MailPoet - MailPoet - en to cs_CZ translation catalogue (2281 entries)

[ctx: automation template category title]
en: Bookings
cs_CZ: Rezervace

en: A collection of abandoned cart email layouts.
cs_CZ: Sbírka rozvržení e-mailů s opuštěnými nákupními košíky.

[ctx: Block pattern category]
en: Abandoned cart
cs_CZ: Opuštěný košík

en: A collection of welcome email layouts.
cs_CZ: Sbírka rozvržení uvítacích e-mailů.

en: A collection of newsletter email layouts.
cs_CZ: Sbírka rozvržení e-mailů pro zasílání zpravodaj.

[ctx: Block pattern category]
en: Newsletter
cs_CZ: Zpravodaj

note: translators: %s: Site description personalization tag
en: We‘re absolutely thrilled to have you join us. Get ready to discover a world of %s that we know you‘ll love.
cs_CZ: Jsme naprosto nadšeni, že jste se k nám připojili. Připravte se objevit svět %s, který si určitě zamilujete.

note: translators: %s: Customer full name personalization tag
en: Hi %s, we are so glad to have you onboard.
cs_CZ: Ahoj %s, jsme rádi, že jste se k nám připojili.

note: translators: %s: Store name personalization tag
en: Welcome to %s!
cs_CZ: Vítejte v %s!

note: translators: Name of a content pattern used as starting content of an email
en: Sale Announcement
cs_CZ: Oznámení o prodeji

note: translators: [End Date] is the sale end date placeholder to translate
en: Don't wait too long – this offer ends on [End Date].
cs_CZ: Nečekejte příliš dlouho - tato nabídka končí [konečné datum].

en: No complicated rules, just great savings across the board.
cs_CZ: Žádná složitá pravidla, jen skvělé úspory ve všech oblastech.

en: It's the perfect chance to treat yourself or gift someone.
cs_CZ: Je to ideální příležitost, jak si dopřát nebo někoho obdarovat.

note: translators: [X]% is the discount percentage placeholder to translate
en: Get [X]% OFF EVERYTHING in the store for a limited time.
cs_CZ: Získejte [X]% SLEVU NA VŠECHNO v obchodě po omezenou dobu.

en: Big news! Our sitewide sale is officially ON!
cs_CZ: Velká novinka! Náš celostátní výprodej je oficiálně spuštěn!

note: translators: [X]% is the discount percentage placeholder to translate
en: [X]% off sitewide!
cs_CZ: [X]% z celé stránky!

note: translators: Name of a content pattern used as starting content of an email
en: Product Restock Notification
cs_CZ: Oznámení o doplnění zásob produktu

en: One of our most-loved items just returned. Hurry before it sells out again!
cs_CZ: Právě se vrátila jedna z našich nejoblíbenějších položek. Pospěšte si, než se opět vyprodá!

note: translators: [Product Name] is the product name placeholder to translate
en: [Product Name] Is back in stock!
cs_CZ: [jméno produktu] Je opět skladem!

en: Visit our store
cs_CZ: Navštivte náš obchod

en: Unveil a fresh approach to wellness with our cutting-edge supplements designed to boost energy and support your immune system. Take advantage of our introductory pricing!
cs_CZ: Objevte nový přístup k wellness s našimi špičkovými doplňky stravy, které jsou navrženy pro zvýšení energie a podporu imunitního systému. Využijte naše zaváděcí ceny!

en: Discover the latest in skincare with our innovative formulas that hydrate and rejuvenate. Join us for special discounts available for a limited time!
cs_CZ: Objevte nejnovější trendy v péči o pleť s našimi inovativními přípravky, které hydratují a omlazují. Připojte se k nám a získejte speciální slevy, které jsou k dispozici po omezenou dobu!

en: Summer trends
cs_CZ: Letní trendy

en: This week, we explore new products that enhance shine and promote healthy hair growth. Don‘t miss out on our exclusive offers tailored just for you!
cs_CZ: Tento týden prozkoumáme nové produkty, které zvyšují lesk a podporují zdravý růst vlasů. Nenechte si ujít naše exkluzivní nabídky šité na míru právě vám!

en: Welcome to our weekly newsletter! Stay updated with the latest trends in hair care, styling tips, and exclusive offers.
cs_CZ: Vítejte u našeho týdenního zpravodaje! Získejte aktuální informace o nejnovějších trendech v péči o vlasy, tipy pro styling a exkluzivní nabídky.

en: Weekly Newsletter
cs_CZ: Týdenní zpravodaj

note: translators: Name of a content pattern used as starting content of an email
en: New Products Announcement
cs_CZ: Oznámení o nových produktech

en: Discover now
cs_CZ: Objevte nyní

en: Meet our newest product — created with attention to detail and your needs in mind.
cs_CZ: Seznamte se s naším nejnovějším produktem - vytvořeným s ohledem na podrobnosti a vaše potřeby.

note: translators: [Product Name] is the product name placeholder to translate
en: Introducing [Product Name]
cs_CZ: Představujeme [jméno produktu]

note: translators: Name of a content pattern used as starting content of an email
en: New Arrivals Announcement
cs_CZ: Oznámení o nových přírůstcích

en: Happy shopping!
cs_CZ: Šťastné nakupování!

en: You might also like
cs_CZ: Mohlo by se vám také líbit

en: Shop the collection
cs_CZ: Nakupujte kolekci

note: translators: [product category] is the product category placeholder to translate
en: Explore our latest collection featuring [product category]. It's designed to inspire and elevate.
cs_CZ: Prozkoumejte naši nejnovější kolekci, která je doporučená pro [kategorie produktu]. Je navržena tak, aby inspirovala a povznášela.

en: New arrivals are here
cs_CZ: Nové přírůstky jsou zde

note: translators: Name of a content pattern used as starting content of an email
en: Event Invitation
cs_CZ: Pozvánka na událost

en: RSVP now
cs_CZ: Přihlaste se již nyní

en: 123 Event Address, City
cs_CZ: 123 Adresa události, město

en: October 31, at 6PM
cs_CZ: 31. října v 18:00

note: translators: [brief description] is the event description placeholder to translate
en: You're invited 🎉 Join us for [brief description] and be part of our exclusive event series.
cs_CZ: Jste zváni 🎉 Připojte se k nám na [stručný popis] a staňte se součástí naší exkluzivní série akcí.

note: translators: [Event Name] is the event name placeholder to translate
en: Join us for [Event Name]
cs_CZ: Připojte se k nám na [jméno události]

note: translators: Name of a content pattern used as starting content of an email
en: Educational Campaign
cs_CZ: Vzdělávací kampaň

en: Step 3
cs_CZ: Krok 3

en: Step 2
cs_CZ: Krok 2

note: translators: [Brief description] is the step description placeholder to translate
en: [Brief description]
cs_CZ: [Stručný popis]

en: Step 1
cs_CZ: Krok 1

en: How it works
cs_CZ: Jak to funguje

note: translators: [product] is the product name placeholder to translate
en: Our latest guide walks you through expert tips to make the most out of your [product].
cs_CZ: Náš nejnovější průvodce vás seznámí s odbornými tipy, jak z vašeho [produkt] vytěžit maximum.

note: translators: [Product Name] is the product name placeholder to translate
en: How to Get the Most from [Product Name]
cs_CZ: Jak získat maximum z [jméno produktu]

en: Finish checkout
cs_CZ: Dokončení pokladny

en: Product name
cs_CZ: Název produktu

en: You’ve already done the hard part: finding something great. Now’s the time to make it yours.
cs_CZ: To nejtěžší už máte za sebou: najít něco skvělého. Teď je čas, aby se to stalo vaším.

en: Don‘t let this gem slip away
cs_CZ: Nenechte si tento klenot uniknout

en: Automation Preview
cs_CZ: Náhled automatizace

en: Invalid status transition.
cs_CZ: Neplatný přechod stavu.

note: translators: This is an error message for an invalid status transition for an automation run. %1$s is the current status, %2$s is the target status.
en: Cannot transition run from "%1$s" to "%2$s".
cs_CZ: Nelze přejít z "%1$s" na "%2$s".

en: Status must be "running" or "cancelled".
cs_CZ: Stav musí být "spuštěno" nebo "zrušeno".

en: Invalid status value.
cs_CZ: Neplatná hodnota stavu.

en: Security check failed.
cs_CZ: Bezpečnostní kontrola selhala.

en: Unauthorized
cs_CZ: Neoprávněné

en: You do not have permission to perform this action.
cs_CZ: K provedení této akce nemáte oprávnění.

en: Thank you for using MailPoet.
cs_CZ: Děkujeme, že používáte MailPoet.

en: Help other businesses grow their email lists – share your ★★★★★ MailPoet experience!
cs_CZ: Pomozte ostatním firmám rozšířit jejich e-mailové konference - podělte se o své zkušenosti s ★★★★★ MailPoet!

en: Thanks :)
cs_CZ: Díky :)

en: five star
cs_CZ: pět hvězdiček

en: Site Description
cs_CZ: Popis lokality

en: When users need to verify they’re not a robot, the CAPTCHA form will be displayed here.
cs_CZ: Pokud uživatelé potřebují ověřit, že nejsou robot, zobrazí se zde formulář CAPTCHA.

en: This is a preview of the CAPTCHA page.
cs_CZ: Toto je náhled stránky CAPTCHA.

en: Click here to confirm your subscription:
cs_CZ: Kliknutím zde potvrdíte své předplatné:

note: translators: %s: Subscriber first name
en: there
cs_CZ: tam

en: If you received this email by mistake, simply delete it. You won't receive any more emails from us unless you confirm your subscription using the link above.
cs_CZ: Pokud jste tento e-mail obdrželi omylem, jednoduše jej smazte. Pokud nepotvrdíte odběr pomocí výše uvedeného odkazu, nebudete od nás dostávat žádné další e-maily.

en: Thank you,
cs_CZ: Děkujeme,

en: Click here to confirm your subscription
cs_CZ: Kliknutím zde potvrdíte své předplatné

note: translators: %s: Site title translators: %s: Site name
en: You've received this message because you subscribed to %s. Please confirm your subscription to receive emails from us:
cs_CZ: Tuto zprávu jste obdrželi, protože jste se přihlásili k odběru %s. Potvrďte, že jste se přihlásili k odběru našich e-mailů:

[ctx: subscriber name placeholder]
note: translators: %s: Default placeholder used when no subscriber name is available, e.g. "Hello there" translators: %s: Subscriber first name
en: there
cs_CZ: tam

note: translators: %s: Subscriber first name
en: Hello %s,
cs_CZ: Ahoj %s,

en: Choose which format of email to send.
cs_CZ: Zvolte formát e-mailu, který chcete odeslat.

en: Email type
cs_CZ: Typ e-mailu

en: Text to appear below the main email content.
cs_CZ: Text, který se zobrazí pod hlavním obsahem e-mailu.

en: Additional content
cs_CZ: Další obsah

en: Email heading
cs_CZ: Nadpis e-mailu

note: translators: %s is a list of available placeholders
en: Available placeholders: %s
cs_CZ: Dostupné zástupné symboly: %s

en: Enable this email notification
cs_CZ: Povolení tohoto e-mailového oznámení

en: Enable/Disable
cs_CZ: Povolit/vypnout

en: Confirm your subscription to {site_title}
cs_CZ: Potvrďte svůj odběr {site_title}

en: Send an email for customers to confirm their subscription to marketing emails.
cs_CZ: Odeslání e-mailu zákazníkům, aby potvrdili odběr marketingových e-mailů.

en: MailPoet Marketing Confirmation
cs_CZ: Marketingové potvrzení MailPoet

en: Activation Link
cs_CZ: Aktivační odkaz

en: Use the alpha block email editor for creating and editing automation newsletters. Note: newsletters created with this editor will not be visible in the classic editor.
cs_CZ: K vytváření a úpravám automatických zpravodajů použijte editor e-mailových bloků alfa. Poznámka: newslettery vytvořené pomocí tohoto editoru nebudou viditelné v klasickém editoru.

en: Use block email editor for automation emails
cs_CZ: Použití editoru blokových e-mailů pro automatické e-maily

en: Visitors that comment on a post can subscribe to your list via a checkbox. Note: Only works with the native WordPress comment form. Third-party commenting systems like Jetpack are not supported.
cs_CZ: Návštěvníci, kteří napsali komentář k příspěvku, se mohou přihlásit k odběru vašeho seznamu pomocí zaškrtávacího políčka. Poznámka: Funguje pouze s nativním formulářem pro komentář WordPressu. Systémy komentářů třetích stran, jako je Jetpack, nejsou podporovány.

en: Active subscriptions count
cs_CZ: Počet aktivních odběrů

en: Re-engage former subscribers by showing what’s new and why it’s worth coming back.
cs_CZ: Znovu zapojte bývalé odběratele tím, že jim ukážete, co je nového a proč stojí za to se vrátit.

en: Win back churned subscribers
cs_CZ: Získejte zpět vyřazené předplatitele

en: Check in with customers after their trial ends. Encourage them to keep enjoying the benefits of their subscription.
cs_CZ: Po skončení zkušebního období se obraťte na vlastní zákazníky. Povzbuďte je, aby i nadále využívali výhod svého předplatného.

en: Follow up when trial ends
cs_CZ: Následná opatření po skončení soudního řízení

en: Reach out to subscribers who canceled and ask for their feedback to help improve your service.
cs_CZ: Oslovte předplatitele, kteří zrušili službu, a požádejte je o zpětnou vazbu, která vám pomůže zlepšit vaše služby.

en: Follow up on churned subscription
cs_CZ: Sledování vyčerpaného předplatného

en: Help customers fix failed payments and continue their subscription without disruption.
cs_CZ: Pomozte svým vlastním zákazníkům opravit neúspěšné platby a pokračovat v předplatném bez přerušení.

en: Follow up after failed renewal
cs_CZ: Následná opatření po neúspěšném obnovení

en: Reinforce the value of your subscription by reminding customers what they’re getting after every renewal.
cs_CZ: Posilujte hodnotu předplatného tím, že vlastním zákazníkům po každém obnovení připomenete, co dostanou.

en: Follow up after a subscription renewal
cs_CZ: Následné kroky po obnovení předplatného

en: Thank new subscribers and let them know what to expect. A warm welcome goes a long way.
cs_CZ: Poděkujte novým odběratelům a informujte je o tom, co mohou očekávat. Vřelé přivítání je na dlouhou trať.

en: Follow up after a subscription purchase
cs_CZ: Následné kroky po zakoupení předplatného

en: Reach out to unhappy customers and show you care. Offer help or gather more feedback to improve.
cs_CZ: Oslovte nespokojené vlastní zákazníky a ukažte, že vám na nich záleží. Nabídněte pomoc nebo shromážděte další zpětnou vazbu, abyste se mohli zlepšit.

en: Follow up on a negative review (1-2 stars)
cs_CZ: Následné kroky po negativní recenzi (1-2 hvězdičky)

en: Thank your happy customers for their feedback and let them know you appreciate their support.
cs_CZ: Poděkujte svým spokojeným vlastním zákazníkům za jejich zpětnou vazbu a dejte jim najevo, že si jejich podpory vážíte.

en: Follow up on a positive review (4-5 stars)
cs_CZ: Navázání na pozitivní recenzi (4-5 hvězdiček)

en: Encourage your customers to leave a review a few days after their purchase. Show them their opinion matters.
cs_CZ: Vyzvěte své vlastní zákazníky, aby několik dní po nákupu zanechali recenzi. Ukažte jim, že na jejich názoru záleží.

en: Ask to leave a review post-purchase
cs_CZ: Požádejte o zanechání recenze jako příspěvek po nákupu

[ctx: automation template category title]
en: Subscriptions
cs_CZ: Předplatné

[ctx: automation template category title]
en: Review
cs_CZ: Recenze

[ctx: automation template category title]
en: Post-purchase
cs_CZ: Příspěvek po nákupu

[ctx: automation template category title]
en: Re-engagement
cs_CZ: Opětovné zapojení

[ctx: automation template category title]
en: Abandoned Cart
cs_CZ: Opuštěný košík

[ctx: automation template category title]
en: Welcome
cs_CZ: Vítejte na

en: Exclude out-of-stock products
cs_CZ: Vyloučit vyprodané produkty

note: translators: automation trigger title
en: Order note added
cs_CZ: Vytvořena poznámka k objednávce

en: RSS Feed
cs_CZ: RSS kanál

en: Show legacy icon sets
cs_CZ: Zobrazit starší sady ikon

en: Contact support
cs_CZ: Kontaktovat podporu

en: How can I help you today?
cs_CZ: Jak vám mohu dnes pomoci?

en: Chat with our AI assistant
cs_CZ: Chat s naším asistentem s umělou inteligencí

en: MailPoet support
cs_CZ: Podpora MailPoet

en: Number of subscribers is per MailPoet instance
cs_CZ: Počet odběratelů je na instanci MailPoet

en: Use MailPoet on <b>50 websites</b>
cs_CZ: Použijte MailPoet na <b>50 webových stránkách</b>

en: Get Agency
cs_CZ: Získat agenturu

en: Add MailPoet’s full functionality to multiple websites – perfect for WordPress agencies or freelancers.
cs_CZ: Přidejte plnou funkčnost MailPoetu na více webových stránek - ideální pro agentury WordPress nebo freelancery.

en: Agency
cs_CZ: Agentura

en: Send <b>unlimited</b> emails per month
cs_CZ: Odesílání <b>neomezeného počtu</b> e-mailů měsíčně

en: Get Business
cs_CZ: Získejte obchod

en: Advanced email marketing functionality designed to help businesses of all sizes grow.
cs_CZ: Pokročilé funkce e-mailového marketingu navržené tak, aby pomáhaly firmám všech velikostí růst.

en: Send with MailPoet Sending Service
cs_CZ: Odesílání pomocí služby MailPoet

en: Summarized email engagement statistics
cs_CZ: Souhrnné statistiky zapojení do e-mailu

en: Basic marketing automation
cs_CZ: Základní automatizace marketingu

en: Subscription forms
cs_CZ: Formuláře pro předplatné

en: Send up to <b>5,000</b> emails per month
cs_CZ: Odeslání až <b>5 000</b> e-mailů měsíčně

en: Email marketing essentials for bloggers, small businesses, or those just starting out.
cs_CZ: Základní informace o e-mailovém marketingu pro blogery, malé firmy nebo začínající podnikatele.

en: Starter
cs_CZ: Startér

en: Import subscribers
cs_CZ: Import odběratelů

en: Export subscribers
cs_CZ: Export odběratelů

en: Dynamic Products
cs_CZ: Dynamické produkty

en: Selected products
cs_CZ: Vybrané produkty

en: Abandoned cart products
cs_CZ: Opuštěné produkty z košíku

en: Cross-sell products
cs_CZ: Produkty křížového prodeje

en: Order products
cs_CZ: Objednat produkty

en: This is only a preview! Your subscribers will see your latest products.
cs_CZ: Toto je pouze náhled! Vaši odběratelé uvidí vaše nejnovější produkty.

en: Failed to send confirmation email for admin-created user
cs_CZ: Nepodařilo se odeslat potvrzovací e-mail pro uživatele vytvořeného správcem

en: Unconfirmed (will receive a confirmation email)
cs_CZ: Nepotvrzeno (obdrží potvrzovací e-mail)

en: MailPoet Subscriber Status
cs_CZ: Stav předplatitele služby MailPoet

en: Checkout Draft
cs_CZ: Návrh pokladny

en: Created via
cs_CZ: Vytvořeno prostřednictvím

en: Thanks for using %s!
cs_CZ: Děkujeme za používání %s!

en: We’ve received your order and will let you know when it’s on its way to you!
cs_CZ: Vaši objednávku jsme obdrželi a dáme vám vědět, až bude na cestě k vám!

en: My account
cs_CZ: Můj účet

en: You can access your account area to view orders, change your password, and more via the link below:
cs_CZ: Na níže uvedeném odkazu máte přístup do oblasti svého účtu, kde si můžete zobrazit objednávky, změnit heslo a další informace:

en: Username:
cs_CZ: Uživatelské jméno:

en: Thanks for creating an account on %s. Here’s a copy of your user details.
cs_CZ: Děkujeme za vytvoření účtu na %s. Zde je kopie vašich uživatelských údajů.

en: It can be multiple lines. If there’s no note, this section is hidden.
cs_CZ: Může se jednat o více řádků. Pokud není uvedena žádná poznámka, je tento oddíl skrytý.

en: This is a customer note. Customers can add a note to their order on checkout.
cs_CZ: Toto je poznámka pro zákazníky. Zákazníci mohou přidat poznámku ke své objednávce při placení.

en: Direct bank transfer
cs_CZ: Bankovním převodem

en: Flat rate
cs_CZ: Paušální sazba

en: Discount:
cs_CZ: Sleva:

en: Small
cs_CZ: Malý

en: Size:
cs_CZ: Velikost:

en: Red
cs_CZ: Červená

en: Color:
cs_CZ: Barva:

en: Dummy Product Variation
cs_CZ: Varianta fiktivního výrobku

en: Dummy Product
cs_CZ: Atrapa výrobku

en: Order #%s
cs_CZ: Objednávka č. %s

en: Order summary
cs_CZ: Přehled objednávek

en: Here’s a reminder of what you’ve ordered:
cs_CZ: Zde je připomínka toho, co jste si objednali:

en: We’ve successfully processed your order, and it’s on its way to you.
cs_CZ: Vaši objednávku jsme úspěšně zpracovali a je na cestě k vám.

note: translators: automation trigger title
en: Customer buys from a tag
cs_CZ: Zákazník nakupuje ze štítku

en: Protect WordPress and WooCommerce registration pages with a CAPTCHA.
cs_CZ: Chraňte registrační stránky WordPress a WooCommerce pomocí CAPTCHA.

en: Protect WordPress registration pages with a CAPTCHA.
cs_CZ: Chraňte registrační stránky WordPress pomocí CAPTCHA.

en: Protect registration forms
cs_CZ: Chránit registrační formuláře

en: Protect your MailPoet forms against spam signups
cs_CZ: Ochrana formulářů MailPoet proti spamovým registracím

[ctx: block description]
en: A MailPoet logo will appear in the footer of all emails sent with the free version of MailPoet.
cs_CZ: Logo MailPoet se objeví v zápatí všech e-mailů odeslaných pomocí bezplatné verze MailPoet.

