možnosť umožňuje prispôsobiť spôsob zobrazovania kreditnej karty vašim zákazníkom pri objednávkach, predplatných atď.

en: Credit Card Display
sk: Zobrazenie kreditnej karty

en: Title of the credit card gateway
sk: Názov brány kreditnej karty

en: If enabled, your site can accept Apple Pay payments through Stripe.
sk: Ak je povolené, môžu vaše stránky prijímať platby Apple Pay prostredníctvom služby Stripe.

en: If enabled, your site can accept %s payments through Stripe.
sk: Ak je povolené, vaše stránky môžu prijímať platby P24 prostredníctvom služby Stripe.

en: Leave blank if you don't want a description to show for the gateway.
sk: Ak nechcete, aby sa pre bránu zobrazoval popis, nechajte pole prázdne.

en: Description
sk: Popis

en: Multibanco gateway that integrates with your Stripe account.
sk: Multibanco brána, ktorá sa integruje do vášho účtu Stripe.

en: General Settings
sk: Všeobecné nastavenia

en: Enabled
sk: Zapnuté

en: Giropay gateway that integrates with your Stripe account.
sk: Giropay brána, ktorá sa integruje do vášho účtu Stripe.

en: Invalid signature received. Verify that your webhook secret is correct.
sk: Bol prijatý neplatný podpis. Skontrolujte, či je vaše webhook secret správne.

en: Quantity must be greater than zero.
sk: Množstvo musí byť väčšie ako nula.

en: Error creating setup intent. Reason: %s
sk: Pri vytváraní zámeru platby sa vyskytla chyba. Dôvod: %s

en: Order customer Id and payment method customer Id do not match.
sk: ID zákazníka a ID spôsobu platby zákazníka sa nezhodujú.

en: Order total must be greater than zero.
sk: Celková objednávka musí byť väčšia ako nula.

en: Invalid amount entered.
sk: Zadaná neplatná suma.

en: Please review your order details then click Place Order.
sk: Skontrolujte podrobnosti svojej objednávky a potom kliknite na tlačidlo Zadať objednávku.

en: Your shipping address is not serviceable.
sk: Vaša dodacia adresa nie je použiteľná.

en: Rounded Form
sk: Zaoblený formulár

en: Inline Form
sk: Formulár v riadku

en: Simple form
sk: Jednoduchý formulár

en: loading shipping methods...
sk: načítavajú sa spôsoby dopravy...

en: Waiting...
sk: Čakanie...

en: Tax
sk: DPH

en: Shipping
sk: Poštovné

en: Please enter a valid postcode / ZIP.
sk: Zadajte platné PSČ.

en: Error saving payment method for subscription. Reason: %s
sk: Pri ukladaní spôsobu platby na odber sa vyskytla chyba. Dôvod: %s

en: Payment Method Token
sk: Token spôsobu platby

en: We were not able to save your payment method. Reason: %s
sk: Váš spôsob platby sa nám nepodarilo uložiť. Dôvod: %s

en: We were not able to save your payment method. To prevent billing issues with your subscription, please add a payment method to the subscription.
sk: Váš spôsob platby sa nám nepodarilo uložiť. Ak chcete predísť problémom s fakturáciou pri odbere, pridajte k odberu spôsob platby.

en: Attempt to save payment method failed. Reason: %s
sk: Pokus o uloženie spôsobu platby zlyhal. Dôvod: %s

en: Order refunded in Stripe. Amount: %s
sk: Objednávka bola refundovaná v Stripe. Suma: %s

en: Transaction Id cannot be empty.
sk: ID transakcie nemôže byť prázdne.

en: Error saving payment method. Reason: %s
sk: Pri ukladaní spôsobu platby sa vyskytla chyba. Dôvod: %s

en: Total
sk: Celkom

en: Please read and accept the terms and conditions to proceed with your order.
sk: Prečítajte si a prijmite zmluvné podmienky, aby ste mohli pokračovať vo svojej objednávke.