[ctx: block title]
en: Powered By MailPoet
cs_CZ: Běží na MailPoet

note: translators: %1$s: WordPress version e.g. 6.7
en: This email was created using the new editor, which requires WordPress version %1$s or higher. Please update your setup to continue editing or previewing this email.
cs_CZ: Tento e-mail byl vytvořen pomocí nového editoru, který vyžaduje WordPress verze %1$s nebo vyšší. Chcete-li pokračovat v úpravách nebo náhledu tohoto e-mailu, aktualizujte prosím své nastavení.

note: translators: %1$s is the plugin name (MailPoet or MailPoet Premium), %2$s, %3$s, and %4$s are PHP version (e.g. "8.1.30")
en: %1$s requires PHP version %2$s or newer (%3$s recommended). You are running version %4$s.
cs_CZ: %1$s vyžaduje verzi PHP %2$s nebo novější (doporučuje se %3$s). Používáte verzi %4$s.

en: Your Logo
cs_CZ: Vaše logo

note: translators: This is a text used in a footer on an email <!--[mailpoet/site-title]--> will be replaced with the site title.
en: You received this email because you are subscribed to the <!--[mailpoet/site-title]-->
cs_CZ: Tento e-mail jste obdrželi, protože jste přihlášeni k odběru <!--[mailpoet/site-title]-->.

en: View in browser URL
cs_CZ: Zobrazit v prohlížeči URL

en: Manage subscription URL
cs_CZ: Správa URL adresy předplatného

en: Unsubscribe URL
cs_CZ: URL adresa pro odhlášení

en: Site Title
cs_CZ: Nadpis stránky

en: The MailPoet Sending Service has been temporarily suspended for your site due to a high number of [link1]undeliverable emails or emails marked as unwanted by recipients[/link1]. Please [link2]contact our support team[/link2] to resolve the issue.
cs_CZ: Služba odesílání MailPoet byla pro váš web dočasně pozastavena z důvodu vysokého počtu [link1]nedoručitelných e-mailů nebo e-mailů označených příjemci jako nechtěné[/link1]. Pro vyřešení problému se [link2]obraťte na náš tým podpory[/link2].

note: translators: This error occurs when resending a failed email message to a recipient and the associated email definition (e.g., a welcome email, an automation email) is inactive.
en: Failed to resend! The email is not active. Please activate it first.
cs_CZ: Nepodařilo se znovu odeslat! E-mail není aktivní. Nejprve jej aktivujte.

en: subscriber
cs_CZ: předplatitel

en: Get Starter
cs_CZ: Začněte

en: Detailed email engagement and ecommerce statistics
cs_CZ: Podrobné statistiky zapojení e-mailů a elektronického obchodování

en: Targeted marketing automation
cs_CZ: Automatizace cíleného marketingu

en: Subscriber segmentation
cs_CZ: Segmentace odběratelů

en: Remove MailPoet branding
cs_CZ: Odstranění značky MailPoet

en: Business
cs_CZ: Obchodní

en: Missing required data
cs_CZ: Chybějící požadované údaje

en: Invalid CAPTCHA. Try again.
cs_CZ: Neplatná CAPTCHA. Zkuste to znovu.

en: For a limited time, save 40% when you switch to (or upgrade) an annual plan — no coupon needed. Offer ends at 3 pm UTC, December 3, 2024.
cs_CZ: Po omezenou dobu ušetříte 40 %, když přejdete na roční tarif (nebo jej změníte na vyšší) - kupón není potřeba. Nabídka končí 3. prosince 2024 v 15:00 UTC.

en: When needed, use [link]PHP[/link] or an [link]iFrame[/link] HTML element.
cs_CZ: V případě potřeby použijte [link]PHP[/link] nebo prvek [link]iFrame[/link] HTML.

en: You can also use a block on any page or post, or this shortcode if you prefer [shortcode].
cs_CZ: Můžete také použít blok na libovolné stránce nebo příspěvku, nebo tento zkrácený kód, pokud dáváte přednost [shortcode].

en: You can add this form to your site using the [link]site editor[/link] (new tab).
cs_CZ: Tento formulář můžete na své stránky přidat pomocí [link]editoru stránek[/link] (nová karta).

en: Reset template
cs_CZ: Obnovení šablony

en: This is a preview of the MailPoet plugin. Please note that some functionality may be limited.
cs_CZ: Toto je náhled pluginu MailPoet. Upozorňujeme, že některé funkce mohou být omezené.

en: MailPoet Preview
cs_CZ: Náhled na MailPoet

note: translators: %d is the number of remaining tables, the whole string will be: "table1, table2 and 3 more"
en: and %d more
cs_CZ: a další %d

note: translators: %s is the list of the table names
en: Some of the MailPoet plugin’s tables are not using the InnoDB engine (%s). This may cause performance and compatibility issues. Please ensure all MailPoet tables are converted to use the InnoDB engine. For more information, check out [link]this guide[/link].
cs_CZ: Některé tabulky pluginu MailPoet nepoužívají engine InnoDB (%s). To může způsobovat problémy s výkonem a kompatibilitou. Zajistěte, aby všechny tabulky MailPoet byly převedeny na použití enginu InnoDB. Další informace naleznete v [link]této příručce[/link].

note: translators: %s is the name of the list.
en: Cannot send the email because the subscriber is not subscribed to the '%s' list.
cs_CZ: Nelze odeslat e-mail, protože odběratel není přihlášen k odběru seznamu '%s'.

en: Cannot send the email because the list was not found.
cs_CZ: E-mail nelze odeslat, protože seznam nebyl nalezen.

en: Email sending process timed out.
cs_CZ: Proces odesílání e-mailu se vyčerpal.

note: translators: %s is the error message.
en: Email failed to send. Error: %s
cs_CZ: E-mail se nepodařilo odeslat. Chyba: %s

en: Email failed to schedule.
cs_CZ: E-mail se nepodařilo naplánovat.

note: translators: %s is the type of $runId.
en: Invalid automation step data. Expected 'step_id' to be a string, got: %s
cs_CZ: Neplatná data kroku automatizace. Očekávalo se, že 'step_id' bude řetězec: %s

note: translators: %s is the type of $runId.
en: Invalid automation step data. Expected 'run_id' to be an integer, got: %s
cs_CZ: Neplatná data kroku automatizace. Očekávalo se, že 'run_id' bude celé číslo: %s

note: translators: %s is the type of $data.
en: Invalid automation step data. Array expected, got: %s
cs_CZ: Neplatná data kroku automatizace. Pole očekáváno, má: %s

en: Could not create sending task.
cs_CZ: Nepodařilo se vytvořit úlohu odesílání.

note: translators: %s is the subscriber's status.
en: Cannot send the email because the subscriber's status is '%s'.
cs_CZ: Nelze odeslat e-mail, protože stav odběratele je '%s'.

en: Cannot send the email because it was not found. Please, go to the automation editor and update the email contents.
cs_CZ: E-mail nelze odeslat, protože nebyl nalezen. Přejděte do editoru automatizace a aktualizujte obsah e-mailu.

en: Unsupported data inconsistency check.
cs_CZ: Nepodporovaná kontrola nekonzistence dat.

en: CAPTCHA verification failed.
cs_CZ: Ověření CAPTCHA se nezdařilo.

note: translators: %s is an error message.
en: Failed to update subscriber: %s
cs_CZ: Nepodařilo se aktualizovat odběratele: %s

en: Heading font styles
cs_CZ: Styly písma nadpisů

en: Text font styles
cs_CZ: Styly písma textu

en: Only cancelled tasks can be rescheduled
cs_CZ: Přeplánovat lze pouze zrušené úlohy

en: Only scheduled and running tasks can be cancelled
cs_CZ: Zrušit lze pouze naplánované a spuštěné úlohy

note: translators: %d is the ID of the automation.
en: Automation with ID '%d' not found in selected time span.
cs_CZ: Automatizace s ID '%d' nebyla ve vybraném časovém rozmezí nalezena.

en: Invalid or missing parameter `id`.
cs_CZ: Neplatný nebo chybějící parametr `id`.

en: Task not found.
cs_CZ: Úloha nebyla nalezena.

[ctx: Table column heading to perform an action.]
en: Action
cs_CZ: Akce

[ctx: Used when multiple subscribers are selected for a task and we don't list them all.]
en: Multiple subscribers
cs_CZ: Více odběratelů

en: Cancelled at
cs_CZ: Zrušeno v

en: Paused sending tasks
cs_CZ: Pozastavené odesílání úloh

en: Cancelled sending tasks
cs_CZ: Zrušené úkoly odesílání

en: Completed sending tasks
cs_CZ: Dokončené úkoly odesílání

en: Running sending tasks
cs_CZ: Spuštění úloh odesílání

en: Scheduled sending tasks
cs_CZ: Naplánované úlohy odesílání

en: Total cancelled tasks
cs_CZ: Celkový počet zrušených úkolů

en: Read the guide
cs_CZ: Přečtěte si průvodce

en: There is an issue with the connection to the MailPoet Sending Service
cs_CZ: Vyskytl se problém s připojením k odesílací službě MailPoet

en: [link]Go to Settings[/link]
cs_CZ: [link]Přejít do nastavení[/link]

en: WordPress built-in cron is disabled with the DISABLE_WP_CRON constant on your website, this prevents MailPoet sending from working. Please enable WordPress built-in cron or choose a different cron method in MailPoet Settings.
cs_CZ: Vestavěný cron ve WordPressu je zakázán pomocí konstanty DISABLE_WP_CRON na vašich webových stránkách, což zabraňuje odesílání MailPoet. Povolte prosím vestavěný cron WordPressu nebo zvolte jinou metodu cronu v nastavení MailPoetu.

en: The plugin has encountered an unexpected error. Please reload the page. If that does not help, [link]re-install the MailPoet Plugin.[/link]
cs_CZ: Plugin narazil na neočekávanou chybu. Znovu načtěte stránku. Pokud to nepomůže, [link]znovu nainstalujte plugin MailPoet.[/link]

en: There is an issue with the MailPoet task scheduler
cs_CZ: Existuje problém s plánovačem úloh aplikace MailPoet

en: Upgrade the plan
cs_CZ: Vylepšení plánu

en: You are not allowed to use the MailPoet sending service with your current API key. Kindly upgrate to a [link]MailPoet sending plan[/link] or switch your [link]sending method[/link].
cs_CZ: Se svým aktuálním klíčem API nemůžete službu odesílání MailPoet používat. Laskavě přejděte na [odkaz]plán odesílání MailPoet[/odkaz] nebo změňte [odkaz]způsob odesílání[/odkaz].

note: translators: the %1$s is the link, the %2$s is the error message.
en: Please see %1$s for more information. %2$s.
cs_CZ: Další informace naleznete v části %1$s. %2$s.

en: Manage help
cs_CZ: Správa nápovědy

[ctx: Block pattern category]
en: Welcome
cs_CZ: Vítejte

en: Important information about your order
cs_CZ: Důležité informace o vaší objednávce

en: Purchased a product with a tag
cs_CZ: Zakoupený produkt se štítkem

en: Share care instructions or simply thank the customer for making an order.
cs_CZ: Sdílejte pokyny k péči nebo jednoduše poděkujte zákazníkovi za objednávku.

note: translators: %1$d is the automation run ID, %2$s is the ID of the automation step, %3$d is the run number.
en: Automation run with ID '%1$d' already has a processed action for step with ID '%2$s' and run number '%3$d'.
cs_CZ: Spuštění automatizace s ID '%1$d' již má zpracovanou akci pro krok s ID '%2$s' a číslem běhu '%3$d'.

note: translators: %1$s is the ID of the automation step, %2$s its current status, %3$d is the automation run ID.
en: Automation step with ID '%1$s' is not running in automation run with ID '%2$d'. Status: '%3$s'
cs_CZ: Krok automatizace s ID '%1$s' neběží v automatickém běhu s ID '%2$d'. Stav: '%3$s'

note: translators: %1$s is the ID of the automation step, %2$d is the automation run ID.
en: Automation step with ID '%1$s' was not started in automation run with ID '%2$d'.
cs_CZ: Krok automatizace s ID '%1$s' nebyl spuštěn v běhu automatizace s ID '%2$d'.

note: translators: automation trigger title
en: User abandons cart
cs_CZ: Uživatel opustil košík

en: Read FAQ
cs_CZ: Přečtěte si nejčastější dotazy

en: Compare plans
cs_CZ: Porovnání plánů

en: And if you’re not sure which plan is the right one for you, our [link]Customer Support team[/link] are on hand to help you decide.
cs_CZ: A pokud si nejste jisti, který plán je pro vás ten pravý, náš [link]tým zákaznické podpory[/link] je připraven vám pomoci se rozhodnout.

en: Visit our website to learn more about our plans.
cs_CZ: Navštivte naše webové stránky a dozvíte se více o našich plánech.

en: Have questions?
cs_CZ: Máte otázky?

en: Compare full plan features and view more pricing options on [link]MailPoet.com[/link]
cs_CZ: Porovnejte všechny funkce plánu a zobrazte další možnosti cen na [link]MailPoet.com[/link]

en: <b>All Business features</b>, plus:
cs_CZ: <b>Všechny základní funkce</b> a navíc:

en: Most popular
cs_CZ: Nejoblíbenější

en: <b>All Starter plan features</b>, plus:
cs_CZ: <b>Všechny funkce plánu zdarma</b> a navíc:

en: for 500 subscribers
cs_CZ: pro 500 odběratelů

en:  / month
cs_CZ:  / měsíc

en: Email and ecommerce marketing
cs_CZ: E-mailový a e-commerce marketing

en: Up to 500 subscribers
cs_CZ: Až 500 předplatitelů

en: Free
cs_CZ: Zdarma

en: You are saving up to 15%!
cs_CZ: Ušetříte až 15%!

en: Save up to 15% on yearly plans
cs_CZ: Ušetřete až 15% na ročních plánech

en: Pay yearly
cs_CZ: Platit ročně

en: Pay monthly
cs_CZ: Platit měsíčně

en: Cart total
cs_CZ: Košík celkem

note: translators: automation subject (entity entering automation) title
en: WooCommerce abandoned cart
cs_CZ: Opuštěný WooCommerce košík

en: Looks like you forgot something
cs_CZ: Vypadá to, že jste na něco zapomněli

en: Rekindle the relationship with past customers by reminding them of their favorite products and showcasing what’s new, encouraging a return to your brand.
cs_CZ: Obnovte vztah s dřívějšími zákazníky tím, že jim připomenete jejich oblíbené produkty a představíte novinky, čímž podpoříte návrat k vaší značce.

en: Win back customers
cs_CZ: Získejte zpět své vlastní zákazníky

[ctx: Link in a task list]
en: Sender domain authenticated!
cs_CZ: Doména odesílatele ověřena!

[ctx: Link in a task list]
en: Authenticate your sender domain
cs_CZ: Ověření domény odesílatele

en: Improve email delivery rates
cs_CZ: Zlepšení míry doručení e-mailů

en: Email violates Sender Domain requirements. Please authenticate the sender domain.
cs_CZ: E-mail porušuje požadavky na doménu odesílatele. Ověřte doménu odesílatele.

en: Subscribers may see this name when managing their subscriptions.
cs_CZ: Odběratelé mohou tento název vidět při správě svých odběrů.

en: Public list name
cs_CZ: Název veřejného seznamu

en: It will take only a minute.
cs_CZ: Zabere to jen minutu.

en: We're sorry to see you go. Would you be open to sharing how MailPoet didn't work for you so we could improve it?
cs_CZ: Je nám líto, že odcházíte. Byli byste ochotni se podělit o to, jak vám MailPoet nefungoval, abychom ho mohli vylepšit?

en: We're sorry to see you leave. Could you tell us more why are you deactivating MailPoet?
cs_CZ: Je nám líto, že odjíždíte. Mohl byste nám říct více, proč MailPoet deaktivujete?

en: New Email
cs_CZ: Nový e-mail

en: The sender address is not an authorized sender domain.
cs_CZ: Adresa odesílatele není autorizovanou doménou odesílatele.

en: Authenticate domain
cs_CZ: Ověření domény

en: Update sender email
cs_CZ: Aktualizace e-mailu odesílatele

en: <strong>Your newsletters and post notifications have been paused. Authenticate your sender domain to continue sending.</strong>
    <span>Major mailbox providers require you to authenticate your sender domain to confirm you sent the emails, and may place unauthenticated emails in the “Spam” folder. Please authenticate your sender domain to ensure your marketing campaigns are compliant and will reach your contacts. Your marketing automations and transactional emails will temporarily be sent from <strong>%1$s</strong>.</span> <p>%2$s &nbsp; %3$s</p>
cs_CZ: <strong>Vaše zasílání novinek a upozornění na příspěvky bylo pozastaveno. Pro pokračování v odesílání ověřte doménu odesílatele.</strong>
    <span>Velcí poskytovatelé poštovních schránek vyžadují ověření domény odesílatele, aby potvrdili, že jste e-maily odeslali, a neověřené e-maily mohou umístit do složky "Spam". Ověřte svou doménu odesílatele, abyste zajistili, že vaše marketingové kampaně budou v souladu s předpisy a dostanou se k vašim kontaktům. Vaše marketingové automatizace a transakční e-maily budou dočasně odesílány z adresy <strong>%1$s</strong>.</span> <p>%2$s &nbsp; %3$s</p>

en: <strong>Authenticate your sender domain to send new emails.</strong>
          <span>Major mailbox providers require you to authenticate your sender domain to confirm you sent the emails, and may place unauthenticated emails in the “Spam” folder. Please authenticate your sender domain to ensure your marketing campaigns are compliant and will reach your contacts. Your existing scheduled and active emails will temporarily be sent from <strong>%1$s</strong>.</span> <p>%2$s &nbsp; %3$s</p>
cs_CZ: <strong>Ověření domény odesílatele pro odesílání nových e-mailů.</strong>
          <span>Velcí poskytovatelé poštovních schránek vyžadují ověření domény odesílatele, aby potvrdili, že jste e-maily odeslali, a neověřené e-maily mohou umístit do složky "Spam". Ověřte svou doménu odesílatele, abyste zajistili, že vaše marketingové kampaně budou v souladu s předpisy a dostanou se k vašim kontaktům. Vaše stávající naplánované a aktivní e-maily budou dočasně odesílány z adresy <strong>%1$s</strong>.</span> <p>%2$s &nbsp;%3$s</p>

en: <strong>Authenticate your sender domain to improve email delivery rates.</strong>
    <span>Major mailbox providers require you to authenticate your sender domain to confirm you sent the emails, and may place unauthenticated emails in the “Spam” folder. Please authenticate your sender domain to ensure your marketing campaigns are compliant and will reach your contacts.</span><p>%1$s &nbsp; %2$s</p>
cs_CZ: <strong>Ověřte doménu odesílatele, abyste zlepšili míru doručení e-mailů.</strong>
    <span>Velcí poskytovatelé poštovních schránek vyžadují ověření domény odesílatele, aby potvrdili, že jste e-maily odeslali, a neověřené e-maily mohou umístit do složky "Spam". Ověřte doménu odesílatele, abyste zajistili, že vaše marketingové kampaně budou v souladu s předpisy a dostanou se k vašim kontaktům.</span><p>%1$s &nbsp;%2$s</p>

en: <strong>Your newsletters and post notifications have been paused. Update your sender email address to a branded domain to continue sending your campaigns.</strong>
    <span>MailPoet can no longer send from email addresses on shared 3rd party domains like <strong>%1$s</strong>. Please change your campaigns to send from an email address on your site's branded domain. Your marketing automations and transactional emails will temporarily be sent from <strong>%2$s</strong>.</span> <p>%3$s &nbsp; %4$s</p>
cs_CZ: <strong>Vaše zasílání novinek a upozornění na příspěvky bylo pozastaveno. Aktualizujte e-mailovou adresu odesílatele na značkovou doménu, abyste mohli pokračovat v odesílání kampaní.</strong>
    <span>MailPoet již nemůže odesílat z e-mailových adres na sdílených doménách třetích stran, jako je <strong>%1$s</strong>. Změňte své kampaně na odesílání z e-mailové adresy na značkové doméně vašeho webu. Vaše marketingové automatizace a transakční e-maily budou dočasně odesílány z adresy <strong>%2$s</strong>.</span> <p>%3$s &nbsp;%4$s</p>

en: <strong>Update your sender email address to a branded domain to continue sending your campaigns.</strong>
    <span>MailPoet can no longer send from email addresses on shared 3rd party domains like <strong>%1$s</strong>. Please change your campaigns to send from an email address on your site's branded domain. Your existing scheduled and active emails will temporarily be sent from <strong>%2$s</strong>.</span> <p>%3$s &nbsp; %4$s</p>
cs_CZ: <strong>Aktualizujte e-mailovou adresu odesílatele na značkovou doménu a pokračujte v odesílání kampaní.</strong>
    <span>MailPoet již nemůže odesílat z e-mailových adres na sdílených doménách třetích stran, jako je <strong>%1$s</strong>. Změňte své kampaně na odesílání z e-mailové adresy na značkové doméně vašeho webu. Vaše stávající naplánované a aktivní e-maily budou dočasně odesílány z adresy <strong>%2$s</strong>.</span> <p>%3$s &nbsp;%4$s</p>

en: Set up automations to send abandoned cart reminders, welcome new subscribers, celebrate first-time buyers, and much more.
cs_CZ: Nastavte automatizaci pro zasílání upomínek na opuštěný košík, vítání nových odběratelů, oslavu prvních kupujících a mnoho dalšího.

en: MailPoet Automations
cs_CZ: MailPoet automatizace

en: MailPoet Post Notifications
cs_CZ: MailPoet oznámení o příspěvcích

en: MailPoet Newsletters
cs_CZ: MailPoet zpravodaje

en: Save 40% on all MailPoet annual plans and upgrades
cs_CZ: Získejte až 40% slevu na všechny roční plány a upgrady MailPoet

note: translators: Name of a content pattern used as starting content of an email
en: Abandoned Cart
cs_CZ: Opuštěný košík

note: translators: automation subject (entity entering automation) title
en: Email link
cs_CZ: Odkaz na e-mail

en: Link ID
cs_CZ: ID odkazu

en: Created
cs_CZ: Vytvořeno

en: Link URL
cs_CZ: Adresa URL odkazu

note: translators: %s is the email subject, which will always be in English
en: You can use all MailPoet features and send [link1]email previews[/link1] to your [link2]authorized email addresses[/link2], but sending to your email list contacts is temporarily paused until we review your subscription. If you don't hear from us within 48 hours, please check the inbox and spam folders of your MailPoet account email for follow-up emails with the subject "%s" and reply, or [link3]contact us[/link3].
cs_CZ: Můžete používat všechny funkce aplikace MailPoet a odesílat [link1]náhledy e-mailů[/link1] na své [link2]autorizované e-mailové adresy[/link2], ale odesílání kontaktům ze seznamu e-mailů je dočasně pozastaveno, dokud nezkontrolujeme vaše předplatné. Pokud se vám do 48 hodin neozveme, zkontrolujte prosím složku doručené pošty a složku spamu svého e-mailového účtu MailPoet, zda v ní nejsou další e-maily s předmětem "%s", a odpovězte na ně, nebo nás [link3]kontaktujte[/link3].

en: MailPoet is [link]reviewing your subscription[/link].
cs_CZ: MailPoet provádí [link]revizi vašeho předplatného[/link].

note: translators: automation trigger title
en: Order created
cs_CZ: Vytvořená objednávka

note: translators: automation trigger title
en: Order completed
cs_CZ: Objednávka dokončena

note: translators: automation trigger title
en: Order cancelled
cs_CZ: Objednávka zrušena

[ctx: Text in button]
en: I cleaned my list
cs_CZ: Vyčistil jsem svůj seznam

note: translators: automation subject (entity entering automation) title
en: WordPress post
cs_CZ: WordPress příspěvek

note: translators: automation subject (entity entering automation) title
en: Comment
cs_CZ: Komentář

en: Number of post comments
cs_CZ: Počet komentářů k příspěvkům

en: Post menu order
cs_CZ: Objednání menu příspěvků

en: Post guid
cs_CZ: Průvodce příspěvkem

en: Post has parent
cs_CZ: Příspěvek má rodiče

en: Post parent ID
cs_CZ: ID rodiče příspěvku

en: Post slug
cs_CZ: URL příspěvku

en: Post password
cs_CZ: Heslo příspěvku

en: Post open for pings
cs_CZ: Příspěvek otevřený pro pingy

en: Post open for comments
cs_CZ: Příspěvek otevřený pro komentáře

en: Post excerpt
cs_CZ: Výňatek z příspěvku

en: Post author ID
cs_CZ: ID autora příspěvku

en: Post last modified
cs_CZ: Příspěvek naposledy upraven

en: Post date
cs_CZ: Datum příspěvku

en: Post title
cs_CZ: Název příspěvku

en: Post Content
cs_CZ: Obsah příspěvku

en: Post status
cs_CZ: Stav příspěvku

en: Post type
cs_CZ: Typ příspěvku

en: Comment has replies
cs_CZ: Komentář má odpovědi

en: Comment parent ID
cs_CZ: ID rodiče komentáře

en: Comment type
cs_CZ: Typ komentáře

en: Comment user agent
cs_CZ: Komentář uživatelského agenta

en: Comment status
cs_CZ: Stav komentáře

en: Comment karma
cs_CZ: Komentovat karmu

en: Comment content
cs_CZ: Obsah komentáře

en: Comment date
cs_CZ: Datum komentáře

en: Comment author IP
cs_CZ: IP autora komentáře

en: Comment author URL
cs_CZ: URL autora komentáře

en: Comment author email
cs_CZ: E-mail autora komentáře

en: Comment author name
cs_CZ: Jméno autora komentáře

en: Comment ID
cs_CZ: ID komentáře

en: Unable to find scheduled task associated with this newsletter.
cs_CZ: Nelze najít naplánovanou úlohu spojenou s tímto zpravodajem.

en: If/Else action must have at least one condition set.
cs_CZ: Akce If/Else musí mít nastavenou alespoň jednu podmínku.

en: If/Else action must have exactly two next steps.
cs_CZ: Akce If/Else musí mít přesně dva další kroky.

note: translators: %s is the name of a subject (data structure) that provides the field
en: A trigger that provides %s is required
cs_CZ: Je vyžadován spouštěč, který poskytuje %s

en: Field not found
cs_CZ: Pole nebylo nalezeno

note: translators: %1$d is the ID of the automation step, %2$s is the ID of the next step.
en: Automation step with ID '%s' did not schedule a specific next step, even though multiple next steps are possible.
cs_CZ: Automatizační krok s ID '%s' nenaplánoval konkrétní další krok, přestože je možné provést více dalších kroků.

note: translators: %1$d is the ID of the automation step, %2$s is the ID of the next step.
en: Automation step with ID '%1$s' doesn't have a next step with index '%2$d'.
cs_CZ: Automatizační krok s ID '%1$s' nemá další krok s indexem '%2$d'.

en: No segment IDs provided.
cs_CZ: Nejsou uvedeny žádné identifikátory segmentů.

note: translators: automation trigger title
en: Customer buys from a category
cs_CZ: Zákazník nakupuje z kategorie

note: translators: automation trigger title
en: Customer buys a product
cs_CZ: Zákazník si koupí produkt

en: Abandoned cart
cs_CZ: Opuštěný nákupní košík

en: E.g. Google Fonts in the Form and Email editor and WordPress.com to get help. When disabled, you can still reach support at [link]www.mailpoet.com/support/[/link].
cs_CZ: Např. Google písma v editoru formulářů a e-mailů a WordPress.com, kde získáte nápovědu. Pokud je vypnuta, můžete se stále obrátit na podporu na adrese [link]www.mailpoet.com/support/[/link].

en: Lifetime
cs_CZ: Doživotní

en: Subscription
cs_CZ: Předplatné

en: Search coupon codes
cs_CZ: Vyhledejte kódy kupónů

en: reviews
cs_CZ: recenze

en: 5 star
cs_CZ: 5 hvězdiček

en: 4 star
cs_CZ: 4 hvězdičky

en: 3 star
cs_CZ: 3 hvězdičky

en: 2 star
cs_CZ: 2 hvězdičky

en: 1 star
cs_CZ: 1 hvězdička

en: any
cs_CZ: jakýkoli

en: Act now to ensure seamless service to your growing audience.
cs_CZ: Chcete-li zajistit bezproblémové služby pro své rostoucí publikum, jednejte hned.

en: To continue using MailPoet without interruption, it’s time to upgrade your plan.
cs_CZ: Chcete-li MailPoet používat i nadále bez přerušení, je čas upgradovat váš tarif.

en: Congratulations, you now have more subscribers than your plan’s limit!
cs_CZ: Gratulujeme, nyní máte více odběratelů, než je limit vašeho plánu!

en: Congratulations on reaching over [subscribersLimit] subscribers!
cs_CZ: Gratulujeme k dosažení více než [subscribersLimit] předplatitelů!

en: Action required: Upgrade your plan!
cs_CZ: Požadovaná opatření: Aktualizujte svůj plán!

en: Action required: Upgrade your plan for more than [subscribersLimit] subscribers!
cs_CZ: Požadovaná opatření: Aktualizujte svůj plán pro více než [subscribersLimit] předplatitelů!

en: over all time
cs_CZ: po celou dobu

en: Last sending date
cs_CZ: Datum posledního odeslání

en: Last purchase date
cs_CZ: Datum posledního nákupu

en: Last page view date
cs_CZ: Datum posledního zobrazení stránky

en: Last open date
cs_CZ: Poslední datum otevření

en: Last engagement date
cs_CZ: Datum posledního střetnutí

en: Last click date
cs_CZ: Datum posledního kliknutí

en: on or after
cs_CZ: na nebo po

en: on or before
cs_CZ: na nebo dříve

[ctx: lists per page (screen options)]
en: Number of lists per page
cs_CZ: Počet seznamů na stránku

en: This tag does not exist.
cs_CZ: Tento štítek neexistuje.

en: Search automations
cs_CZ: Automatizace vyhledávání

en: exited automation
cs_CZ: ukončená automatizace

en: entered automation
cs_CZ: vstoupil do automatizace

en: Select specific categories
cs_CZ: Výběr konkrétních kategorií

en: Select specific tags
cs_CZ: Vybrat konkrétní štítky

en: Display on all post/product tag archives
cs_CZ: Zobrazení ve všech archivech štítků příspěvků/produktů

en: Display on all post/product category archives
cs_CZ: Zobrazení ve všech archivech kategorií příspěvků/produktů

en: Display on the homepage
cs_CZ: Zobrazení na domovské stránce

en: Search shipping methods
cs_CZ: Vyhledávání způsobů přepravy

en: Cookie description: This cookie is used to track if a user has previously dismissed a specific form, preventing the re-display of the form until the cookie's expiration date. It is applicable for popup, slide-in, or fixed bar forms.
cs_CZ: Popis souborů cookie: Tento soubor cookie slouží ke sledování, zda uživatel již dříve odmítl určitý formulář, a zabraňuje tak opětovnému zobrazení formuláře až do data vypršení platnosti souboru cookie. Je použitelný pro vyskakovací, zasouvací nebo pevné lištové formuláře.

en: Cookie expiry: the expiration date varies and can be set per form.
cs_CZ: Vypršení platnosti souborů cookie: datum vypršení platnosti se liší a lze jej nastavit pro každý formulář.

en: Cookie description: The purpose of this cookie is to track subscriber engagement. It is used when the user logs in, signs up in a form, confirms subscription to a newsletter, or places an order through WooCommerce.
cs_CZ: Popis souborů cookie: Účelem tohoto souboru cookie je sledovat zapojení odběratelů. Používá se, když se uživatel přihlásí, zaregistruje ve formuláři, potvrdí odběr newsletteru nebo provede objednávku prostřednictvím WooCommerce.

en: Cookie description: The purpose of this cookie is to track the last time a subscriber viewed any page on the site.
cs_CZ: Popis souborů cookie: Účelem tohoto souboru cookie je sledovat, kdy si účastník naposledy zobrazil jakoukoli stránku na webu.

en: Below is a list of cookies that may be generated by MailPoet (note that some cookies are only utilized when WooCommerce is installed and activated):
cs_CZ: Níže je uveden seznam souborů cookie, které mohou být generovány službou MailPoet (upozorňujeme, že některé soubory cookie jsou využívány pouze v případě, že je nainstalován a aktivován obchod WooCommerce):

en: Automation Analytics
cs_CZ: Analýza automatizace

en: Categories
cs_CZ: Kategorie

en: Is first order
cs_CZ: První objednávka

en: Used coupons
cs_CZ: Použité kupony

en: Total
cs_CZ: Celkem

en: Payment method
cs_CZ: Způsob platby

en: Customer provided note
cs_CZ: Poznámka poskytnutá zákazníkem

en: Paid date
cs_CZ: Datum zaplacení

en: Created date
cs_CZ: Datum vytvoření

en: Encourage your potential customers to finalize their purchase when they have added items to their cart but haven’t finished the order yet. Offer a coupon code as a last resort to convert them to customers.
cs_CZ: Povzbuďte své potenciální zákazníky, aby dokončili nákup, když přidali položky do košíku, ale ještě nedokončili objednávku. Nabídněte kuponový kód jako poslední možnost, jak je přeměnit na zákazníky.

en: Abandoned cart campaign
cs_CZ: Kampaň za opuštěný vozík

en: Nudge your shoppers to complete the purchase after they have added a product to the cart but haven’t completed the order.
cs_CZ: Přimějte zákazníky k dokončení nákupu poté, co přidali produkt do košíku, ale nedokončili objednávku.

en: Thank You for Choosing Us!
cs_CZ: Děkujeme, že jste si nás vybrali!

en: Thank you
cs_CZ: Děkujeme

en: Roles
cs_CZ: Uživatelská úroveň

en: Registered date
cs_CZ: Datum registrace

en: Is guest
cs_CZ: Je host

en: Last review date
cs_CZ: Datum poslední revize

en: Review count
cs_CZ: Počet recenzí

en: Purchased tags
cs_CZ: Zakoupené štítky

en: Purchased categories
cs_CZ: Zakoupené kategorie

en: Last paid order date
cs_CZ: Datum poslední uhrazené objednávky

en: First paid order date
cs_CZ: Datum první zaplacené objednávky

en: Order count
cs_CZ: Počet objednávek

en: Average spent
cs_CZ: Průměrné výdaje

en: Total spent
cs_CZ: Celkové výdaje

en: Shipping country
cs_CZ: Země odeslání

en: Shipping state/county
cs_CZ: Přepravní stát/okres

en: Shipping postcode
cs_CZ: Poštovní směrovací číslo

en: Shipping city
cs_CZ: Přepravní město

en: Shipping phone
cs_CZ: Přepravní telefon

en: Shipping company
cs_CZ: Přepravní společnost

en: Billing country
cs_CZ: Fakturační země

en: Billing state/county
cs_CZ: Fakturační stát/okres

en: Billing postcode
cs_CZ: Fakturační PSČ

en: Billing city
cs_CZ: Fakturační město

en: Billing phone
cs_CZ: Fakturační telefon

en: Billing company
cs_CZ: Fakturační společnost

en: What method is used to send out newsletters?
cs_CZ: Jakým způsobem se rozesílají informační bulletiny?

note: translators: a button on a sale banner
en: Pick a plan and save big
cs_CZ: Vyberte si plán a ušetřete velké částky

en: The URL which needs to be pinged to get the cron started?
cs_CZ: URL, na kterou je potřeba pingnout, aby se spustil cron?

en: Default WordPress sending method
cs_CZ: Výchozí způsob odesílání WordPress

en: Current sending method
cs_CZ: Aktuální způsob odesílání

note: translators: %1$s is email volume limit and %2$s the date when you can resume sending.
en: You have sent more emails this month than your MailPoet plan includes (%1$s), and sending has been temporarily paused. To continue sending with MailPoet Sending Service please [link]upgrade your plan[/link], or wait until sending is automatically resumed on %2$s.
cs_CZ: Tento měsíc jste odeslali více e-mailů, než zahrnuje váš tarif MailPoet (%1$s), a odesílání bylo dočasně pozastaveno. Chcete-li pokračovat v odesílání pomocí služby MailPoet Sending Service, [link]upgradujte svůj plán[/link], nebo počkejte, až bude odesílání automaticky obnoveno dne %2$s.

en: Email — clicked count
cs_CZ: E-mail - počet kliknutí

en: Email — machine opened count
cs_CZ: E-mail - počet otevřených strojů

en: Email — opened count
cs_CZ: E-mail - počet otevření

en: Subscribed lists
cs_CZ: Přihlášené seznamy

en: Subscribed date
cs_CZ: Datum odebírání

en: WooCommerce checkout
cs_CZ: WooCommerce pokladna

en: WooCommerce user
cs_CZ: WooCommerce uživatel

note: translators: automation subject (entity entering automation) title
en: WordPress user
cs_CZ: WordPress uživatel

en: Administrator
cs_CZ: Administrátor

en: Imported
cs_CZ: Importováno

en: Subscription source
cs_CZ: Zdroj předplatného

note: translators: %s is the name of the custom field
en: Custom field: %s
cs_CZ: Vlastní pole: %s

en: Automations — exited
cs_CZ: Automatizace - ukončeno

en: Automations — processing
cs_CZ: Automatizace - zpracování

en: Automations — entered
cs_CZ: Automatizace - zadané

en: Which URL needs to be pinged to get the cron started?
cs_CZ: Kterou URL adresu je třeba pingnout, aby se spustil cron?

en: What method controls the cron job?
cs_CZ: Jaká metoda řídí úlohu cron?

en: Task Scheduler method:
cs_CZ: Metoda plánovače úloh:

en: With which method are transactional emails sent?
cs_CZ: Jakou metodou se odesílají transakční e-maily?

en: Send all site's emails with:
cs_CZ: Odeslat všechny e-maily webu s:

en: What method is used to sent out newsletters?
cs_CZ: Jakým způsobem se rozesílají informační bulletiny?

en: Sending Method:
cs_CZ: Způsob odesílání:

en: This section shows details of MailPoet
cs_CZ: V této části jsou uvedeny podrobnosti o aplikaci MailPoet

en: Search payment methods
cs_CZ: Vyhledávání platebních metod

en: Each subscriber of this campaign will receive a new coupon code.
cs_CZ: Každý účastník této kampaně obdrží nový kód kupónu.

en: All subscribers of this campaign will receive the same coupon code.
cs_CZ: Všichni účastníci této kampaně obdrží stejný kód kupónu.

en: The coupon code will be auto-generated when this campaign is activated.
cs_CZ: Kód kupónu se vygeneruje automaticky po aktivaci této kampaně.

note: translators: %s is the error message
en: Duplicating of segment failed: %s
cs_CZ: Duplikace segmentu se nezdařila: %s

en: Search forms
cs_CZ: Vyhledávat formuláře

en: subscribed via form
cs_CZ: přihlášený přes formulář

en: does not end with
cs_CZ: nekončí s

en: does not start with
cs_CZ: nezačíná na

en: Refresh monthly email limit
cs_CZ: Obnovit měsíční limit e-mailů

en: You have sent more emails this month than your MailPoet plan includes, and sending has been temporarily paused.
cs_CZ: Tento měsíc jste odeslali více e-mailů, než zahrnuje váš tarif MailPoet, a odesílání bylo dočasně pozastaveno.

en: Congratulations, you sent a lot of emails this month!
cs_CZ: Gratulujeme, tento měsíc jste poslali hodně e-mailů!

en: Last engaged
cs_CZ: Poslední obsazený

en: on the day(s) of the week
cs_CZ: v den(y) v týdnu

en: not in the last
cs_CZ: ne v posledním

en: in the last
cs_CZ: v posledním

en: not on
cs_CZ: ne na

en: on
cs_CZ: na

en: after
cs_CZ: po

en: before
cs_CZ: před

[ctx: Link to a documentation page in the knowledge base about what is the subscriber global status]
en: Read about the Global status.
cs_CZ: Přečtěte si o globálním stavu.

en: Email — sent count
cs_CZ: E-mail - počet odeslaných

en: Is globally subscribed
cs_CZ: Globální odběratel

en: Engagement score
cs_CZ: Skóre zapojení

en: is not set
cs_CZ: není nastaven

en: is set
cs_CZ: je nastaven

en: is not multiple of
cs_CZ: není násobkem

en: is multiple of
cs_CZ: je násobkem

en: not between
cs_CZ: není mezi

en: between
cs_CZ: je mezi

en: greater than
cs_CZ: větší než

en: not equal
cs_CZ: nerovná se

en: is none of
cs_CZ: není žádný z

en: is any of
cs_CZ: je některý z

en: matches regex
cs_CZ: odpovídá regulárnímu výrazu

en: is not blank
cs_CZ: není prázdný

en: is blank
cs_CZ: je prázdný

en: ends with
cs_CZ: končí slovy

en: starts with
cs_CZ: začíná slovy

en: does not contain
cs_CZ: neobsahuje

en: is not
cs_CZ: není

en: is
cs_CZ: je

en: matches none of
cs_CZ: se neshoduje s žádným z

en: matches all of
cs_CZ: odpovídá všem

en: matches any of
cs_CZ: shoduje se s některým z

note: translators: %s is the type of the field for which a filter was not found.
en: Filter for field of type '%s' not found.
cs_CZ: Filtr pro pole typu '%s' nebyl nalezen.

note: translators: %1$s is the key of the field, %2$s its arguments.
en: Field with key "%1$s" and args "%2$s" failed to load.
cs_CZ: Pole s klíčem "%1$s" a argumenty "%2$s" se nepodařilo načíst.

note: translators: %s is the key of the field not found.
en: Field with key '%s' not found.
cs_CZ: Pole s klíčem '%s' nebylo nalezeno.

note: translators: %s is the type which was given.
en: Email with type 'automation' or 'automation_transactional' expected, '%s' given.
cs_CZ: Očekávaný e-mail s typem 'automation' nebo 'automation_transactional', zadán '%s'.

[ctx: Subscriber engagement score]
en: engagement score
cs_CZ: skóre angažovanosti

en: Refresh subscriber limit
cs_CZ: Obnovení limitu odběratelů

en: Alternatively, [link]check how to manage your subscribers[/link] to keep your numbers below your plan’s limit.
cs_CZ: Případně se můžete [link]podívat, jak spravovat své odběratele[/link], abyste udrželi počet odběratelů pod limitem plánu.

en: Couldn't find the coupon. Please update the email if the coupon was removed.
cs_CZ: Kupón se mi nepodařilo najít. Pokud byl kupon odstraněn, aktualizujte e-mail.

note: translators: automation trigger title
en: Order status changed
cs_CZ: Změna stavu objednávky

note: translators: %d is the order ID.
en: Order with ID '%d' not found.
cs_CZ: Objednávka s ID '%d' nebyla nalezena.

note: translators: automation subject (entity entering automation) title
en: WooCommerce order
cs_CZ: Objednávka WooCommerce

note: translators: automation subject (entity entering automation) title
en: WooCommerce order status change
cs_CZ: Změna stavu objednávky ve WooCommerce

note: translators: %d is the ID of the customer.
en: Customer with ID '%d' not found.
cs_CZ: Zákazník s ID '%d' nebyl nalezen.

note: translators: automation subject (entity entering automation) title
en: WooCommerce customer
cs_CZ: Zákazník WooCommerce

en: This step can not be used with the selected trigger.
cs_CZ: Tento krok nelze použít s vybraným spouštěčem.

en: less than or equal
cs_CZ: menší nebo rovno

en: more than or equal
cs_CZ: více nebo rovno

note: translators: %s is the PHP version translators: %s is the number of minimum WooCommerce version that MailPoet requires
en: MailPoet plugin requires WooCommerce version %s or newer. Please update your WooCommerce plugin version, or read our [link]instructions[/link] for additional options on how to resolve this issue.
cs_CZ: Plugin MailPoet vyžaduje verzi WooCommerce %s nebo novější. Aktualizujte WooCommerce pluginu nebo si přečtěte náš [odkaz]návod[/link], kde najdete další možnosti, jak tento problém vyřešit.

en: minute(s)
cs_CZ: minuta(y)

en: This subscriber is already unsubscribed.
cs_CZ: Tento odběratel je již odhlášen.

en: Unsubscribed at %1$d, via the MP API.
cs_CZ: Odhlášeno na %1$d prostřednictvím rozhraní MP API.

en: WooCommerce is not active
cs_CZ: WooCommerce není aktivní

[ctx: Title of a link to a next page of posts]
en: Previous page with posts
cs_CZ: Předchozí stránka s příspěvky

[ctx: Title of a link to a previous page of posts]
en: Next page with posts
cs_CZ: Další stránka s příspěvky

[ctx: Page 1 of 3]
en: Page %1$d of %2$d
cs_CZ: Stránka %1$d z %2$d

en: Planning a sale? Discounts are great, but when you’re competing against millions of other online stores, "build it and they will come" isn’t a winning strategy. Instead, you can ensure the success of your sale by learning how to use email marketing to promote it.
cs_CZ: Plánujete prodej? Slevy jsou skvělé, ale když soutěžíte s miliony dalších internetových obchodů, není strategie "postav to a oni přijdou" vítězná. Místo toho můžete zajistit úspěch výprodeje tím, že se naučíte používat e-mailový marketing k jeho propagaci.

en: How to promote your sales with email marketing and segmentation
cs_CZ: Jak podpořit prodej pomocí e-mailového marketingu a segmentace

en: Your email list is only as valuable as the number of engaged subscribers on it. This makes it essential to create an effective long-term newsletter marketing strategy.
cs_CZ: Váš e-mailový seznam má takovou hodnotu, jaký je počet zapojených odběratelů. Proto je nezbytné vytvořit účinnou dlouhodobou marketingovou strategii pro zasílání newsletterů.

en: Why You Need a Newsletter Marketing Strategy + How to Make One
cs_CZ: Proč potřebujete marketingovou strategii newsletteru + jak ji vytvořit

en: Beyond people unsubscribing, you might also have people who stop engaging with your emails. By sending re-engagement emails, you have a chance to win back those unengaged subscribers and get them to start opening and clicking your emails again.
cs_CZ: Kromě lidí, kteří se odhlásí z odběru, se mohou objevit i lidé, kteří přestanou s vašimi e-maily spolupracovat. Zasíláním e-mailů s opětovným zapojením máte šanci získat tyto neangažované odběratele zpět a přimět je, aby začali vaše e-maily znovu otevírat a klikat na ně.

en: Re-Engagement Emails: Examples and Best Practices to Win Back Subscribers
cs_CZ: E-maily o opětovném zapojení: Příklady a osvědčené postupy, jak získat zpět odběratele

en: Do you still have just one big email list for all your subscribers? If so, you’re probably not getting the best performance. The good news is that email segmentation is a relatively straightforward way to enhance what you’re already doing.
cs_CZ: Máte stále jen jeden velký e-mailový seznam pro všechny své odběratele? Pokud ano, pravděpodobně nedosahujete nejlepšího výkonu. Dobrou zprávou je, že segmentace e-mailů je poměrně jednoduchý způsob, jak vylepšit to, co už děláte.

en: The beginner’s guide to segmentation
cs_CZ: Průvodce segmentací pro začátečníky

en: You can create sign-up forms with the MailPoet form editor, to gather new subscribers for your email campaign.
cs_CZ: Pomocí editoru formulářů MailPoet můžete vytvářet registrační formuláře a získávat tak nové odběratele pro e-mailovou kampaň.

en: Create a Subscription Form
cs_CZ: Vytvoření formuláře pro odběratele

en: MailPoet allows you to create five different types of campaigns: Newsletter, Welcome Email, Latest Post Notifications, Re-engagement Emails, and WooCommerce behavior-based emails. Each one has a different purpose and you can read more about it in this article.
cs_CZ: MailPoet umožňuje vytvářet pět různých typů kampaní: V rámci této funkce můžete vytvářet následující e-maily: Newsletter, uvítací e-mail, oznámení o nejnovějších příspěvcích, e-maily pro opětovné zapojení a e-maily založené na chování WooCommerce. Každá z nich má jiný účel a více se o nich dočtete v tomto článku.

en: Create an Email: Types of Campaigns
cs_CZ: Vytvoření e-mailu: Typy kampaní

en: Learn more about email marketing
cs_CZ: Další informace o e-mailovém marketingu

en: Filter "mailpoet_mailer_smtp_instance" must return an instance of PHPMailer.
cs_CZ: Filtr "mailpoet_mailer_smtp_instance" musí vrátit instanci PHPMailer.