en:  & billing country is <strong>%s</strong>
sk: & fakturačná krajina je <strong>%s</strong>

en: Gateway will appear when store currency is <strong>%s</strong>
sk: Platobná brána sa zobrazí, keď bude mena vášho obchodu nastavená na <strong>%s</strong>

en: Order %s
sk: Objednávka %s

en: Error processing payment. Reason: %s
sk: Pri spracovaní platby došlo k chybe. Dôvod: %s

en: Pre-order payment captured in Stripe. Payment method: %s
sk: Platba predobjednávky zachytená v službe Stripe. Spôsob platby: %s

en: Pre-order payment for order failed. Reason: %s
sk: Platba predobjednávky za objednávku zlyhala. Dôvod: %s

en: Customer must manually complete payment for payment method %s
sk: Zákazník musí manuálne dokončiť platbu pre spôsob platby %s

en: Recurring payment authorized in Stripe. Payment method: %s
sk: Opakovaná platba autorizovaná v službe Stripe. Spôsob platby: %s

en: Recurring payment captured in Stripe. Payment method: %s
sk: Opakovaná platba zachytená v službe Stripe. Spôsob platby: %s

en: Recurring payment for order failed. Reason: %s
sk: Opakovaná platba za objednávku zlyhala. Dôvod: %s

en: Error voiding charge. Reason: %s
sk: Chyba zrušenia poplatku. Dôvod: %s

en: Charge voided in Stripe.
sk: Zrušenie poplatku v Stripe

en: Error capturing charge in Stripe. Reason: %s
sk: Chyba pri zachytávaní poplatku v službe Stripe. Dôvod: %s

en: Order amount captured in Stripe. Amount: %s
sk: Suma objednávky zachytená v Stripe. Suma: %s

en: authorization
sk: povolenie

en: You do not have permissions to access this resource.
sk: Nemáte oprávnenie na prístup k tejto stránke.

en: charge
sk: poplatok

en: Payment authorization failed. Please select another payment method.
sk: Autorizácia platby zlyhala. Vyberte iný spôsob platby.

en: Error retrieving payment source. Reason: %s
sk: Pri načítaní zdroja platby sa vyskytla chyba. Dôvod: %s

en: Settings
sk: Nastavenia

en: Stripe Gateway
sk: Platobná brána Stripe

en: Documentation
sk: Dokumentácia

en: No test payment methods saved
sk: Neuložili sa žiadne skúšobné spôsoby platby

en: Stripe Test Payment Methods
sk: Testovacie metódy platby Stripe

en: Delete
sk: Vymazať

en: No Action
sk: Žiadna akcia

en: Action
sk: Akcia

en: Payment Gateway
sk: Platobná brána

en: Stripe Live Payment Methods
sk: Live platobné metódy Stripe

en: If you remove a customer ID, the customer's payment methods will be removed from the WC payment methods table.
sk: Ak odstránite ID zákazníka, spôsoby platby zákazníka sa odstránia z tabuľky spôsobov platby WC.

en: If you change a customer ID, the customer's payment methods will be imported from your Stripe account.
sk: Ak zmeníte ID zákazníka, spôsoby platby zákazníka sa importujú z vášho účtu Stripe.

en: Stripe Customer ID's
sk: Stripe ID zákazníka

en: Local Gateways
sk: Miestne brány

en: Transaction Data / Actions
sk: Údaje o transakciách / akcie

en: Level
sk: Úroveň

en: Score
sk: Skóre

en: Street check
sk: Overenie ulice

en: Postal check
sk: Overenie PSČ

en: CVC check
sk: Overenie CVC

en: Fingerprint
sk: Odtlačok

en: Type
sk: Typ

en: Title
sk: Názov

en: Payment Method
sk: Platobná metóda

en: Customer
sk: Zákazník

en: Payment Intent
sk: Zámer platby

en: Status
sk: Stav

en: Charge Data
sk: Údaje o poplatkoch

en: Void
sk: Zrušenie

en: capture amount
sk: zachytená suma

en: Actions
sk: Akcie

en: Pay
sk: Zaplatiť

en: New Card
sk: Nová karta

en: Saved Cards
sk: Uložené karty

en: Authorize
sk: Autorizovať

en: Charge Type
sk: Typ poplatku

en: Admins can process customer orders over the phone using this functionality.
sk: Správcovia môžu pomocou tejto funkcie spracovávať objednávky zákazníkov prostredníctvom telefónu.