[ctx: Cta link title]
en: Explore campaigns
cs_CZ: Prozkoumat kampaně

[ctx: Cta link title]
en: Create a subscription form
cs_CZ: Vytvoření formuláře pro odběr

[ctx: Label for a number of subscribers who subscribed to email delivery]
en: subscribed
cs_CZ: odebíráno

[ctx: Label for a number of subscribers who unsubscribed from email delivery]
en: unsubscribed
cs_CZ: neodebíráno

en: Your subscriber count hasn’t changed in the last 30 days. Launch a new campaign to grow your audience.
cs_CZ: Počet vašich odběratelů se za posledních 30 dní nezměnil. Spusťte novou kampaň a rozšiřte své publikum.

en: Start by setting up a subscription form.
cs_CZ: Začněte nastavením formuláře pro odběr.

en: Changes to your audience will appear here.
cs_CZ: Zde se zobrazí změny vašeho publika.

en: Changes in the last 30 days
cs_CZ: Změny za posledních 30 dní

en: Set up email marketing with MailPoet
cs_CZ: Nastavení e-mailového marketingu pomocí MailPoet

en: MailPoet is ready to send marketing emails from your store
cs_CZ: MailPoet je připraven k odesílání marketingových e-mailů z vašeho obchodu

en: Upgrade plan
cs_CZ: Plán aktualizace

en: Priority support
cs_CZ: Prioritní podpora

en: Email marketing automations
cs_CZ: Automatizace e-mailového marketingu

en: Advanced subscriber segmentation
cs_CZ: Pokročilá segmentace odběratelů

en: Detailed analytics
cs_CZ: Podrobná analýza

en: Accelerate your growth with our Business plan
cs_CZ: Urychlete svůj růst s naším obchodním plánem

en: If you have already received approval email, click [link]here[/link] to update the status.
cs_CZ: Pokud jste již obdrželi e-mail o schválení, klikněte na [link]zde[/link] a aktualizujte stav.

[ctx: Promotion for our email sending service: title of the third part]
en: MailPoet account connected
cs_CZ: Připojení účtu MailPoet

[ctx: Promotion for our email sending service: title of the second part]
en: Activate your MailPoet account
cs_CZ: Aktivace účtu MailPoet

[ctx: Promotion for our email sending service: confirm button]
en: Yes, I’ll use my own service
cs_CZ: Ano, budu používat vlastní službu

[ctx: Promotion for our email sending service: go back button]
en: Go back
cs_CZ: Vrátit se zpět

[ctx: Promotion for our email sending service: second paragraph of the modal where the user confirms that they want to use their own sending service]
en: We do not recommend this option if you are unfamiliar with setting up your own email service.
cs_CZ: Tuto možnost nedoporučujeme, pokud nejste obeznámeni s nastavením vlastní e-mailové služby.

[ctx: Promotion for our email sending service: first paragraph of the modal where the user confirms that they want to use their own sending service]
en: Are you sure that you would like to continue using your own email delivery service? This would require configuring a third-party email delivery service to work with the MailPoet plugin.
cs_CZ: Jste si jisti, že chcete i nadále používat vlastní službu doručování e-mailů? To by vyžadovalo konfiguraci služby doručování e-mailů třetí strany, aby spolupracovala spluginem MailPoet.

[ctx: Promotion for our email sending service: first paragraph of the modal where the user confirms that they want to use their own sending service]
en: Are you sure that you would like to continue using your own email delivery service? This would require configuring your web host or a third-party email delivery service to work with the MailPoet plugin.
cs_CZ: Jste si jisti, že chcete i nadále používat vlastní službu doručování e-mailů? To by vyžadovalo konfiguraci vašeho webového hostitele nebo služby pro doručování e-mailů třetí strany, aby spolupracovala s pluginem MailPoet.

[ctx: Promotion for our email sending service: title of the modal where the user confirms that they want to use their own sending service]
en: Confirm sending service selection
cs_CZ: Potvrzení výběru odesílací služby

[ctx: Promotion for our email sending service: message for users about not using MSS]
en: (For advanced users) You can choose to use MailPoet with your own email delivery service. [link]I’ll set up my own email service[/link].
cs_CZ: (Pro pokročilé uživatele) MailPoet můžete používat s vlastní službou pro doručování e-mailů. [link]Nastavím si vlastní e-mailovou službu[/link].

[ctx: Promotion for our email sending service: Button]
en: Connect MailPoet
cs_CZ: Připojení MailPoet

[ctx: Promotion for our email sending service: Feature item]
en: Super fast: send up to 50,000 emails per hour
cs_CZ: Super rychlý: odeslání až 50 000 e-mailů za hodinu

[ctx: Promotion for our email sending service: Feature item]
en: Start sending for free and scale as you grow
cs_CZ: Začněte posílat zdarma a rozšiřujte se s růstem

[ctx: Promotion for our email sending service: Feature item]
en: Less hassle setting up, as we would manage all the configurations
cs_CZ: Méně potíží s nastavením, protože bychom spravovali všechny konfigurace.

[ctx: Promotion for our email sending service: Feature item]
en: Emails that reach inboxes, not spam boxes
cs_CZ: E-maily, které se dostanou do schránek, nikoli do spamových schránek.

[ctx: Promotion for our email sending service: Paragraph]
en: To start sending emails, create and connect a MailPoet account with your site. With a MailPoet account, you’ll get:
cs_CZ: Chcete-li začít odesílat e-maily, vytvořte si účet MailPoet a propojte jej se svým webem. S účtem MailPoet získáte:

[ctx: Promotion for our email sending service: Title]
en: Connect your MailPoet account
cs_CZ: Připojte svůj účet MailPoet

en: Start using MailPoet
cs_CZ: Začněte používat MailPoet

en: Start using MailPoet to send beautiful emails that reach inboxes every time, and create loyal subscribers.
cs_CZ: Začněte používat MailPoet a posílejte krásné e-maily, které se pokaždé dostanou do schránek, a vytvářejte si věrné odběratele.

en: You have successfully connected your MailPoet account.
cs_CZ: Úspěšně jste připojili svůj účet MailPoet.

en: Verify account
cs_CZ: Ověření účtu

en: Enter your key here
cs_CZ: Zde zadejte svůj klíč

en: Don’t have one yet? [link]Sign up for a MailPoet plan[/link].
cs_CZ: Ještě ho nemáte? [link]Zaregistrujte si tarif MailPoet[/link].

en: Enter your activation key to validate your account.
cs_CZ: Zadejte aktivační klíč a ověřte svůj účet.

note: translators: %s is the PHP version
en: Your website is running an outdated version of PHP (%1$s), on which MailPoet might stop working in the future. We recommend upgrading to %2$s or greater. Read our [link]simple PHP upgrade guide.[/link]
cs_CZ: Vaše webové stránky používají zastaralou verzi PHP (%1$s), na které by MailPoet mohl v budoucnu přestat fungovat. Doporučujeme provést aktualizaci na verzi %2$s nebo vyšší. Přečtěte si našeho [link]jednoduchého průvodce upgradem PHP.[/link]

en: Could not copy to clipboard.
cs_CZ: Nelze zkopírovat do schránky.

en: Copied to clipboard.
cs_CZ: Zkopírováno do schránky.

en: Homepage URL
cs_CZ: Adresa URL domovské stránky

en: Setting doesn't exist.
cs_CZ: Nastavení neexistuje.

en: You have not specified any setting to be deleted.
cs_CZ: Nezadali jste žádné nastavení, které má být odstraněno.

en: List visibility
cs_CZ: Viditelnost seznamu

[ctx: Coupon block code generation]
note: translators: %1$s is newsletter id and %2$s is the subject.
en: Auto Generated coupon by MailPoet for email: %1$s: %2$s
cs_CZ: Automaticky generovaný kupon od MailPoet pro e-mail: %1$s: %2$s

en: Apply styles to all coupons
cs_CZ: Použít styly na všechny kupóny

en: Coupon
cs_CZ: Kupón

[ctx: Part of string "All done! Dismiss tasks"]
en: Dismiss tasks
cs_CZ: Odvolání úkolů

[ctx: Part of string "All done! Dismiss tasks"]
en: All done!
cs_CZ: Hotovo!

en: You branded your transactional emails
cs_CZ: Označili jste své transakční e-maily

en: Make your store notification emails shine
cs_CZ: Nechte své e-maily s upozorněním na obchod zazářit

en: Brand your WooCommerce transactional emails
cs_CZ: Značkové transakční e-maily WooCommerce

en: You set up an abandoned cart campaign
cs_CZ: Nastavíte kampaň na opuštěný košík

en: Create customized email sequences with our new automation editor
cs_CZ: Vytváření vlastních e-mailových sekvencí pomocí našeho nového editoru automatizace

en: Set up an abandoned cart email
cs_CZ: Nastavení e-mailu o opuštěném košíku

en: You sent or scheduled your first newsletter
cs_CZ: Odeslali jste nebo naplánovali svůj první newsletter

en: Drive traffic with newsletters that are easy to build and measure
cs_CZ: Řídit návštěvnost pomocí newsletterů, které lze snadno vytvářet a měřit

en: Send your first newsletter
cs_CZ: Odeslání prvního newsletteru

en: You added a subscription form
cs_CZ: Přidali jste formulář pro předplatné

en: Collect new contacts from signup forms
cs_CZ: Shromažďování nových kontaktů z registračních formulářů

en: Add a subscription form
cs_CZ: Přidání formuláře pro předplatné

en: You started a welcome campaign
cs_CZ: Zahájili jste uvítací kampaň

en: Choose from our list of templates or start with a blank editor
cs_CZ: Vyberte si z našeho seznamu šablon nebo začněte s prázdným editorem.

en: Set up a welcome campaign
cs_CZ: Nastavení uvítací kampaně

en: Start engaging with your customers
cs_CZ: Začněte spolupracovat se svými zákazníky

en: Skip survey and deactivate MailPoet
cs_CZ: Přeskočit průzkum a deaktivovat MailPoet

en: This domain was already added to the list.
cs_CZ: Tato doména již byla do seznamu přidána.

en: Invalid domain. Please enter a valid domain name.
cs_CZ: Neplatná doména. Zadejte platný název domény.

en: Some DNS records were not set up correctly. Please check the records again. You may need to wait up to 24 hours for DNS changes to propagate.
cs_CZ: Některé záznamy DNS nebyly správně nastaveny. Zkontrolujte prosím záznamy znovu. Může být nutné počkat až 24 hodin, než se změny DNS rozšíří.

en: Domain not found.
cs_CZ: Doména nebyla nalezena.

en: This email was already added to the list.
cs_CZ: Tento e-mail již byl přidán do seznamu.

en: Invalid email.
cs_CZ: Neplatný e-mail.

en: You cannot use a free email address. Please use an address from your website’s domain, for example.
cs_CZ: Nelze použít bezplatnou e-mailovou adresu. Použijte například adresu z domény vašich webových stránek.

en: Email volume limit reached.
cs_CZ: Dosažen limit objemu e-mailů.

en: Insufficient privileges.
cs_CZ: Nedostatečná oprávnění.

en: No valid API key provided.
cs_CZ: Nebyl zadán platný klíč API.

en: Email violates Sender Domain's DMARC policy. Please set up sender authentication.
cs_CZ: E-mail porušuje zásady DMARC domény odesílatele. Nastavte ověřování odesílatele.

en: Key is valid, but not approved yet; you can send only to authorized email addresses at the moment.
cs_CZ: Klíč je platný, ale ještě není schválený; v tuto chvíli můžete odesílat pouze na autorizované e-mailové adresy.

en: The email address is not authorized.
cs_CZ: E-mailová adresa není autorizovaná.

en: Key is valid, but the action is forbidden.
cs_CZ: Klíč je platný, ale akce je zakázaná.

[ctx: Part of string "Have existing subscribers? Import"]
en: Have existing subscribers?
cs_CZ: Máte stávající odběratele?

[ctx: Part of string "No subscribers yet? Set up a subscription form"]
en: Set up a subscription form
cs_CZ: Nastavení formuláře pro odběr

[ctx: Part of string "No subscribers yet? Set up a subscription form"]
en: No subscribers yet?
cs_CZ: Ještě nemáte odběratele?

[ctx: Part of string "You’re all set! Dismiss setup list"]
en: Dismiss setup list
cs_CZ: Zrušit seznam nastavení

[ctx: Part of string "You’re all set! Dismiss setup list"]
en: You’re all set!
cs_CZ: Vše je připraveno!

[ctx: Link in a task list]
en: Subscription form created!
cs_CZ: Vytvořen formulář pro přihlášení k odběru!

[ctx: Link in a task list]
en: Subscribers imported!
cs_CZ: Import odběratelů!

[ctx: Link in a task list]
en: Import existing subscribers
cs_CZ: Import stávajících odběratelů

[ctx: Link in a task list]
en: WooCommerce subscribers imported!
cs_CZ: Import odběratelů WooCommerce!

[ctx: Link in a task list]
en: Import WooCommerce subscribers
cs_CZ: Import odběratelů WooCommerce

[ctx: Link in a task list]
en: MailPoet Sending Service activated!
cs_CZ: Služba odesílání MailPoet aktivována!

[ctx: Link in a task list]
en: Connect MailPoet Sending Service
cs_CZ: Připojení odesílací služby MailPoet

[ctx: Link in a task list]
en: Sender information added!
cs_CZ: Přidány informace o odesílateli!

[ctx: Link in a task list]
en: Add your sender information
cs_CZ: Přidejte informace o odesílateli

en: Hide setup list
cs_CZ: Skrytí seznamu nastavení

en: Begin by completing your setup
cs_CZ: Začněte dokončením nastavení

en: Welcome to MailPoet 🎉
cs_CZ: Vítejte na stránkách MailPoet 🎉

en: There was an error when sending a confirmation email for your subscription. Please contact the website owner.
cs_CZ: Při odesílání potvrzovacího e-mailu pro vaše předplatné došlo k chybě. Kontaktujte vlastníka webu.

en: Play CAPTCHA
cs_CZ: Pustit CAPTCHA

en: Reload CAPTCHA
cs_CZ: Znovu načíst CAPTCHA

en: A tag needs to have a name.
cs_CZ: Štítek musí mít název.

en: Brand and customize how your subscription confirmation emails look and feel with the drag&drop visual email designer.
cs_CZ: Označte a přizpůsobte vzhled a dojem vašich potvrzovacích e-mailů předplatného pomocí vizuálního návrháře e-mailů drag&drop.

en: Enable visual subscription confirmation emails
cs_CZ: Povolit vizuální potvrzovací e-maily předplatného

en: The usage of this email template for your Confirmation emails is not yet activated.
cs_CZ: Použití této šablony e-mailu pro vaše potvrzovací e-maily ještě není aktivováno.

[ctx: Name of user interface used to customize email template used for confirmation emails]
en: Edit template for Confirmation emails
cs_CZ: Upravit šablonu pro potvrzovací e-maily

en: Unsubscribe link (without confirmation)
cs_CZ: Odkaz pro odhlášení odběru (bez potvrzení)

note: translators: %1$d is the number of seconds the daemon is allowed to run, %2$d is how many more seconds the daemon did run.
en: The maximum execution time of %1$d seconds was exceeded by %2$d seconds. This task will resume during the next run.
cs_CZ: Maximální doba provádění %1$d sekund byla překročena o %2$d sekund. Tato úloha bude pokračovat během dalšího spuštění.

en: Don't yet have a plan? [link]Sign up for one[/link].
cs_CZ: Ještě nemáte plán? [link]Přihlaste se k odběru[/link].

en: Already have a MailPoet plan? [link]Get your activation key[/link].
cs_CZ: Už máte plán MailPoet? [link]Získejte svůj aktivační klíč[/link].

en: Activate your [link]MailPoet plan[/link] to access advanced features like detailed analytics or subscriber segmentation, faster customer support and more.
cs_CZ: Aktivujte si [link]plán MailPoet[/link] a získejte přístup k pokročilým funkcím, jako jsou podrobné analýzy nebo segmentace odběratelů, rychlejší zákaznická podpora a další.

en: MailPoet Activation Key
cs_CZ: Aktivační klíč MailPoet

en: Connect MailPoet
cs_CZ: Připojte MailPoet

en: Connect your website with MailPoet, and start sending for free. Reach inboxes, not spam boxes. [link]Why am I seeing this?[/link]
cs_CZ: Propojte svůj web s MailPoet a začněte posílat zdarma. Oslovte doručenou poštu, nikoli spamové schránky. [link]Proč se mi to zobrazuje?[/link]

en: Get ready to send your first campaign.
cs_CZ: Připravte se na odeslání své první kampaně.

en: Home
cs_CZ: Domů

en: To hide a list from the Manage Subscription page, go to [link]Lists[/link] and edit the one you want to hide.
cs_CZ: Chcete-li skrýt seznam na stránce Správa odběru, přejděte na [link]Seznamy[/link] a upravte ten, který chcete skrýt.

en: Show this list on the "Manage Subscription" page
cs_CZ: Zobrazit tento seznam na stránce „Spravovat předplatné“.

en: Abandoned cart reminder
cs_CZ: Připomenutí opuštěného košíku

en: Thank loyal customers
cs_CZ: Děkujeme věrným zákazníkům

en: These are your most important customers. Make them feel special by sending a thank you note for supporting your brand.
cs_CZ: Toto jsou vaši nejdůležitější zákazníci. Zašlete jim poděkování za podporu vaší značky, aby se cítili výjimečně.

en: Celebrate first-time buyers
cs_CZ: Oslavte první kupující

en: Welcome your first-time customers by sending an email with a special offer for their next purchase. Make them feel appreciated within your brand.
cs_CZ: Přivítejte své první zákazníky zasláním e-mailu se speciální nabídkou na jejich příští nákup. Dejte jim pocit, že je ve vaší značce ocení.

en: Welcome series for new WordPress users
cs_CZ: Uvítací série pro nové uživatele WordPressu

en: Welcome new WordPress users to your site. Send an email immediately after a WordPress user registers. Send a follow-up email two days later with more in-depth information.
cs_CZ: Vítejte na svých stránkách nové uživatele WordPress. Odešlete e-mail ihned poté, co se uživatel WordPress zaregistruje. O dva dny později zašlete následný e-mail s podrobnějšími informacemi.

en: Welcome series for new subscribers
cs_CZ: Uvítací série pro nové odběratele

en: Welcome new subscribers and start building a relationship with them. Send an email immediately after someone subscribes to your list to introduce your brand and a follow-up two days later to keep the conversation going.
cs_CZ: Přivítejte nové odběratele a začněte s nimi budovat vztah. Okamžitě poté, co se někdo přihlásí k odběru vašeho seznamu, odešle se e-mail s představením vaší značky a o dva dny později, aby konverzace pokračovala.

en: Welcome new WordPress users
cs_CZ: Vítejte nové uživatele WordPressu

en: Send a welcome email when a new WordPress user registers to your website. Optionally, you can choose to send this email after a specified period.
cs_CZ: Pošlete uvítací e-mail, když se na váš web zaregistruje nový WordPress uživatel. Volitelně můžete zvolit odeslání tohoto e-mailu po určité době.

en: Welcome new subscribers
cs_CZ: Vítejte nové odběratele

en: Send a welcome email when someone subscribes to your list. Optionally, you can choose to send this email after a specified period.
cs_CZ: Pošlete uvítací e-mail, když se někdo přihlásí k odběru vašeho seznamu. Volitelně můžete zvolit odeslání tohoto e-mailu po určité době.

en: Hello [subscriber:firstname | default:there],
    
    You've received this message because you subscribed to [site:title]. Please confirm your subscription to receive emails from us:
    
    [activation_link]Click here to confirm your subscription.[/activation_link] 
    
    If you received this email by mistake, simply delete it. You won't receive any more emails from us unless you confirm your subscription using the link above.
    
    Thank you,
    
    <a target="_blank" href="[site:homepage_url]">[site:title]</a>
cs_CZ: Dobrý den [subscriber:firstname | default:there], tuto zprávu jste obdrželi, protože jste se přihlásili k odběru [site:title]. Chcete-li od nás dostávat e-maily, potvrďte své přihlášení: [activation_link]Kliknutím sem potvrďte své přihlášení.[/activation_link] Pokud jste tento e-mail obdrželi omylem, jednoduše jej smažte. Nebudete od nás dostávat žádné další e-maily, pokud své předplatné nepotvrdíte pomocí odkazu výše. Děkujeme, <a target="_blank" href="[site:homepage_url]">[site:title]</a>

en: Confirm your subscription to [site:title]
cs_CZ: Potvrďte své předplatné [site:title]

en: Homepage link
cs_CZ: Odkaz na domovskou stránku

en: Site title
cs_CZ: Název webu

en: Site
cs_CZ: Web

en: Give feedback
cs_CZ: Dát zpětnou vazbu

en: Path join found in automation graph
cs_CZ: Spojení cesty bylo nalezeno v grafu automatizace

en: Cycle found in automation graph
cs_CZ: Cyklus nalezený v grafu automatizace

en: Automation must contain a 'root' step
cs_CZ: Automatizace musí obsahovat „kořenový“ krok

note: translators: %d is the ID of the automation.
en: Can not update automation with ID '%d' because users are currently active.
cs_CZ: Automatizaci s ID '%d' nelze aktualizovat, protože uživatelé jsou aktuálně aktivní.

note: translators: %s is a detailed information
en: Automation validation failed: %s
cs_CZ: Ověření automatizace se nezdařilo: %s

note: translators: %s is a detailed information
en: Invalid automation structure: %s
cs_CZ: Neplatná struktura automatizace: %s

note: translators: %1$s is the key, %2$d is the automation ID.
en: Automation trigger with key "%1$s" not found in automation ID "%2$d".
cs_CZ: Automatizační spouštěč s klíčem „%1$s“ nebyl nalezen v ID automatizace „%2$d“.

note: translators: %d is the ID of the automation run.
en: Automation run with ID '%d' not found.
cs_CZ: Spuštění automatizace s ID '%d' nebylo nalezeno.

note: translators: %d is the ID of the automation.
en: Automation with ID '%d' not found.
cs_CZ: Automatizace s ID '%d' nebyla nalezena.

en: after a purchase
cs_CZ: po nákupu

en: after the first purchase
cs_CZ: po prvním nákupu

en: week(s)
cs_CZ: týden(y)

en: day(s)
cs_CZ: dny

en: hour(s)
cs_CZ: hodin(y)

en: after abandoning the cart
cs_CZ: po opuštění košíku

note: translators: %1$s is an invalid segment type.
en: List of the type %1$s is not supported for this action.
cs_CZ: Seznam typu %1$s není pro tuto akci podporován.

en: The list does not exist.
cs_CZ: Seznam neexistuje.

en: List id is required.
cs_CZ: ID seznamu je povinné.

en: The list couldn’t be deleted from the database
cs_CZ: Seznam se nepodařilo smazat z databáze

en: The list couldn’t be updated in the database
cs_CZ: Seznam se v databázi nepodařilo aktualizovat

en: The list couldn’t be created in the database
cs_CZ: Seznam se v databázi nepodařilo vytvořit

en: Automation not found.
cs_CZ: Automatizace nenalezena.

en: Don't forget to include:<br /><br />[activation_link]Confirm your subscription.[/activation_link]<br /><br />Optional:<br /><br /> [lists_to_confirm] - comma separated subscriber's list names<br /><br />[subscriber:firstname | default: there] - Subscriber's first name, defaults to 'there' if not available<br /><br />[subscriber:lastname | default: there] - Subscriber's last name, defaults to 'there' if not available<br /><br />[subscriber:email] - Subscriber's email address<br /><br />[subscriber:count] - Total number of subscribers<br /><br />[site:title] - Your WordPress site title (currently '[current_site_title]')<br /><br />[site:homepage_link] - Link to your site's homepage.
cs_CZ: Nezapomeňte uvést:<br /><br />[activation_link]Potvrďte své předplatné.[/activation_link]<br /><br />Volitelné:<br /><br /> [lists_to_confirm] – oddělené čárkou jména seznamu odběratelů<br /><br />[subscriber:firstname | default: there] - Křestní jméno odběratele, výchozí hodnota je 'tam', pokud není k dispozici<br /><br />[subscriber:lastname | default: there] - Příjmení odběratele, výchozí hodnota 'tam', pokud není k dispozici<br /><br />[subscriber:email] - E-mailová adresa odběratele<br /><br />[subscriber:count] - Celkový počet odběratelů<br /><br />[site:title] – Název vašeho WordPress webu (aktuálně '[current_site_title]')<br /><br />[site:homepage_link] – Odkaz na domovskou stránku vašeho webu.

en: Automation Templates
cs_CZ: Šablony pro automatizaci

en: Automation Editor
cs_CZ: Editor automatizace

en: Experimental Features
cs_CZ: Experimentální funkce

en: Automation email not found.
cs_CZ: E-mail pro automatizaci nebyl nalezen.

en: This value is not an UUID.
cs_CZ: Tato hodnota není UUID.

en: This value is not an IP address.
cs_CZ: Tato hodnota není adresa IP.

en: This value is not an email address.
cs_CZ: Tato hodnota není e-mailová adresa.

en: This value is not a date.
cs_CZ: Tato hodnota není datum.

en: This value is not a hex formatted color.
cs_CZ: Tato hodnota není barva ve formátu hex.

en: This value is not matching the correct times.
cs_CZ: Tato hodnota neodpovídá správným časům.

en: This value does not match the expected format.
cs_CZ: Tato hodnota neodpovídá očekávanému formátu.

en: This value is not well formed.
cs_CZ: Tato hodnota není dobře vytvořena.

en: This value is too long.
cs_CZ: Tato hodnota je příliš dlouhá.

en: This value is not long enough.
cs_CZ: Tato hodnota není dostatečně dlouhá.

en: This value is out of bounds.
cs_CZ: Tato hodnota je mimo meze.

en: Please remove duplicate items.
cs_CZ: Odstraňte prosím duplicitní položky.

en: Please remove some items.
cs_CZ: Odstraňte prosím některé položky.

en: Please add more items.
cs_CZ: Přidejte další položky.

en: This field is not well formed.
cs_CZ: Toto pole není dobře formováno.

en: This is a required field.
cs_CZ: Toto je požadované pole.

en: A trigger needs to be followed by an action.
cs_CZ: Po spouštěči musí následovat akce.

en: There must be at least one trigger in the automation.
cs_CZ: V automatizaci musí být alespoň jeden spouštěč.

note: translators: %1$s is the ID of the automation.
en: Automation with ID "%1$s" is no longer active.
cs_CZ: Automatizace s ID "%1$s" již není aktivní.

[ctx: block title]
en: MailPoet Marketing Opt-in
cs_CZ: Přihlášení k marketingu MailPoet

en: Automations
cs_CZ: Automatizace

note: translators: automation trigger title
en: WordPress user registers
cs_CZ: Registrace WordPress uživatelů

note: translators: %s is the ID of email.
en: Automation email with ID '%s' not found.
cs_CZ: Automatizační e-mail s ID '%s' nebyl nalezen.

en: A delay can't be longer than two years
cs_CZ: Zpoždění nesmí být delší než dva roky

en: A delay must have a positive value
cs_CZ: Zpoždění musí mít kladnou hodnotu

[ctx: noun]
note: translators: automation action title
en: Delay
cs_CZ: Zpoždění

en: Some steps are not valid
cs_CZ: Některé kroky nejsou platné

en: Unknown error.
cs_CZ: Neznámá chyba.

note: translators: %d is the ID of the automation template.
en: Automation template with ID '%d' not found.
cs_CZ: Šablona automatizace s ID '%d' nebyla nalezena.

note: translators: %d is the ID of the automation.
en: Can't delete automation with ID '%d' because it was not trashed.
cs_CZ: Automatizaci s ID '%d' nelze smazat, protože nebyla vyhozena do koše.

en: Step with ID '%1$s' is missing required subjects with keys: %2$s
cs_CZ: V kroku s ID '%1$s' chybí povinné předměty s klíči: %2$s

en: Your Premium key has been successfully validated, but is not valid for MailPoet Sending Service
cs_CZ: Váš prémiový klíč byl úspěšně ověřen, ale není platný pro službu odesílání MailPoet

note: Description of the plugin
en: Create and send newsletters, post notifications and welcome emails from your WordPress.
cs_CZ: Vytvářejte a posílejte newslettery, zveřejňujte oznámení a uvítací e-maily z vašeho WordPress.

note: translators: automation trigger title
en: Someone subscribes
cs_CZ: Někdo se přihlásil k odběru

note: translators: automation subject (entity entering automation) title
en: MailPoet subscriber
cs_CZ: Odběratel služby MailPoet

note: translators: automation subject (entity entering automation) title
en: MailPoet segment
cs_CZ: Segment MailPoet

en: Trigger must be a direct descendant of automation root
cs_CZ: Spouštěč musí být přímým potomkem kořene automatizace

en: Unreachable steps found in automation graph
cs_CZ: Nedosažitelné kroky nalezené v grafu automatizace

en: Duplicate next step definition found
cs_CZ: Byla nalezena duplicitní definice dalšího kroku

en: Step with ID '%1$s' stored under a mismatched index '%2$s'.
cs_CZ: Krok s ID '%1$s' uloženým pod neshodným indexem '%2$s'.

en: Step with ID '%1$s' not found (referenced from '%2$s')
cs_CZ: Krok s ID '%1$s' nebyl nalezen (odkaz z '%2$s')

en: Modification of step '%1$s' of type '%2$s' with ID '%3$s' is not supported when the related plugin is not active.
cs_CZ: Úprava kroku '%1$s' typu '%2$s' s ID '%3$s' není podporována, když související plugin není aktivní.

en: Multiple payloads of class '%1$s' found for automation run with ID '%2$d'.
cs_CZ: Bylo nalezeno několik datových částí třídy '%1$s' pro automatizaci spuštěnou s ID '%2$d'.

en: Payload of class '%1$s' not found for automation run with ID '%2$d'.
cs_CZ: Užitná zátěž třídy '%1$s' nebyla nalezena pro spuštění automatizace s ID '%2$d'.

en: Multiple subjects with key '%1$s' found for automation run with ID '%2$d', only one expected.
cs_CZ: Bylo nalezeno několik subjektů s klíčem '%1$s' pro automatizaci spuštěné s ID '%2$d', očekává se pouze jeden.

en: Subject data for subject with key '%1$s' not found for automation run with ID '%2$d'.
cs_CZ: Data subjektu pro subjekt s klíčem '%1$s' nebyla nalezena pro automatické spuštění s ID '%2$d'.

en: Pick a tag or create a new one to assign to these subscribers.
cs_CZ: Vyberte štítek nebo vytvořte nový, který těmto odběratelům přiřadíte.

en: Assign tags
cs_CZ: Přiřaďte štítky

note: translators: not shown to user, no need to translate
en: Root step
cs_CZ: Kořenový krok

en: [link1]Click here to start the authentication[/link1].
cs_CZ: [link1]Kliknutím sem zahájíte ověřování[/link1].

note: translators: %d is the ID of the segment
en: Can't unsubscribe from a list with ID '%d'.
cs_CZ: Nelze se odhlásit ze seznamu s ID '%d'.

note: translators: %s is an error message
en: Failed to save subscriber custom fields: %s
cs_CZ: Nepodařilo se uložit vlastní pole odběratele: %s

en: To help your audience and MailPoet authenticate you as the domain owner, please add the following DNS records to your domain’s DNS and click “Verify the DNS records”. Please note that it may take up to 24 hours for DNS changes to propagate after you make the change. [link]Read the guide[/link].
cs_CZ: Chcete-li pomoci vašemu publiku a MailPoetu ověřit vás jako vlastníka domény, přidejte do DNS vaší domény následující záznamy DNS a klikněte na „Ověřit záznamy DNS“. Upozorňujeme, že po provedení změny může trvat až 24 hodin, než se změny DNS projeví. [link]Přečtěte si průvodce[/link].

[ctx: A label for the error message color]
en: Error
cs_CZ: Chyba

[ctx: A label for the success message color]
en: Success
cs_CZ: Úspěch

[ctx: Settings in the divider block]
en: Background
cs_CZ: Pozadí

en: Font
cs_CZ: Písmo

en: Color
cs_CZ: Barva

note: translators: %s is email address which already exists.
en: A subscriber with E-mail "%s" already exists.
cs_CZ: Odběratel s e-mailem "%s" již existuje.

note: translators: %s is the name of the custom field.
en: Missing value for custom field "%s"
cs_CZ: Chybí hodnota pro vlastní pole "%s"

note: translators: %d is the ID.
en: Subscriber with ID '%d' not found.
cs_CZ: Odběratel s ID '%d' nebyl nalezen.

note: translators: %d is the ID.
en: Segment with ID '%d' not found.
cs_CZ: Segment s ID '%d' nebyl nalezen.

note: translators: %1$s is the name of the key, %2$s the arguments.
en: Subject with key "%1$s" and args "%2$s" failed to load.
cs_CZ: Předmět s klíčem „%1$s“ a argumenty „%2$s“ se nepodařilo načíst.

note: translators: %s is the class name of the subject not found.
en: Subject of class '%s' not found.
cs_CZ: Předmět třídy '%s' nebyl nalezen.

note: translators: %s is the key of the subject not found.
en: Subject with key '%s' not found.
cs_CZ: Předmět s klíčem '%s' nebyl nalezen.

note: translators: %1$d is the ID of the automation run, %2$s its current status.
en: Automation run with ID "%1$d" is not running. Status: %2$s
cs_CZ: Spuštění automatizace s ID "%1$d" není spuštěno. Stav: %2$s

note: translators: %s is the key of the automation step.
en: Automation step with key '%s' not found.
cs_CZ: Krok automatizace s klíčem '%s' nebyl nalezen.

note: translators: %1$s is the ID of the automation, %2$s the version.
en: Automation with ID "%1$s" in version "%2$s" not found.
cs_CZ: Automatizace s ID "%1$s" ve verzi "%2$s" nebyla nalezena.

note: translators: %s is the mentioned JSON string.
en: JSON string '%s' doesn't encode an object.
cs_CZ: Řetězec JSON '%s' nekóduje objekt.

note: translators: %s is the error message.
en: Database error: %s
cs_CZ: Chyba databáze: %s

note: translators: %s is the status.
en: Invalid status: %s
cs_CZ: Neplatný stav: %s

note: translators: %s is the error message
en: Subscriber added to lists, but confirmation email failed to send: %s
cs_CZ: Odběratel byl přidán do seznamů, ale nepodařilo se odeslat potvrzovací e-mail: %s

note: translators: %s is an error message
en: Subscriber added, but welcome email failed to send: %s
cs_CZ: Byl přidán odběratel, ale nepodařilo se odeslat uvítací e-mail: %s

note: translators: %s is the error message
en: Failed to save a status of a subscriber : %s
cs_CZ: Nepodařilo se uložit stav odběratele: %s

note: translators: %d is the ID of the segment
en: Can't subscribe to a list with ID '%d'.
cs_CZ: Nelze se přihlásit k odběru seznamu s ID '%d'.

note: translators: %d is the ID of the segment
en: Can't subscribe to a WooCommerce Customers list with ID '%d'.
cs_CZ: Nelze se přihlásit k odběru seznamu zákazníků WooCommerce s ID '%d'.

note: translators: %d is the ID of the segment
en: Can't subscribe to a WordPress Users list with ID '%d'.
cs_CZ: Nelze se přihlásit k odběru seznamu WordPress uživatelů s ID '%d'.

note: translators: %d is the ID of the segment
en: Can't unsubscribe from a WooCommerce Customers list with ID '%d'.
cs_CZ: Nelze se odhlásit ze seznamu zákazníků WooCommerce s ID '%d'.

note: translators: %d is the ID of the segment
en: Can't unsubscribe from a WordPress Users list with ID '%d'.
cs_CZ: Nelze se odhlásit ze seznamu WordPress uživatelů s ID '%d'.

note: translators: %s is the error message.
en: Unable to deactivate re-engagement emails: %s
cs_CZ: Nelze deaktivovat e-maily pro opětovné zapojení: %s

en: Sender domain verification failed.
cs_CZ: Ověření domény odesílatele se nezdařilo.

en: No sender domain specified.
cs_CZ: Nebyla zadána žádná doména odesílatele.

[ctx: Label for the last date and time of background job worker run.]
en: Last worker run
cs_CZ: Poslední běh pracovníka

[ctx: Label for the last date and time of background job trigger run.]
en: Last trigger run
cs_CZ: Poslední spuštění spouštěče

[ctx: Label for the next date and time of background job trigger run.]
en: Next trigger run
cs_CZ: Další spuštění spouštěče

en: Storage type
cs_CZ: Typ úložiště

en: Version
cs_CZ: Verze

en: WP Cron / Action Scheduler Status
cs_CZ: Stav WP Cron / Plánovač akcí

en: All Tags
cs_CZ: Všechny štítky

note: translators: %s is an error message.
en: Failed to add subscriber: %s
cs_CZ: Nepodařilo se přidat odběratele: %s

en: View MailPoet settings
cs_CZ: Zobrazit nastavení MailPoet

en: Automation structure modification not supported.
cs_CZ: Úprava struktury automatizace není podporována.

[ctx: Subscriber tag]
en: tag
cs_CZ: štítek

en: Add new tag
cs_CZ: Přidat nový štítek

en: Tags
cs_CZ: Štítky

note: translators: automation action title
en: Send email
cs_CZ: Odeslat e-mail

en: Updates
cs_CZ: Aktualizace

en: Authorize my email address
cs_CZ: Autorizujte jsou e-mailovou adresu

en: Can‘t generate cron URL.
cs_CZ: Nelze vygenerovat cron URL.

en: Google reCAPTCHA v2 Invisible
cs_CZ: Google reCAPTCHA v2 neviditelný

en: Google reCAPTCHA v2 Checkbox
cs_CZ: Zaškrtávací políčko Google reCAPTCHA v2

en: Please use the same reCAPTCHA type as in Google reCAPTCHA Settings.
cs_CZ: Použijte prosím stejný typ reCAPTCHA jako v nastavení Google reCAPTCHA.

en: The <i>mailpoet_mailer_smtp_transport_agent</i> filter no longer works. Please replace it with <i>mailpoet_mailer_smtp_options</i>. Read more in [link]documentation[/link].
cs_CZ: Filtr <i>mailpoet_mailer_smtp_transport_agent</i> již nefunguje. Nahraďte jej prosím výrazem <i>mailpoet_mailer_smtp_options</i>. Přečtěte si více v [link]dokumentaci[/link].

en: Manage automations
cs_CZ: Spravujte automatizaci

en: Sign-up confirmation is disabled in your [link]MailPoet settings[/link]. Please enable it to resend confirmation emails or update your subscriber’s status manually.
cs_CZ: Potvrzení registrace je zakázáno ve vašem [link]nastavení MailPoet[/link]. Chcete-li znovu odeslat potvrzovací e-maily nebo ručně aktualizovat stav odběratele, povolte jej.

note: translators: %1$s is the current parameter and %2$s a comma-separated list of the allowed types.
en: %1$s is not of type %2$s.
cs_CZ: %1$s není typu %2$s.

en: Unprocessed
cs_CZ: Nezpracované

en: Failed
cs_CZ: Nepodařilo se

en: To continue sending with MailPoet Sending Service please [link]upgrade your plan[/link], or wait until sending is automatically resumed on <b>[date]</b>.
cs_CZ: Chcete-li pokračovat v odesílání pomocí služby MailPoet Sending Service, [link]upgradujte svůj plán[/link] nebo počkejte, než se odesílání automaticky obnoví dne <b>[datum]</b>.

en: You have sent more emails this month than your MailPoet plan includes ([emailVolumeLimit]), and sending has been temporarily paused.
cs_CZ: Tento měsíc jste odeslali více e-mailů, než zahrnuje váš plán MailPoet ([emailVolumeLimit]), a odesílání bylo dočasně pozastaveno.

en: Congratulations, you sent more than [emailVolumeLimit] emails this month!
cs_CZ: Gratulujeme, tento měsíc jste odeslali více než [emailVolumeLimit] e-mailů!

[ctx: times selection should be in the end "7 days"]
en: %1s days
cs_CZ: %1s dnů

[ctx: times selection should be in the end "1 day"]
en: 1 day
cs_CZ: 1 den

[ctx: times selection]
en: Always
cs_CZ: Vždy

[ctx: Label on a selection of different times]
en: Show form every
cs_CZ: Zobrazit formulář každý

note: translators: %1$s the date when you can resume sending.
en: You have sent more emails this month than your MailPoet plan includes, and sending has been temporarily paused. To continue sending with MailPoet Sending Service please [link]upgrade your plan[/link], or wait until sending is automatically resumed on %1$s.
cs_CZ: Tento měsíc jste odeslali více e-mailů, než zahrnuje váš tarif MailPoet, a odesílání bylo dočasně pozastaveno. Chcete-li pokračovat v odesílání pomocí služby MailPoet Sending Service, [link]upgradujte svůj plán[/link], nebo počkejte, až bude odesílání automaticky obnoveno dne %1$s.

en: Upgrade
cs_CZ: Vylepšit

en: Upgrade your plan
cs_CZ: Upgradujte svůj plán

en: Your current MailPoet plan includes advanced features, but they require the MailPoet Premium plugin to be installed and activated.
cs_CZ: Váš aktuální plán MailPoet obsahuje pokročilé funkce, ale ty vyžadují instalaci a aktivaci pluginu MailPoet Premium.

en: Currently, your installation can not reach the sending service. If you want to use our service please consult our [link]knowledge base article[/link] for troubleshooting tips.
cs_CZ: V současné době vaše instalace nemůže dosáhnout odesílající služby. Chcete-li využít naši službu, přečtěte si prosím náš [link]článek znalostní báze[/link], kde najdete tipy pro odstraňování problémů.

en: Your installation can connect to our sending service.
cs_CZ: Vaše instalace se může připojit k naší odesílací službě.

en: Connection to the MailPoet Sending Service
cs_CZ: Připojení ke službě MailPoet Sending Service

en: bounced
cs_CZ: nedoručené

en: unsubscribed
cs_CZ: odhlášen odběr

en: machine-opened
cs_CZ: Otevřeno na zařízení

en: opened
cs_CZ: otevřené

en: clicked
cs_CZ: kliknuté

en: After 12 months (default)
cs_CZ: Po 12 měsících (výchozí)

[ctx: Dynamic segment creation: User selects this to use any WooCommerce Memberships filters]
en: WooCommerce Memberships
cs_CZ: Členství ve WooCommerce

en: Search membership plans
cs_CZ: Hledat plány členství

en: Email not sent yet!
cs_CZ: E-mail zatím nebyl odeslán!

en: All links
cs_CZ: Všechny odkazy

[ctx: Meaning: "Subscriber subscribed on a date other than the given date"]
en: not on
cs_CZ: ne na

[ctx: Meaning: "Subscriber subscribed on a given date"]
en: on
cs_CZ: na

en: Your current MailPoet plan does not support advanced segments with multiple conditions. Upgrade to the MailPoet Business plan to more precisely target your emails based on how people engage with your business. [link]Learn more.[/link]
cs_CZ: Váš aktuální plán MailPoet nepodporuje pokročilé segmenty s více podmínkami. Upgradujte na plán MailPoet Business, abyste mohli přesněji zacílit své e-maily na základě toho, jak lidé komunikují s vaší firmou. [link]Další informace.[/link]

en: Learn more.
cs_CZ: Zjistěte více.

en: Search countries
cs_CZ: Hledat země

en: Purchased in a category
cs_CZ: Zakoupeno v kategorii

en: Search user roles
cs_CZ: Vyhledejte uživatelské role

en: Search emails
cs_CZ: Prohledávejte e-maily

en: Your current MailPoet plan does not support advanced segments. Please [link]upgrade to a MailPoet Premium plan[/link] to reactivate this segment.
cs_CZ: Váš aktuální plán MailPoet nepodporuje pokročilé segmenty. Chcete-li tento segment znovu aktivovat, [link]upgradujte na tarif MailPoet Premium[/link].

en: A subscriber is required.
cs_CZ: Je vyžadován odběratel.

en: Basic – only use data your site already has about your subscribers. Disable email engagement and cookie-based tracking, and re-engagement emails.
cs_CZ: Základní – používejte pouze údaje, které vaše stránky již o vašich odběratelích mají. Zakázat zapojení e-mailů a sledování založené na souborech cookie a e-maily s opětovným zapojením.

en: Partial – additionally track email engagement (opens, clicks). Disable cookie-based tracking.
cs_CZ: Částečné – navíc sledovat zapojení e-mailů (otevření, kliknutí). Zakázat sledování založené na souborech cookie.

en: Full – additionally use browser cookies to improve the site and email engagement tracking and abandoned cart email accuracy.
cs_CZ: Úplné – navíc použijte soubory cookie prohlížeče ke zlepšení sledování interakce na webu a e-mailu a přesnosti e-mailů opuštěného košíku.

en: Choose the balance between subscriber privacy and deeper engagement insights that is right for your business.
cs_CZ: Vyberte si rovnováhu mezi soukromím odběratelů a hlubšími statistikami o zapojení, která je pro vaši firmu ta pravá.

en: Engagement analytics tracking
cs_CZ: Sledování analýzy zapojení

en: Purchased a product
cs_CZ: Zakoupený produkt

en: Search lists
cs_CZ: Hledat seznamy

en: subscribed to list
cs_CZ: přihlášen do seznamu

en: Synchronization of the "%1$s" list started. It can take several minutes to finish.
cs_CZ: Byla zahájena synchronizace seznamu "%1$s". Dokončení může trvat několik minut.

en: Email open and click tracking is now enabled. You can change how MailPoet tracks your subscribers in [link]Settings[/link]
cs_CZ: Otevření e-mailu a sledování kliknutí je nyní povoleno. Způsob, jakým MailPoet sleduje vaše odběratele, můžete změnit v [link]Nastavení[/link]

en: Please select a type for the comparison.
cs_CZ: Vyberte typ pro srovnání.