en: Pay for Order
sk: Zaplaťte za objednávku

en: Capture
sk: Zachytiť

en: When enabled, the plugin logs important errors and info that can help you troubleshoot potential issues.
sk: Ak je povolené, plugin zaznamenáva dôležité chyby a informácie, ktoré vám môžu pomôcť pri riešení prípadných problémov.

en: Debug Log
sk: Protokol ladenia

en: The mode determines if you are processing test transactions or live transactions on your site. Test mode allows you to simulate payments so you can test your integration.
sk: Režim určuje, či na svojom webe spracovávate testovacie transakcie alebo live transakcie. Testovací režim umožňuje simulovať platby, aby ste mohli otestovať svoju integráciu.

en: Mode
sk: Mód

en: API Settings
sk: API nastavenia

en: Error saving customer. Reason: %s
sk: Chyba pri ukladaní zákazníka. Dôvod: %s

en: Card Type
sk: Typ karty

en: Last Four
sk: Posledné štyri

en: Type Dash & Last 4
sk: Typ pomlčka & posledné 4

en: Type Last 4
sk: Typ posledné 4

en: Type Masked Number
sk: Typ zamaskované číslo

en: Type Dash Masked Number
sk: Typ zamaskované číslo pomlčkou

en: {brand} ending in {last4}
sk: {brand} končiaca na {last4}

en: Type Ending In
sk: Typ končiaca na

en: Gateway Title
sk: Názov brány

en: %1$s is an invalid controller name.
sk: %1$s je neplatný názov radiča.

en: Expiration
sk: Expirácia

en: ZIP
sk: PSČ

en: Exp Date
sk: Dátum expirácie

en: Card Number
sk: Číslo karty

en: or
sk: alebo

en: Save Card
sk: Uložiť kartu

note: Author of the plugin
en: Payment Plugins, support@paymentplugins.com
sk: Platobné pluginy, support@paymentplugins.com

en: Your PHP version is %s but Stripe requires version 5.6+.
sk: Vaša PHP verzia je %s, ale Stripe vyžaduje verziu 5.6+.

en: This order has already been processed. Transaction ID: %1$s. Payment method: %2$s
sk: Táto objednávka už bola spracovaná. ID transakcie: %1$s. Spôsob platby: %2$s

en: Order %1$s successful in Stripe. Charge: %2$s. Payment Method: %3$s
sk: Objednávka %1$s bola úspešná v službe Stripe. Poplatok: %2$s. Spôsob platby: %3$s

en: The webhook secret is used to authenticate webhooks sent from Stripe. It ensures no 3rd party can send you events, pretending to be Stripe. %1$sWebhook guide%2$s
sk: Webhook secret sa používa na autentifikáciu webhookov odoslaných zo Stripe. Zaisťuje, že vám žiadna tretia strana nemôže posielať eventy a predstierať, že je Stripe. %1$sWebhook návod%2$s

en: SEPA gateway that integrates with your Stripe account.
sk: SEPA brána, ktorá sa integruje do vášho účtu Stripe.

en: Your secret key is used to authenticate requests to Stripe.
sk: Váš tajný kľúč sa používa na overenie požiadaviek pre Stripe.

en: Test Secret Key
sk: Testovací tajný kľúč

en: Your publishable key is used to initialize Stripe assets.
sk: Váš verejný kľúč sa používa na inicializáciu zdrojov Stripe.

en: Test Publishable Key
sk: Testovací verejný kľúč

en: Risk Data
sk: Rizikové údaje

en: This is the icon style that appears next to the gateway on the checkout page.
sk: Toto je štýl ikony, ktorá sa zobrazuje vedľa brány na stránke pokladnice.