[ctx: Placeholder for input: subscriber engagement score]
en: score
cs_CZ: skóre

en: not unknown
cs_CZ: není neznámý

en: unknown
cs_CZ: neznámé

en: not equals
cs_CZ: není rovno

en: lower than
cs_CZ: nižší než

en: higher than
cs_CZ: vyšší než

en: Subscribe to marketing opt-in.
cs_CZ: Přihlaste se k odběru marketingového přihlášení.

en: inactive
cs_CZ: neaktivní

en: <p style="text-align: left;">Hi [subscriber:firstname | default:there],</p><p style="text-align: left;"></p>
                                      <p style="text-align: left;"><span>It's been a while since you opened our emails. If you have changed your mind since you subscribed and are no longer interested, we get it! We won't make it hard for you, so feel free to unsubscribe right away.&nbsp;</span></p><p style="text-align: left;"></p>
                                      <p style="text-align: left;"><a href="[link:subscription_unsubscribe_url]">Unsubscribe me!</a></p><p style="text-align: left;"></p>
                                      <p style="text-align: left;">(When you unsubscribe, you'll stop receiving all future emails from us.)</p><p style="text-align: left;"></p>
                                      <p style="text-align: left;"><span>On the other hand, if you like our emails and want to keep receiving them, please <strong>reconfirm your subscription by clicking the big button below</strong>.</span></p>
cs_CZ: <p style="text-align: left;">Ahoj [subscriber:firstname | default :there],</p><p style="text-align: left;"></p> <p style="text-align: left;"><span>Už je to dávno, co jste otevřeli e - maily Pokud jste od přihlášení k odběru změnili názor a již nemáte zájem, chápeme to ! Nebudeme vám to ztěžovat, takže se můžete hned odhlásit. </span></p><p style="text-align: left;"></p> <p style=" text-align: left;"><a href="[link:subscription_unsubscribe_url]">Odhlásit mě z odběru!</a></p><p style="text-align: left;"></p>od nás.)</p><p style="text-align: left;"></p> <p style="text-align: left;"><span>Na druhou stranu, pokud se vám líbí naše e-maily a chcete je i nadále dostávat, <strong>znovu potvrďte své předplatné kliknutím na velké tlačítko níže</strong>.</span></p>

en: Confirm your interest or unsubscribe
cs_CZ: Potvrďte svůj zájem nebo se odhlaste

en: The MailPoet Team
cs_CZ: Tým MailPoet

en: If you're no longer interested, that's completely fine. You don't need to take any action. Our system will automatically unsubscribe you soon from all of our future content.
cs_CZ: Pokud už nemáte zájem, je to úplně v pořádku. Nemusíte podnikat žádné kroky. Náš systém vás brzy automaticky odhlásí z odběru veškerého našeho budoucího obsahu.

en: Yes, keep me subscribed!
cs_CZ: Ano, zachovat odběr!

en: <p style="text-align: left;">Hi [subscriber:firstname | default:there],</p><p style="text-align: left;"></p>
                                      <p style="text-align: left;"><span>You have subscribed to receive email updates from us, but as we're not sure if you're reading our emails, we'd like to ask - <strong>are you still interested in hearing from us?</strong> If yes, please reconfirm your subscription by clicking the button below:</span></p>
cs_CZ: <p style="text-align: left;">Ahoj [subscriber:firstname | default :there],</p><p style="text-align: left;"></p> <p style="text-align: left;"><span>Přihlásili jste se k odběru e-mailových aktualizací od ale protože si nejsme jisti, zda čtete naše e-maily , rádi bychom se vás zeptali – <strong>stále vás zajímáme?</strong> Pokud ano, znovu potvrďte své přihlášení kliknutím na tlačítko níže:</span></p>

en: Confirm interest before deactivation
cs_CZ: Před deaktivací potvrďte zájem

en: Please save the form first!
cs_CZ: Nejprve uložte formulář!

en: Shop now
cs_CZ: Nakupuj teď

en: There was a problem with your sending method. Please check if your sending method is properly configured.
cs_CZ: Vyskytl se problém s vaším způsobem odesílání. Zkontrolujte, zda je váš způsob odesílání správně nakonfigurován.

en: Re-engagement emails are now enabled. Don’t forget to [link]activate them[/link].
cs_CZ: E-maily pro opětovné zapojení jsou nyní povoleny. Nezapomeňte je [link]aktivovat[/link].

en: Re-engagement emails were deactivated.
cs_CZ: E-maily pro opětovné zapojení byly deaktivovány.

en: Thank your subscribers reactivated by the Re-engagement email for their continued interest in your emails.
cs_CZ: Poděkujte svým odběratelům reaktivovaným e-mailem o opětovném zapojení za jejich trvalý zájem o vaše e-maily.

en: Re-engagement page
cs_CZ: Stránka opětovného zapojení

en: We appreciate your continued interest in our updates. Expect to hear from us again soon!
cs_CZ: Vážíme si vašeho trvalého zájmu o naše aktualizace. Očekávejte, že o nás brzy znovu uslyšíte!

en: Thank you for letting us know!
cs_CZ: Děkujeme, že jsem nám dali vědět!

en: Re-engagement emails are disabled because open and click tracking is disabled in MailPoet → Settings → Advanced.
cs_CZ: E-maily pro opětovné zapojení jsou zakázány, protože je zakázáno sledování otevření a kliknutí v MailPoet → Nastavení → Upřesnit.

[ctx: CTA button label]
en: How can I clean my list?
cs_CZ: Jak mohu vyčistit svůj seznam?

en: Activate MailPoet Premium plugin
cs_CZ: Aktivujte si plugin MailPoet Premium

en: Use a different email address
cs_CZ: Použijte jinou e-mailovou adresu

en: Authorize this email address
cs_CZ: Autorizovat tuto e-mailovou adresu

en: Built-in CAPTCHA (default)
cs_CZ: Vestavěný CAPTCHA (výchozí)

en: Built-in CAPTCHA protects your subscription forms against bots. Alternatively, use reCAPTCHA by Google.
cs_CZ: Vestavěný CAPTCHA chrání vaše formuláře předplatného před roboty. Případně použijte reCAPTCHA od společnosti Google.

en: Addresses in names are not permitted, please add your name instead.
cs_CZ: Adresy ve jménech nejsou povoleny, přidejte místo toho své jméno.

[ctx: when was the last time the subscriber engaged with the website?]
en: never
cs_CZ: nikdy

[ctx: Percentage of newsletters that were opened by a machine]
en: Machine-opened
cs_CZ: Otevřeno na zařízení

en: Due to email privacy protections, some opens may not be tracked. Consider using a different engagement metric.
cs_CZ: Kvůli ochraně soukromí e-mailu nemusí být některá otevření sledována. Zvažte použití jiné metriky zapojení.

en: You have reached the subscriber limit of your plan. Please [link1]upgrade your plan[/link1], or [link2]contact our support team[/link2] if you have any questions.
cs_CZ: Dosáhli jste limitu odběratelů svého plánu. Pokud máte nějaké otázky, [link1]upgradujte svůj plán[/link1] nebo [link2]kontaktujte náš tým podpory[/link2].

en: MailPoet Emails Opens
cs_CZ: Otevřít MailPoet e-mail

en: Timestamp of the open event
cs_CZ: Časové razítko otevřené události

en: MailPoet Email Opens
cs_CZ: Otevřít MailPoet e-mail

[ctx: Alert shown when trying to delete segment, when it is assigned to a form.]
note: translators: %1$s is a comma-seperated list of forms for which the segment is used.
en: List cannot be deleted because it’s used for %1$s form | List cannot be deleted because it’s used for %1$s forms
cs_CZ[0]: Seznam nelze smazat, protože je použit pro formulář %1$s
cs_CZ[1]: Seznam nelze smazat, protože se používá pro formuláře %1$s
cs_CZ[2]: Seznam nelze smazat, protože se používá pro formulářů %1$s

en: Your [link]API key[/link] to send with MailPoet is invalid.
cs_CZ: Váš [link]klíč API[/link] k odeslání pomocí MailPoet je neplatný.

[ctx: Link from WooCommerce plugin to MailPoet]
en: Disable MailPoet customizer
cs_CZ: Zakázat přizpůsobení MailPoet

[ctx: Button in WooCommerce settings page]
en: Customize with MailPoet
cs_CZ: Přizpůsobte si pomocí MailPoet

[ctx: success message after saving subscription settings]
en: Your preferences have been saved.
cs_CZ: Vaše předvolby byly uloženy.

[ctx: Text in unsubscribe link]
en: Yes, unsubscribe me
cs_CZ: Ano, odhlašte mě

[ctx: Table column label for count of subscriber actions]
en: Count
cs_CZ: Počet

[ctx: Table column label for date when subscriber action happened]
en: Action on
cs_CZ: Akce zapnuta

[ctx: Table column label for subscriber actions e.g. email open, link clicked]
en: Action
cs_CZ: Akce

[ctx: This is a heading for the subscribers statistics page example: "Stats: mailpoet@example.com"]
en: Stats: %s
cs_CZ: Statistiky: %s

[ctx: This is an action on the subscribers page]
en: Unsubscribe
cs_CZ: Odhlásit odběr

[ctx: This is a value in a select box for "Set new subscribers’ status to"]
en: Don’t update
cs_CZ: Neaktualizovat

[ctx: Text in a link]
en: Got it, I’ll proceed to import
cs_CZ: Rozumím, pokračuji v importu

[ctx: Verb]
en: Select
cs_CZ: Vybrat

[ctx: Question for users importing their list]
en: When did you last send an email to this list?
cs_CZ: Kdy jste naposledy poslali e-mail tomuto seznamu?

[ctx: Button to visit a support article]
en: How to ask your contacts to join your list
cs_CZ: Jak požádat své kontakty, aby se připojili k vašemu seznamu

[ctx: Paragraph warning what happens if user imports his contacts and sends with MailPoet]
en: If you send with MailPoet, we will detect if you import subscribers without their explicit consent and suspend your account.
cs_CZ: Pokud odešlete pomocí MailPoet, zjistíme, zda importujete odběratele bez jejich výslovného souhlasu, a pozastavíme váš účet.

[ctx: Paragraph explaining the user what to do when importing his contacts.]
en: You will need to ask your contacts to join your list instead of importing them. This is a standard practice to ensure good email deliverability.
cs_CZ: Budete muset své kontakty požádat, aby se připojili k vašemu seznamu, místo toho, abyste je importovali. Toto je standardní postup pro zajištění dobré doručitelnosti e-mailů.

[ctx: User choice to import his address book contacts]
en: Contacts from my address book
cs_CZ: Kontakty z mého adresáře

[ctx: User choice to import an existing email list]
en: Existing list
cs_CZ: Stávající seznam

[ctx: Question for importing subscribers into MailPoet]
en: Are you importing an existing list or contacts from your address book?
cs_CZ: Importujete existující seznam nebo kontakty z adresáře?

[ctx: Error message when importing addresses like postmaster@domain.com]
en: %1$s [link]role-based addresses[/link] are not permitted: %2$s
cs_CZ: %1$s [link]adresy založené na rolích[/link] nejsou povoleny: %2$s

[ctx: Settings button to go to WooCommerce email editor]
en: Open template editor
cs_CZ: Otevřete editor šablon

[ctx: Setting for using our editor for WooCommerce email]
en: You can use the MailPoet editor to customize the template used to send WooCommerce emails (notification for order processing, completed, ...).
cs_CZ: Pomocí editoru MailPoet můžete upravit šablonu používanou k odesílání e-mailů WooCommerce (upozornění na zpracování objednávky, dokončeno, ...).

[ctx: Setting for using our editor for WooCommerce email]
en: Use MailPoet to customize WooCommerce emails
cs_CZ: Použijte MailPoet k přizpůsobení e-mailů WooCommerce

[ctx: In settings: "Logging: Nothing"]
en: Nothing
cs_CZ: Nic

[ctx: In settings: "Logging: Errors only"]
en: Errors only
cs_CZ: Jen chyby

[ctx: In settings: "Logging: Everything"]
en: Everything
cs_CZ: Vše

[ctx: Transactional emails settings option]
en: The default WordPress sending method (default)
cs_CZ: Výchozí metoda odesílání WordPress (výchozí)

[ctx: Transactional emails settings option]
en: The current sending method - %1$s (recommended)
cs_CZ: Aktuální způsob odesílání – %1$s (doporučeno)

[ctx: Transactional emails settings link]
en: Read more.
cs_CZ: Přečtěte si více.

[ctx: Transational emails settings description]
en: Choose which method to send all your WordPress emails (e.g. password reset, new registration, WooCommerce invoices, etc.).
cs_CZ: Vyberte, jakou metodu chcete zasílat všechny vaše e-maily WordPress (např. reset hesla, nová registrace, faktury WooCommerce atd.).

[ctx: Transational emails settings title]
en: Send all site’s emails with…
cs_CZ: Odesílat všechny e-maily webu pomocí…

[ctx: support article link label]
en: Read more.
cs_CZ: Přečtěte si více.

[ctx: Please reuse the current translations of “Welcome Emails”]
en: Welcome Emails and WooCommerce emails
cs_CZ: Uvítací e-maily a e-maily WooCommerce

[ctx: Please reuse the current translations of “Welcome Emails”]
en: Enter the email address that should receive your newsletter’s stats 24 hours after it has been sent, or every first Monday of the month for Welcome Emails and WooCommerce Emails.
cs_CZ: Zadejte e-mailovou adresu, na kterou by se měly dostávat statistiky vašeho newsletteru 24 hodin po jeho odeslání, nebo každé první pondělí v měsíci pro uvítací e-maily a e-maily WooCommerce.

[ctx: name of a setting to automatically send statistics (newsletter open rate, click rate, etc) by email]
en: Stats notifications
cs_CZ: Notifikace statistik

[ctx: Unsubscribe pages customization link]
en: [link]Learn more about customizing these pages.[/link]
cs_CZ: [link]Další informace o přizpůsobení těchto stránek.[/link]

[ctx: Appears together with `days` when creating a new WooCommerce segment based on the number of orders.]
en: in the last
cs_CZ: v posledním

[ctx: Appears together with `inTheLast` when creating a new WooCommerce segment based on the number of orders.]
en: days
cs_CZ: dny

[ctx: Dynamic segment creation: User selects this to use any WooCommerce Subscriptions filters]
en: WooCommerce Subscriptions
cs_CZ: Předplatné WooCommerce

[ctx: Meaning: "Subscriber subscribed not in the last 3 days"]
en: not in the last
cs_CZ: ne v posledním

[ctx: Meaning: "Subscriber subscribed in the last 3 days"]
en: in the last
cs_CZ: v posledním

[ctx: The result will be "in the last 5 days"]
en: {timeframe} {days} days
cs_CZ: {timeframe} {days} dnů

[ctx: The result will be "more than 20 opens"]
en: {condition} {opens} opens
cs_CZ: {condition} {opens} otevření

[ctx: number of subscribers in the plugin]
en: %s MailPoet subscribers
cs_CZ: %s odběratelé MailPoet

[ctx: Open email preview in new tab]
en: Open in new tab
cs_CZ: Otevírat v nové záložce

[ctx: Label of a dropdown used to switch between email type: order processing, order completed, ...]
en: Load dummy data for email:
cs_CZ: Načíst fiktivní data pro e-mail:

[ctx: Name of user interface used to customize email template used for eCommerce related emails (for example order confirmation email)]
en: Edit template for WooCommerce emails
cs_CZ: Upravit šablonu pro e-maily WooCommerce

[ctx: Name of a widget in the email editor. This widget is used to display WooCommerce messages (like ”Thanks for your order!”)]
en: WooCommerce Email Heading
cs_CZ: Záhlaví e-mailu WooCommerce

[ctx: Name of a widget in the email editor. This widget is used to display WooCommerce order information (list of bought items, shipping address, ...)]
en: WooCommerce Transactional Email Content
cs_CZ: Obsah transakčního e-mailu WooCommerce

[ctx: Visual alignment settings]
en: Right
cs_CZ: Vpravo

[ctx: Visual alignment settings]
en: Center
cs_CZ: Střed

[ctx: Visual alignment settings]
en: Left
cs_CZ: Vlevo

[ctx: Option to remove a default padding around images]
en: No padding
cs_CZ: Žádný padding

[ctx: input field for the image URL]
en: Image address
cs_CZ: Adresa obrázku

[ctx: Editor > right sidebar for column block settings.]
en: A [link]few email clients[/link] do not show background images. Make sure you have a good background color to fall back on if the image is not displayed.
cs_CZ: [link]Někteří e-mailoví klienti[/link] nezobrazují obrázky pozadí. Ujistěte se, že máte na pozadí dobrou barvu jako záložní řešení pro případ, že se obrázek nezobrazí.

[ctx: call to action to select an image as a background image of a layout block]
en: Select background image
cs_CZ: Nastavit obrázek pozadí

[ctx: Display the post title above the post excerpt]
en: Above the excerpt text
cs_CZ: Nad textem ukázky

[ctx: Display the post title above the post block]
en: Above the post
cs_CZ: Nad příspěvkem

[ctx: Setting in the email designer to position the blog post title]
en: Title position
cs_CZ: Pozice nadpisu

[ctx: Display the product title above the product description]
en: Above the product description
cs_CZ: Nad popisem produktu

[ctx: Display the product title above the product block]
en: Above the product
cs_CZ: Nad produktem

[ctx: Setting in the email designer to position an ecommerce product title]
en: Product title position
cs_CZ: Umístění názvu produktu

[ctx: Display the product title into a link]
en: Make the product title into a link
cs_CZ: Udělat z názvu produktu odkaz

[ctx: Text of a button which links to an ecommerce product page]
en: Buy now
cs_CZ: Koupit nyní

[ctx: Text of a link to email preview page.]
en: Preview
cs_CZ: Náhled

[ctx: Table column heading for task priority (number).]
en: Priority
cs_CZ: Přednost

[ctx: Table column heading for task type.]
en: Type
cs_CZ: Typ

[ctx: A label in a status table e.g. Error: missing data]
en: Error
cs_CZ: Chyba

[ctx: A label in a status table e.g. Retry at: 2018-10-18 18:50]
en: Retry at
cs_CZ: Zkusit znovu v

[ctx: A label in a status table e.g. Retry attempt: 2]
en: Retry attempt
cs_CZ: Další pokus

[ctx: A label in a status table e.g. Sent emails: 50]
en: Sent emails
cs_CZ: Odeslané e-maily

[ctx: A label in a status table e.g. Started at: 2018-10-18 18:50]
en: Started at
cs_CZ: Začalo v

[ctx: A state of a process.]
en: waiting for the next run
cs_CZ: čeká na další běh

[ctx: A state of a process.]
en: paused
cs_CZ: pozastaveno

[ctx: A state of a process.]
en: running
cs_CZ: běží

[ctx: An empty state is a status table e.g. Error: none]
en: none
cs_CZ: žádný

[ctx: A label in a status table e.g. Accessible: yes]
en: Accessible
cs_CZ: Dostupné

[ctx: An unknown state is a status table e.g. Last run started: unknown]
en: unknown
cs_CZ: neznámé

[ctx: A label in a status table e.g. Last seen error date: 2018-10-18 18:50]
en: Last seen error date
cs_CZ: Datum poslední chyby

[ctx: A label in a status table e.g. Last seen error: Process timeout]
en: Last seen error
cs_CZ: Poslední chyba

[ctx: A label in a status table e.g. Last run completed: 2018-10-18 18:50]
en: Last run completed
cs_CZ: Poslední běh dokončen

[ctx: A label in a status table e.g. Last run started: 2018-10-18 18:50]
en: Last run started
cs_CZ: Poslední běh začal

[ctx: A label in a status table e.g. Last updated: 2018-10-18 18:50]
en: Last updated
cs_CZ: Poslední aktualizace

[ctx: Verb]
en: Select
cs_CZ: Vybrat

[ctx: Mobile browser preview mode]
en: Mobile
cs_CZ: Mobil

[ctx: heading above the settings]
en: Message Color
cs_CZ: Barva zprávy

[ctx: Settings in the divider block]
en: Divider Width
cs_CZ: Šířka rozdělovače

[ctx: Settings in the divider block]
en: Divider Height
cs_CZ: Výška rozdělovače

[ctx: Setting in the divider block]
en: Dotted
cs_CZ: Tečkovaný

[ctx: Setting in the divider block]
en: Dashed
cs_CZ: Čárkovaný

[ctx: Setting in the divider block]
en: Solid
cs_CZ: Pevný

[ctx: Settings in the divider block (solid, dotted, …)]
en: Divider Style
cs_CZ: Styl oddělovače

[ctx: How a background image will be rendered: scale, fit or tile]
en: Tile
cs_CZ: Nadpis

[ctx: How a background image will be rendered: scale, fit or tile]
en: Fit
cs_CZ: Přizpůsobit

[ctx: How a background image will be rendered: scale, fit or tile]
en: Scale
cs_CZ: Měřítko

[ctx: Settings in the spacer block]
en: Enable Divider
cs_CZ: Povolit oddělovač

[ctx: Settings in the spacer block]
en: Height
cs_CZ: Výška

[ctx: Heading in the font selection list for a list of custom fonts]
en: Custom fonts
cs_CZ: Vlastní písma

[ctx: Heading in the font selection list: Arial, Times, ...]
en: Standard fonts
cs_CZ: Standardní písma

[ctx: Label for form field for custom input type]
en: Select a field type
cs_CZ: Vyberte typ pole

[ctx: Label for form field for custom input name]
en: Field name
cs_CZ: Název pole

[ctx: Label on form submit button.]
en: Create
cs_CZ: Vytvořit

[ctx: Textarea label]
en: Custom text
cs_CZ: Vlastní text

[ctx: The name of the block in the editor]
en: Divider / Spacer
cs_CZ: Přepážka / Oddělovač

[ctx: Settings - if label should be displayed]
en: Display label
cs_CZ: Zobrazit štítek

[ctx: settings for a label of an input]
en: Label
cs_CZ: Popisek

[ctx: a default value for a subscription form button]
en: Subscribe!
cs_CZ: Přihlásit k odběru!

[ctx: Number of rows in textarea]
en: 5 lines
cs_CZ: 5 řádků

[ctx: Number of rows in textarea]
en: 4 lines
cs_CZ: 4 řádky

[ctx: Number of rows in textarea]
en: 3 lines
cs_CZ: 3 řádky

[ctx: Number of rows in textarea]
en: 2 lines
cs_CZ: 2 řádky

[ctx: Number of rows in textarea]
en: 1 line
cs_CZ: 1 řádek

[ctx: It is a placeholder in the select box - verb]
en: Select
cs_CZ: Vybrat

[ctx: Form input type]
en: Select
cs_CZ: Vybrat

[ctx: Text on the delete button]
en: Delete this custom field
cs_CZ: Smazat toto vlastní pole

[ctx: Text on the save button]
en: Update custom field
cs_CZ: Aktualizovat vlastní pole

[ctx: Value in a selectbox with a list of animations]
en: No Animation
cs_CZ: Žádná animace

[ctx: Label in the form placement section (Other form placements)]
en: Shortcode & other
cs_CZ: Shortcode a další

[ctx: Text on a button to save and close a form]
en: Close
cs_CZ: Zavřít

[ctx: times selection should be in the end "30 sec"]
en: %1s sec
cs_CZ: %1s s

[ctx: Placement of a slide in form, on the left or right side of the page]
en: right
cs_CZ: vpravo

[ctx: Placement of a slide in form, on the left or right side of the page]
en: left
cs_CZ: vlevo

[ctx: Placement of a fixed bar form, on top of the page or on the bottom]
en: bottom
cs_CZ: zápatí

[ctx: Placement of a fixed bar form, on top of the page or on the bottom]
en: top
cs_CZ: záhlaví

[ctx: Placement of a fixed bar form, on top of the page or on the bottom]
en: Position
cs_CZ: Pozice

[ctx: Label on a selection of different times]
en: Display with a delay of
cs_CZ: Zobrazení se zpožděním

[ctx: This is a text on a switch if a form should be displayed bellow all posts]
en: Display on all posts/products
cs_CZ: Zobrazit u všech příspěvků/produktů

[ctx: This is a text on a switch if a form should be displayed bellow all pages]
en: Display on all pages
cs_CZ: Zobrazit na všech stránkách

[ctx: A label for a select box]
en: Form placement
cs_CZ: Umístění formuláře

[ctx: A label for form width settings]
en: Form width
cs_CZ: Šířka formuláře

[ctx: An alignment value for form editor]
en: right
cs_CZ: vpravo

[ctx: An alignment value for form editor]
en: center
cs_CZ: centrum

[ctx: An alignment value for form editor]
en: left
cs_CZ: vlevo

[ctx: A label for form style settings]
en: Alignment
cs_CZ: Zarovnání

[ctx: A label for form style settings]
en: Form Padding
cs_CZ: Výplň formuláře

[ctx: A label for form style settings]
en: Input Padding
cs_CZ: Výplň formuláře

[ctx: A label for checkbox in form style settings]
en: Border
cs_CZ: Ohraničení

[ctx: A label for checkbox in form style settings]
en: Border Radius
cs_CZ: Poloměr okraje

[ctx: A label for checkbox in form style settings]
en: Border Size
cs_CZ: Velikost okraje

[ctx: A label for checkbox in form style settings]
en: Bold
cs_CZ: Tučný

[ctx: A label for checkbox in form style settings]
en: Display Fullwidth
cs_CZ: Zobrazit plnou šířku

[ctx: A settings section heading]
en: Custom CSS
cs_CZ: Vlastní CSS

[ctx: A settings section heading]
en: Form Placement
cs_CZ: Umístění formuláře

[ctx: A settings section heading]
en: Form settings
cs_CZ: Nastavení formuláře

[ctx: A settings section heading]
en: Custom field settings
cs_CZ: Vlastní nastavení pole

[ctx: A settings section heading]
en: Settings
cs_CZ: Nastavení

[ctx: A placeholder for form name input]
en: Add form name
cs_CZ: Přidejte název formuláře

[ctx: Default footer text for a WooCommerce transactional email]
en: Footer text
cs_CZ: Text zápatí

[ctx: Email addresses have to be authorized to be used to send emails. %s will be replaced by an email address.]
note: translators: %s is the email address.
en: <b>Sending all of your emails has been paused</b> because your email address <b>%s</b> hasn’t been authorized yet.
cs_CZ: <b>Odesílání všech vašich e-mailů bylo pozastaveno</b>, protože vaše e-mailová adresa <b>%s</b> ještě nebyla autorizována.

[ctx: %s will be replaced by a newsletter subject]
note: translators: %s is the newsletter subject.
en: Update the from address of %s
cs_CZ: Aktualizujte adresu odesílatele %s

[ctx: Subscription status]
en: Global status
cs_CZ: Globální stav

[ctx: Subscription status]
en: List status
cs_CZ: Stav seznamu

[ctx: Subject of an email confirming that MailPoet Sending Service works]
en: Sending with MailPoet works!
cs_CZ: Odesílání pomocí MailPoet funguje!

[ctx: fallback for forms without a name in a form list]
en: no name
cs_CZ: beze jména

[ctx: Text in a web form. First line of "10% off, especially for you."]
en: 10% off,
cs_CZ: 10% SLEVA,

[ctx: Text in a web form. Second line of "10% off, especially..."]
en: especially for you
cs_CZ: speciálně pro vás

[ctx: Text in a web form. Second line of "10% off, especially..."]
en: off, especially for you
cs_CZ: off, speciálně pro vás

[ctx: Text in a web form. Keep HTML tags!]
en: Let us do the hard work for you. Sign up to receive our latest deals directly in your inbox. We’ll never send you spam - promise. Find out more in our [link]Privacy Policy[/link].
cs_CZ: Nechte nás udělat tvrdou práci za vás. Přihlaste se k odběru našich nejnovějších nabídek přímo do vaší schránky. Nikdy vám nebudeme posílat spam – slibuji. Více se dozvíte v našich [link]Zásadách ochrany osobních údajů[/link].

[ctx: Text in a web form. Keep HTML tags!]
en: We’ll never send you spam or share your email address.<br>Find out more in our [link]Privacy Policy[/link].
cs_CZ: Nikdy vám nebudeme posílat spam ani sdílet vaši e-mailovou adresu.<br>Další informace najdete v našich [link]zásadách ochrany soukromí[/link].

[ctx: Text in a web form. Keep HTML tags!]
en: <strong>Dive in!</strong> Start your journey today.
cs_CZ: <strong>Ponořte se do toho!</strong> Začněte svou cestu ještě dnes.

[ctx: Text in a web form. Keep HTML tags!]
en: Oh hi there 👋<br>It’s nice to meet you.
cs_CZ: Ahoj 👋<br>Rád tě poznávám.

[ctx: Text in a web form. Keep HTML tags!]
en: Sign up to receive your exclusive discount,<br>and keep up to date on our latest products & offers!
cs_CZ: Zaregistrujte se a získejte exkluzivní slevu<br>a buďte informováni o našich nejnovějších produktech a nabídkách!

[ctx: Text in a web form. Keep HTML tags!]
en: 10% off, <br>especially for you
cs_CZ: 10% sleva, <br>speciálně pro vás

[ctx: Text in a web form. Keep HTML tags!]
en: Subscribe to claim your <strong><span style="color:#ce4e09" class="has-inline-color">exclusive Halloween</span></strong> offer from us.</span>
cs_CZ: Přihlaste se k odběru a získejte od nás svou <strong><span style="color:#ce4e09" class="has-inline-color">exkluzivní halloweenskou</span></strong> nabídku.</span>

[ctx: Text in a web form. Keep HTML tags!]
en: <strong>SUBSCRIBE</strong> AND <strong><span style="color:#e04f8e" class="has-inline-color">GET 20% OFF</span></strong> YOUR NEXT ORDER! <strong>OFFER ENDS SOON</strong> - DON’T MISS OUT!
cs_CZ: <strong>ZAREGISTRUJTE SE</strong> A <strong><span style="color:#e04f8e" class="has-inline-color">ZÍSKEJTE SLEVU 20 %</span></strong> NA SVOU DALŠÍ OBJEDNÁVKU! <strong>NABÍDKA BRZY KONČÍ</strong> – NEPŘEHLÉDNĚTE!

[ctx: Text in a web form. Keep HTML tags!]
en: DEAL<span style="color:#e04f8e" class="has-inline-color">WEEK</span>
cs_CZ: NABÍDKA<span style="color:#e04f8e" class="has-inline-color">týden</span>

[ctx: Text in a web form. Keep HTML tags!]
en: Be the first to know when our album is released on <strong>iTunes</strong> and <strong><span style="color:#01d386" class="has-inline-color">Spotify</span></strong>
cs_CZ: Buďte první, kdo se dozví o vydání našeho alba na <strong>iTunes</strong> a <strong><span style="color:#01d386" class="has-inline-color">Spotify</span></strong>

[ctx: Form label]
en: Get the latest deals
cs_CZ: Získejte nejnovější nabídky

[ctx: Form label]
en: Get Started!
cs_CZ: Začít!

[ctx: Form label]
en: Let’s keep in touch
cs_CZ: Zůstaňme v kontaktu

[ctx: Form label]
en: Save 10%
cs_CZ: Ušetřete 10 %

[ctx: Form label]
en: Email Address
cs_CZ: E-mailová adresa

[ctx: Form label]
en: JOIN THE CLUB
cs_CZ: PŘIPOJTE SE DO KLUBU

[ctx: Form label]
en: GET YOUR COUPON
cs_CZ: ZÍSKEJTE SVŮJ KUPON

[ctx: Form label]
en: DARE TO SUBSCRIBE?!
cs_CZ: ODVÁŽÍTE SE K ODBĚRU?!

[ctx: Form label]
en: LET’S DO THIS!
cs_CZ: POJĎME TO UDĚLAT!

[ctx: Form label]
en: GET 20% OFF
cs_CZ: ZÍSKEJTE SLEVU 20 %.

[ctx: Form label]
en: Full Name
cs_CZ: Celé jméno

[ctx: Form label]
en: JOIN THE LIST
cs_CZ: PŘIPOJTE SE K SEZNAMU

[ctx: Form label]
en: Keep me posted!
cs_CZ: Informuj mě!

[ctx: Form label]
en: And your surname?
cs_CZ: A tvoje příjmení?

[ctx: Form label]
en: What’s your name?
cs_CZ: Jak se jmenuješ?

[ctx: Text in a web form.]
en: Put your feet up and let us do the hard work for you. Sign up to receive our latest deals directly in your inbox.
cs_CZ: Zvedněte nohy a nechte nás, abychom za vás udělali těžkou práci. Přihlaste se k odběru našich nejnovějších nabídek přímo do vaší schránky.

[ctx: Text in a web form.]
en: Relax!
cs_CZ: Uvolněte se!

[ctx: Text in a web form.]
en: Sign up to start your fitness program. We promise we’ll never spam! Take a look at our [link]Privacy Policy[/link] for more info.
cs_CZ: Přihlaste se a spusťte svůj fitness program. Slibujeme, že nikdy nebudeme spamovat! Další informace naleznete v našich [link]Zásadách ochrany osobních údajů[/link].

[ctx: Text in a web form.]
en: We promise we’ll never spam! Take a look at our [link]Privacy Policy[/link] for more info.
cs_CZ: Slibujeme, že nikdy nebudeme spamovat! Další informace naleznete v našich [link]Zásadách ochrany osobních údajů[/link].

[ctx: Text in a web form.]
en: Join [mailpoet_subscribers_count] others, and start your fitness journey with us today.
cs_CZ: Připojte se k [mailpoet_subscribers_count] dalším a začněte s námi svou cestu ještě dnes.

[ctx: Text in a web form.]
en: Dive in!
cs_CZ: Ponořte se!

[ctx: Text in a web form.]
en: Sign up to receive awesome content in your inbox, every month.
cs_CZ: Přihlaste se k odběru úžasného obsahu do vaší schránky každý měsíc.

[ctx: Text in a web form.]
en: Oh hi there 👋 It’s nice to meet you.
cs_CZ: Ahoj 👋 Ráda tě poznávám.

[ctx: Text in a web form.]
en: Sign up to receive your exclusive discount, and keep up to date on our latest products & offers!
cs_CZ: Přihlaste se k získání exkluzivní slevy a buďte informováni o našich nejnovějších produktech a nabídkách!

[ctx: Text in a web form.]
en: We don’t spam! Read more in our [link]privacy policy[/link]
cs_CZ: Nespamujeme! Přečtěte si více v našich [link]zásadách ochrany osobních údajů[/link]

[ctx: Text in a web form.]
en: Don’t miss these tips!
cs_CZ: Nenechte si ujít tyto tipy!

[ctx: Text in a web form.]
en: Subscribe to claim your exclusive Halloween offer from us.
cs_CZ: Přihlaste se k odběru a získejte od nás svou exkluzivní halloweenskou nabídku.

[ctx: Text in a web form.]
en: There aren’t any tricks here, only treats!
cs_CZ: Nejsou zde žádné triky, pouze pamlsky!

[ctx: Text in a web form.]
en: DON’T MISS A BEAT
cs_CZ: NENECHTE SI UJÍT

[ctx: Text in a web form.]
en: We’d love to keep you updated with our latest news! We promise we’ll never spam. Take a look at our [link]Privacy Policy[/link] for more details.
cs_CZ: Rádi bychom vás informovali o našich nejnovějších zprávách! Slibujeme, že nikdy nebudeme spamovat. Další podrobnosti naleznete v našich [link]Zásadách ochrany osobních údajů[/link].

[ctx: Text in a web form.]
en: LET’S KEEP IN TOUCH!
cs_CZ: ZŮSTAŇME V KONTAKTU!

[ctx: Text in a web form.]
en: We don’t spam! Read our [link]privacy policy[/link] for more info.
cs_CZ: Nespamujeme! Další informace naleznete v našich [link]zásadách ochrany osobních údajů[/link].

[ctx: Text in a web form.]
en: We’d love to keep you updated with our latest news and offers
cs_CZ: Rádi bychom vás informovali o novinkách a nabídkách

[ctx: Text in a web form]
en: PLUS FREE SHIPPING = ORDERS OVER $100
cs_CZ: PLUS DOPRAVA ZDARMA = OBJEDNÁVKY NAD 100 $

[ctx: Text in a web form]
en: ENJOY 50% OFF ON ALL PRODUCTS
cs_CZ: VYUŽIJTE SI 50% SLEVU NA VŠECHNY PRODUKTY

[ctx: Text in a web form]
en: IT’S HERE! DON’T MISS OUT!
cs_CZ: JE TO TADY! NEPŘEHLÉDNĚTE!

[ctx: Text in a web form]
en: BOO! DON’T BE SCARED!
cs_CZ: VYPÍSKAT! NEBOJTE SE!

[ctx: Text in a web form]
en: SIGN UP TO RECEIVE THE LATEST LIFESTYLE TIPS & TRICKS, PLUS SOME EXCLUSIVE GOODIES!
cs_CZ: PŘIHLASTE SE A ZÍSKEJTE NEJNOVĚJŠÍ TIPY A TRIKY PRO ŽIVOTNÍ STYL A NĚKTERÉ EXKLUZIVNÍ DOBROTY!

[ctx: Text in a web form]
en: WANT MORE?
cs_CZ: CHCETE VÍCE?

[ctx: Text in a web form]
en: SUBSCRIBE TO OUR NEWSLETTER AND SAVE 10% NEXT TIME YOU DINE IN
cs_CZ: PŘIHLÁSTE SE K ODBĚRU NÁŠHO NEWSLETTERU A UŠETŘETE 10 % PŘI PŘÍŠTÍM VEČEŘENÍ

[ctx: Text in a web form]
en: 10% OFF YOUR BILL
cs_CZ: 10% SLEVA VAŠEHO ÚČTU

[ctx: Text in a web form]
en: LET’S KEEP IN TOUCH!
cs_CZ: ZŮSTAŇME V KONTAKTU!

[ctx: Form template name]
en: Latest Deals
cs_CZ: Nejnovější nabídky

[ctx: Form template name]
en: Fitness Tips
cs_CZ: Fitness tipy

[ctx: Form template name]
en: Newsletter Signup
cs_CZ: Přihlásit se k odběru novinek

[ctx: Form template name]
en: Welcome Discount
cs_CZ: Uvítací sleva

[ctx: Form template name]
en: Join the Club
cs_CZ: Vstupte do klubu

[ctx: Form template name]
en: Lifestyle Blog
cs_CZ: Lifestylový blog

[ctx: Form template name]
en: Restaurant Discount
cs_CZ: Restaurace sleva

[ctx: Form template name]
en: Limited Time Offer
cs_CZ: Limitovaná nabídka

[ctx: Form template name]
en: Priority List
cs_CZ: Seznam priorit

[ctx: Form template name]
en: Keep in Touch
cs_CZ: Zůstaňte v kontaktu

[ctx: newsletter open rate, click rate and unsubscribe rate]
note: translators: %1$s is the percentage of clicks, %2$s the percentage of opens and %3$s the number of unsubscribes.
en: %1$s%% clicks, %2$s%% opens, %3$s%% unsubscribes in a nutshell.
cs_CZ: %1$s%% klikne, %2$s%% otevře, %3$s%% odhlásí v kostce.

[ctx: title of an automatic email containing statistics (newsletter open rate, click rate, etc)]
note: translators: %s is the subject of the email.
en: Stats for email %s
cs_CZ: Statistiky pro e-mail %s

[ctx: default email opt-in message displayed on checkout page for ecommerce websites]
en: I would like to receive exclusive emails with discounts and product information
cs_CZ: Chci dostávat exkluzivní e-maily se slevami a informacemi o produktech

[ctx: default email opt-in message displayed on checkout page for ecommerce websites]
en: Yes, I would like to be added to your mailing list
cs_CZ: Ano, chtěl bych být přidán do vašeho seznamu adresátů

[ctx: segments per page (screen options)]
en: Number of segments per page
cs_CZ: Počet segmentů na stránku

[ctx: subscribers per page (screen options)]
en: Number of subscribers per page
cs_CZ: Počet odběratelů na stránku

[ctx: forms per page (screen options)]
en: Number of forms per page
cs_CZ: Počet formulářů na stránku

[ctx: newsletters per page (screen options)]
en: Number of newsletters per page
cs_CZ: Počet newsletterů na stránku

[ctx: Search input for product category (ecommerce)]
en: Search category
cs_CZ: Vyhledávat v kategorii

[ctx: This is the name of a type for automatic email for ecommerce. Those emails are sent automatically every time a customer buys for the first time a product in a given category]
en: Purchased In This Category
cs_CZ: Koupili v této kategorii

[ctx: Description of Abandoned Shopping Cart email]
en: Send the email when a customer abandons their cart.
cs_CZ: Odeslat e-mail, když zákazník opustí svůj košík.

[ctx: This is the name of a type of automatic email for ecommerce. Those emails are sent automatically when a customer adds product to his shopping cart but never complete the checkout process.]
en: Abandoned Shopping Cart
cs_CZ: Opuštěný košík

[ctx: Notice in Settings when WooCommerce is not enabled]
en: You need to have WooCommerce active to access the MailPoet email customizer for WooCommerce.
cs_CZ: Pro přístup k přizpůsobení e-mailu MailPoet pro WooCommerce musíte mít aktivní WooCommerce.

[ctx: Error code (inside parentheses)]
note: translators: %s is the code.
en: code: %s
cs_CZ: kód: %s

[ctx: Alert shown when trying to delete segment, which is assigned to any automatic emails.]
note: translators: %1$s is a comma-seperated list of emails for which the segment is used.
en: List cannot be deleted because it’s used for %1$s email
cs_CZ: Seznam nelze smazat, protože se používá pro e-mail %1$s

[ctx: Alert shown when trying to delete segment, which is assigned to any automatic emails.]
note: translators: %1$s is the name of the segment, %2$s is a comma-seperated list of emails for which the segment is used.
en: Segment '%1$s' cannot be deleted because it’s used for '%2$s' email
cs_CZ: Segment „%1$s“ nelze smazat, protože se používá pro e-mail „%2$s“.

en: Email address
cs_CZ: E-mailové adresa

en: Simply click on this link to stop receiving emails from us.
cs_CZ: Jednoduše klikněte na tento odkaz a přestanete od nás dostávat e-maily.

en: Read 20% or fewer of sent emails
cs_CZ: Přečtěte si 20 % nebo méně odeslaných e-mailů

en: Read between 20 and 50% of sent emails
cs_CZ: Přečtěte si 20 až 50 % odeslaných e-mailů

en: Read 50% or more of sent emails
cs_CZ: Přečtěte si 50 % nebo více odeslaných e-mailů

en: Need to add new fields, like a telephone number or street address? You can add custom fields by editing the subscription form on the Forms page.
cs_CZ: Potřebujete přidat nová pole, jako např. telefonní číslo nebo adresu? V editaci formuláře odběru na stránce Formuláře můžete přidat vlastní pole.

en: Not opened
cs_CZ: Neotevřené

en: Clicked
cs_CZ: Kliknuté

en: Sent email
cs_CZ: Odeslaný e-mail

en: This subscriber is a registered WordPress user. [link]Edit their profile[/link] to change their email.
cs_CZ: Tento uživatel je registrovaným uživatelem WordPressu. Pro změnu jeho/jejího e-mailu [link]editujte jeho/její profil[/link].

en: Lists to which the subscriber was subscribed.
cs_CZ: Seznamy, k jejichž odběru byl odběratel přihlášen.

en: %1$d subscribers were removed from list <strong>%2$s</strong>
cs_CZ: %1$d odběratelů bylo odebráno ze seznamu <strong>%2$s</strong>

en: %1$d subscribers were moved to list <strong>%2$s</strong>
cs_CZ: %1$d odběratelů bylo přesunuto do seznamu<strong>%2$s</strong>

en: Unsubscribed at %1$d, for an unknown reason.
cs_CZ: Z neznámého důvodu byl odběr zrušen na %1$d.

en: Unsubscribed at %1$d, by admin "%2$d".
cs_CZ: Odběr byl zrušen na %1$d administrátorem „%2$d“.

en: Unsubscribed at %1$d, using the “Manage my Subscription” page.
cs_CZ: Odběr byl zrušen na %1$d pomocí stránky „Spravovat mé předplatné“.

en: Unsubscribed at %1$d, from newsletter [link].
cs_CZ: Odběr newsletteru [odkaz] byl zrušen na %1$d.

en: This subscriber will receive Welcome Emails if any are active for your lists.
cs_CZ: Tento odběratel obdrží uvítací e-mail(y), pokud je máte pro tento seznam aktivované.

en: Subscriber was added successfully!
cs_CZ: Odběratel byl úspěšně přidán!

en: Subscriber was updated successfully!
cs_CZ: Odběratel byl úspěšně aktualizován!

en: Unsubscribed on %1$s
cs_CZ: Odhlášen z odběru %1$s

en: Update existing subscribers’ status to
cs_CZ: Aktualizovat stav stávajících odběratelů na

en: Are you importing subscribers from another marketing service provider? You may need to separately import the list of bad or previously unsubscribed addresses to avoid contacting them. [link]See how to import a suppression list.[/link]
cs_CZ: Importujete odběratele od jiného poskytovatele marketingových služeb? Možná budete muset samostatně importovat seznam chybných nebo dříve odhlášených adres, abyste je nekontaktovali. [link]Podívejte se, jak importovat seznam potlačení.[/link]

en: Congratulations, you’ve imported your subscribers!
cs_CZ: Gratulujeme, importovali jste své odběratele!

en: Choose “Subscribed” only if you have explicit consent to send them bulk or marketing emails. [link]Why is consent important?[/link]
cs_CZ: Zvolte „Přihlášeno“ pouze v případě, že máte výslovný souhlas se zasíláním hromadných nebo marketingových e-mailů. [link]Proč je souhlas důležitý?[/link]

en: Set new subscribers’ status to
cs_CZ: Nastavit stav nových odběratelů na

en: Lists can have up to 20% of invalid addresses after a year because people change jobs and stop using their addresses. If you send with MailPoet, we will pause your sending and ask you to clean your list if we detect over 10% of invalid addresses.
cs_CZ: Seznamy mohou mít po roce až 20 % neplatných adres, protože lidé mění práci a přestávají používat jejich adresy. Pokud odesíláte pomocí MailPoet, pozastavíme vaše odesílání a požádáme vás o vyčištění seznamu, pokud zjistíme více než 10 % neplatných adres.

en: We highly recommend cleaning your lists before importing them to MailPoet.
cs_CZ: Důrazně doporučujeme vyčistit seznamy před jejich importem do MailPoet.

en: How would you like to import subscribers?
cs_CZ: Jak chcete odběratele importovat?

en: This file needs to be formatted in a CSV style (comma-separated-values.) Look at some [link]examples on our support site[/link].
cs_CZ: Soubor musí být formátován v CSV stylu (hodnoty oddělené čárkou.) Podívejte se na pár [link]příkladů na stránce naší podpory[/link].

en: Copy and paste your subscribers from Excel/Spreadsheets
cs_CZ: Kopírovat a vložit odběratele z Excelu/tabulky

en: Match data
cs_CZ: Zápas údajů

en: Select list(s)
cs_CZ: Zvolte seznam(y)

en: Find your Mailchimp API key in our [link]documentation[/link].
cs_CZ: Najděte svůj Mailchimp API klíč v naší [link]dokumentaci[/link].

en: Enter your Mailchimp API key
cs_CZ: Vložte svůj Mailchimp API klíč

en: Import from Mailchimp
cs_CZ: Importovat z Mailchimpu

en: Upload a file
cs_CZ: Nahrajte soubor

en:  To add subscribers to a mailing segment, [link]create a list[/link].
cs_CZ: Pro přidání odběratelů do mailing segmetu [link]vytvořte seznam[/link].

en: Update existing subscribers’ information, like first name, last name, etc.
cs_CZ: Aktualizujte informace o stávajících odběratelích, jako je jméno, příjmení atd.

en: Create a new list
cs_CZ: Vytvořit nový seznam

en: Pick the list that you want to import these subscribers to.
cs_CZ: Vyberte prosím seznam, do kterého chcete tyto odběratele importovat.

en: Pick one or more list(s)
cs_CZ: Vyberte jeden nebo více seznamů

en: Paste the data into a text box
cs_CZ: Vložit data do textového pole

en: View subscribers
cs_CZ: Zobrazit odběratele

en: Import again
cs_CZ: Importovat znovu

en:  See video guide
cs_CZ: Podívejte se na videoprůvodce.

en: Next step
cs_CZ: Další krok

en: Previous step
cs_CZ: Předchozí krok

en: Within the last 3 months
cs_CZ: Během posledních 3 měsíců

en: Within the last year
cs_CZ: Během posledního roku

en: Between 1 and 2 years ago
cs_CZ: Před 1 až 2 lety

en: Over 2 years ago
cs_CZ: Před více než 2 lety

en: Read the support article.
cs_CZ: Přečtěte si článek podpory.

en: Note: Imported subscribers will not receive any Welcome Emails
cs_CZ: Pozn.: Importování odběratelé neobdrží žádné uvítací e-maily.

en: No subscribers were added or updated.
cs_CZ: Žádné odběry nebyly přidány ani aktualizovány.

en: %1$s existing subscribers were updated and added to %2$s.
cs_CZ: %1$s odběratelů aktualizováno a přidáno do %2$s.

en: %1$s subscribers added to %2$s.
cs_CZ: %1$s odběratelé přidáni do %2$s.

en: Custom field could not be created
cs_CZ: Vlastní pole nebylo možné vytvořit

en: One of the fields contains an invalid email. Please fix before continuing.
cs_CZ: Jedno z polí obsahuje neplatný e-mail. Prosím, opravte ho, než budete pokračovat.

en: Error adding a new list:
cs_CZ: Chyba při přidávání nového seznamu:

en: One of the fields contains an invalid date. Please fix before continuing.
cs_CZ: Jedno z polí obsahuje neplatné datum. Opravte ho, než budete pokračovat.

en: Error matching date
cs_CZ: Chyba při přiřazování dat

en: AM
cs_CZ: dopoledne

en: PM
cs_CZ: odpoledne

en: Verify that the date in blue matches the original date.
cs_CZ: Ověřte, že datum v modré odpovídá originálnímu datu.

en: First row date cannot be empty.
cs_CZ: První řádek nesmí být prázný.

en: Do not match as a 'date field' if most of the rows for that field return the same error.
cs_CZ: Nepřiřazujde jako "datové pole" pokud většina řádků pro toto pole vrací stejnou chybu.

en: One of the fields contains an invalid email. Please fix it before continuing.
cs_CZ: Jedno z polí obsahuje neplatný e-mail. Opravte ho, než budete pokračovat.

en: Confirm that this field corresponds to the selected field.
cs_CZ: Potvrďte, že toto pole odpovídá zvolenému poli.

en: The selected value is already matched to another field.
cs_CZ: Zvolená hodnota byla už přiřazena k jinému poli.

en: Add new field
cs_CZ: Přidat nové pole

en: Add new list
cs_CZ: Přidat nový seznam

en: Hide details
cs_CZ: Skrýt podrobnosti

en: %1$s emails appear more than once in your file: %2$s
cs_CZ: %1$s e-mailů se vyskytuje více než jednou v souboru: %2$s

en: %1$s emails are not valid: %2$s
cs_CZ: %1$s e-mailů neplatných: %2$s

en: %1$s records had issues and were skipped.
cs_CZ: %1$s záznamů bylo prolematických a bylo přeskočeno.

en: No valid records were found. This file needs to be formatted in a CSV style (comma-separated). Look at some [link]examples on our support site.[/link]
cs_CZ: Nebyly nalezeny žádné platné záznamy. Tento soubor musí být formátován v CSV stylu (oddělený čárkami). Podívejte se na pár [link]příkladů na stránce naší podpory[/link].

en: Your data could not be processed. Please make sure it is in the correct format.
cs_CZ: Vaše data nemohla být zpracována. Ujistěte se, že se jedná o správný formát.

en: Your CSV is over %s and is too big to process. Please split the file into two or more sections.
cs_CZ: Vaše CSV je větší než %s a je moc velké pro zpracování. Prosím, rozdělte soubor do dvou nebo více sekcí.

en: Only comma-separated (CSV) file formats are supported.
cs_CZ: Jsou podporovány pouze soborové formáty oddělené čárkou (CSV).

en: No active lists found
cs_CZ: Nenalezeny žádné aktivní seznamy

en: This file needs to be formatted in a CSV style (comma-separated-values). Look at some [link]examples on our support site[/link].
cs_CZ: Soubor musí být formátován v CSV stylu (hodnoty oddělené čárkou.) Podívejte se na pár [link]příkladů na stránce naší podpory[/link].

en: %1$s subscribers were exported. Get the exported file [link]here[/link].
cs_CZ: %1$s odběratelů bylo vyexportováno. Stáhněte si výsledný soubor [link]zde[/link].

en: Server error:
cs_CZ: Chyba serveru:

en: ZIP extension is required to create Excel files. Please refer to the [link]official PHP ZIP installation guide[/link] or contact your hosting provider’s technical support for instructions on how to install and load the ZIP extension.
cs_CZ: Pro vytváření excelových souborů je potřeba ZIP rozšíření. Přečtete si [link]oficiálního průvodce instalací PHP ZIP[/link] nebo kontaktujte technickou podporu poskytovatele vašeho hostingu pro instrukce k instalaci a nahrání ZIP rozšíření.

en: Excel file
cs_CZ: Excelový soubor

en: CSV file
cs_CZ: CSV soubor

en: Format
cs_CZ: Formát

en: List of fields to export
cs_CZ: Seznam položek pro export

en: Pick one or multiple lists
cs_CZ: Zvolte jeden nebo více seznamů

en: Yikes! Couldn't find any subscribers
cs_CZ: Jejda! Nenašli jsme žádné odběratele

en: or Cancel
cs_CZ: nebo Zrušit

en: The email has been sent! Check your inbox.
cs_CZ: E-mail byl odeslán. Zkontrolujte svoji doručenou poštu.

en: Yup, it works! You can start blasting away emails to the moon.
cs_CZ: Jo, funguje to! Teď můžete e-maily střílet až na Měsíc.

en: This is a Sending Method Test
cs_CZ: Toto je test metody odesílání

en: The email could not be sent. Make sure the option "Email notifications" has a FROM email address in the Basics tab.
cs_CZ: Tento e-mail se nepodařil odeslat. Ujistěte se, že je v možnosti "E-mailová upozornění" v kartě Základy vyplněna adresa OD.

en: Didn't receive the test email? Read our [link]quick guide[/link] to sending issues.
cs_CZ: Nepřišel vám testovací e-mail? Přečtěte si [link]rychlého průvodce[/link] problémy s odesíláním.

en: Send a test email
cs_CZ: Odeslat testovací e-mail

en: Test the sending method
cs_CZ: Otestovat metodu odesílání

en: SPF is set up in your DNS. Read your host's support documentation for more information.
cs_CZ: SPF je nastaveno ve vašem DNS. Pro více informací se obraťte na dokumentaci svého hostingu.

en: This improves your delivery rate by verifying that you're allowed to send emails from your domain.
cs_CZ: Toto zvýší míru doručitelnosti ověřením toho, že máte dovoleno posílat e-maily ze své domény.

en: SPF Signature (Highly recommended!)
cs_CZ: SPF podpis (silně doporučeno!)

en: Leave this option set to Yes. Only a tiny portion of SMTP services prefer Authentication to be turned off.
cs_CZ: Nechte nastavené Ano. Pouze malá část SMTP služeb preferuje, aby bylo ověření vypnuto.

en: Authentication
cs_CZ: Ověření

en: Secure Connection
cs_CZ: Zabezpečené připojení

en: Password
cs_CZ: Heslo

en: Login
cs_CZ: Uživatelské jméno

en: API Key
cs_CZ: API klíč

en: e.g.: smtp.mydomain.com
cs_CZ: např.: smtp.mojedomena.com

en: SMTP Hostname
cs_CZ: Adresa SMTP serveru

en: <strong>Warning!</strong> You may break the terms of your web host or provider by sending more than the recommended emails per day. Contact your host if you want to send more.
cs_CZ: <strong>Varování!</strong> Posíláním více než doporučeného počtu e-mailů denně byste mohli porušit podmínky svého webhostingu. Pokud chcete posílat více e-mailů, kontaktujte svůj hosting.

en: That's %1$s emails per second. <strong>We highly recommend to send 1 email per second, at the absolute maximum.</strong> MailPoet needs at least one second to process and send a single email (on most hosts.) <strong>Alternatively, send with MailPoet, which can be up to 50 times faster.</strong>
cs_CZ: To dělá %1$s e-mailů za sekundu. <strong>Silně doporučujeme posílat maximálně 1 e-mail za sekundu.</strong> MailPoet potřebuje alespoň sekundu na zpracování jednoho e-mailu (na většině hostingů.) <strong>Můžete také odesílat s MailPoetem. Může to být až 50x rychlejší. </strong>

en: That's <strong>%1$s emails</strong> per day
cs_CZ: To dělá <strong>%1$s e-mailů</strong> za den

en: %1$s emails
cs_CZ: %1$s e-mailů

en: I'll set my own frequency
cs_CZ: Nastavím si vlastní frekvenci

en: recommended
cs_CZ: doporučeno

en: Recommended
cs_CZ: Doporučeno

en: Sending frequency
cs_CZ: Frekvence odesílání

en: Not listed (default)
cs_CZ: Není v seznamu (výchozí)

en: Your web host
cs_CZ: Váš webhosting

en: Select your provider
cs_CZ: Zvolte svého poskytovatele

en: Your web host / web server
cs_CZ: Váš webhosting / webserver

en: Method
cs_CZ: Metoda

en: Configure
cs_CZ: konfigurace

en: Bounce handling is available, but only with an extra [link]add-on[/link].
cs_CZ: Bounce handling je k dispozici, ale pouze s extra [link]add-onem[/link].

en: Manual configuration of SPF and DKIM required.
cs_CZ: Je vyžadována manuální konfigurace SPF nebo DKIM

en: Sending speed is limited by your host and/or your third-party (with a 2,000 per hour maximum).
cs_CZ: Rychlost odesílání je limitována vaším hostingem a/nebo vaší třetí stranou (s maximem 2 000 za hodinu).

en: Unless you're a pro, you’ll probably end up in spam.
cs_CZ: Pokud nejste profesionál, pravděpodobně skončíte ve spamu.

en: Get a new plan
cs_CZ: Získejte nový plán

en: Your key is not valid for MailPoet Sending Service.
cs_CZ: Váš klíč není platný pro službu odesílání MailPoet.

en: or via a third-party sender.
cs_CZ: nebo prostřednictvím odesílatele třetí strany.

en: (not recommended!)
cs_CZ: (nedoporučeno!)

en: Send emails via your host
cs_CZ: Odesílejte e-maily prostřednictvím svého hostitele

en: Other
cs_CZ: Jiné

en: [link]enter your key[/link]
cs_CZ: [link]vložte svůj klíč[/link]

en: or
cs_CZ: nebo

en: Free up to 1,000 subscribers
cs_CZ: Zdarma pro 1 000 odběratelů a méně

en: Activated
cs_CZ: Aktivováno

en: Automatically remove invalid and bounced addresses (bounce handling) to keep your lists clean.
cs_CZ: Automaticky odebírá neplatné a nedoručené adresy (bounce handling) a udržuje tak seznamy v dobrém stavu.

en: All emails are signed with SPF & DKIM.
cs_CZ: Všechny e-maily mají SPF a DKIM podpisy.

en: Super fast: send up to 50,000 emails per hour.
cs_CZ: Extrémně rychlé: posílejte až 50 000 e-mailů za hodinu.

en: Easy configuration: enter a key to activate the sending service.
cs_CZ: Jednoduché nastavení: vložte klíč pro aktivaci odesílací služby.

en: Reach the inbox, not the spam box.
cs_CZ: Skončete v doručené poště, ne ve spamu!

en: Solve all of your sending problems!
cs_CZ: Vyřešte všechny svoje problémy s odesíláním!

en: You're now sending with MailPoet!
cs_CZ: Nyní odesíláte s MailPoetem!

en: MailPoet Sending Service
cs_CZ: Odesílací služba MailPoet

en: Subscribe all my past customers to this list because they agreed to receive marketing emails from me.
cs_CZ: Přihlásit k odběru tohoto seznamu moje staré zákazníky, protože souhlasili s odběrem marketingových sdělení z mojí strany.

en: Subscribe old WooCommerce customers
cs_CZ: Přihlásit k odběru staré WooCommerce zákazníky.

en: Download MailPoet Premium plugin
cs_CZ: Stáhněte si plugin MailPoet Premium

en: Verify
cs_CZ: Ověřit

en: Activation key
cs_CZ: Aktivační klíč

en: (You can turn this feature off if it’s too many emails.)
cs_CZ: (Pokud by bylo e-mailů příliš, můžete tuto funkci vypnout.)

en: It’s been a popular feature request from our users, we hope you get lots of emails about all your new subscribers!
cs_CZ: O tuto funkci si naši uživatelé často říkali. Doufáme, že dostanete spoustu oznámení o nových odběratelích!

en: Get notified when someone subscribes
cs_CZ: Dostávejte upozornění, když se někdo přihlásí k odběru

en: Are you sure? All of your MailPoet data will be permanently erased (newsletters, statistics, subscribers, etc.).
cs_CZ: Jste si jistí? všechna vaše MailPoet data budou permanentně smazána (newslettery, statistiky, odběratelé atd...).

en: See logs.
cs_CZ: Viz protokoly.

en: Enables logging for diagnostics of plugin behavior.
cs_CZ: Umožňuje logování pro účely diagnostiky chování pluginu.

en: Logging
cs_CZ: Logování

en: Reinstall now...
cs_CZ: Přeinstalovat hned...

en: Want to start from the beginning? This will completely delete MailPoet and reinstall it from scratch. Remember: you will lose all of your data!
cs_CZ: Chcete začít od začátku? Dojde tím ke kompletnímu smazání MailPoetu a nové reinstalaci. Pamatujte: přijdete tak o všechna svá data!

en: Reinstall from scratch
cs_CZ: Kompletně přeinstalovat

en: Subscriber score recalculation has been scheduled and will start soon. It may take some time to complete.
cs_CZ: Přepočet skóre odběratelů byl naplánován a brzy začne. Dokončení může nějakou dobu trvat.

en: Update now…
cs_CZ: Nyní aktualizovat…

en: MailPoet will recalculate subscriber engagement scores for all subscribers. This may take some time to complete.
cs_CZ: MailPoet přepočítá skóre zapojení odběratelů pro všechny odběratele. Dokončení může nějakou dobu trvat.

en: Recalculate Subscriber Scores
cs_CZ: Přepočítat skóre odběratelů

en: Disable
cs_CZ: Zakázat

en: Please fill the reCAPTCHA keys.
cs_CZ: Prosím vyplňte reCAPTCHA klíče

en: Your reCAPTCHA Secret Key
cs_CZ: Váš reCAPTCHA Secret Key

en: Your reCAPTCHA Site Key
cs_CZ: Váš reCAPTCHA Site Key

en: (disabled because GD or FreeType extension is missing)
cs_CZ: (zakázáno, protože chybí rozšíření GD nebo FreeType)

en: Sign up for an API key pair here.
cs_CZ: Pro získání API klíčů se registrujte zde.

en: Share anonymous data and help us improve the plugin. We appreciate your help!
cs_CZ: Sdílejte s námi anonymizovaná data a pomozte nám plugin vylepšit. Oceníme vaši pomoc!

en: Share anonymous data
cs_CZ: Sdílet anonymní data

en: Load 3rd-party libraries
cs_CZ: Načtěte knihovny třetích stran

en: After 18 months
cs_CZ: Po 12 měsících

en: After 6 months (recommended if you send at least twice a month)
cs_CZ: Po 6 měsících (výchozí; doporučeno, pokud posíláte alespoň jednou měsíčně)

en: After 3 months (recommended if you send once a day)
cs_CZ: Po 3 měsících (doporučeno, pokud posíláte jednou denně)

en: This option is disabled because tracking is disabled.
cs_CZ: Tato možnost je neaktivní, protože sledování je vypnuto.

en: Gmail, Yahoo and other email providers will treat your emails like spam if your subscribers don't open your emails in the long run. This option will mark your subscribers as Inactive and MailPoet will stop sending to them.
cs_CZ: Pokud vaši uživatelé nebudou dlouhodobě vaše e-maily otevírat, Gmail, Yahoo a ostatní e-malové služby je budou považovat za spam. Tato možnost označí vaše odběratele jako neaktivní a MailPoet jim přestane e-maily posílat.

en: Stop sending to inactive subscribers
cs_CZ: Přestat posílat neaktivním odběratelům

en: Note: attachments, CC, BCC and multiple TO are not supported. [link]Learn more[/link]
cs_CZ: Poznámka: Přílohy, kopie, skrytá kopie a více TO nejsou podporovány. [link]Další informace[/link]

en: Install the plugin [link]Members[/link] (free) to manage permissions.
cs_CZ: Instalujte plugin [link]Členové[/link] (zdarma) pro správu oprávnění.

en: Manage using the Members plugin
cs_CZ: Spravujte použití pluginu Členové

en: Manage which WordPress roles access which features of MailPoet.
cs_CZ: Spravujte, jaké WordPress role budou mít přístup k jakým funkcím MailPoetu.

en: Roles and capabilities
cs_CZ: Role a oprávnění

en: Your bounced emails will be sent to this address.
cs_CZ: Vaše nedoručené (bounced) e-maily budou poslány na tuto adresu.

en: Bounce email address
cs_CZ: Adresa pro nedoručené e-maily

en: New subscribers will be automatically confirmed, without having to confirm their subscription. This is not recommended!
cs_CZ: Noví odběratelé budou automaticky potvrzeni, aniž by bylo třeba jejich odběr potvrzovat. Toto nedoporučujeme!

en: Subscribers will need to activate their subscription via email in order to receive your newsletters. This is highly recommended!
cs_CZ: Aby mohli odběratelé dostávat vaše newslettery, budou muset odběr potvrdit v e-mailu. Toto silně doporučujeme!

en: When subscribers click on the activation link, they will be redirected to this page.
cs_CZ: Když odběratelé kliknou na aktivační link, budou přesměrováni na tuto stránku.

en: Email content
cs_CZ: Obsah e-mailu

en: Sign-up confirmation is mandatory when using the MailPoet Sending Service.
cs_CZ: Potvrzování přihlášení k odběru je při použití odesílací služby MailPoet povinné.

en: Read more about Double Opt-in confirmation.
cs_CZ: Přečtěte si více o double opt-in potvrzování.

en: If you enable this option, your subscribers will first receive a confirmation email after they subscribe. Once they confirm their subscription (via this email), they will be marked as 'confirmed' and will begin to receive your email newsletters.
cs_CZ: Pokud povolíte tuto možnost, vaši odběratelé po přihlášení odběru nejprve obdrží potvrzovací e-mail. Jakmile svůj odběr (v tomto e-mailu) potvrdí, budou označeni jako "potvrzení" a začnou dostávat vaše newslettery.

en: Enable sign-up confirmation
cs_CZ: Povolit potvrzování přihlášení k odběru

en: Invalid email address
cs_CZ: Neplatné e-mailové adresy:

en: Read our guide
cs_CZ: Přečtěte si našeho průvodce

en: You need to comply with European law in regards to data privacy if you have European subscribers. Rest assured, it’s easy!
cs_CZ: Pokud máte odběratele z EU, musíte splnit požadavky evropských zákonů o ochraně soukromí. Nebojte, je to jednoduché!

en: Be GDPR compliant
cs_CZ: Splňujte podmínky GDPR

en: Paste this shortcode on a post or page to display the total number of confirmed subscribers.
cs_CZ: Vložte do příspěvku nebo na stránku tento shortkód pro zobrazení celkového počtu potvrzených odběratelů.

en: Shortcode to display total number of subscribers
cs_CZ: Shortkód k zobrazení celkového počtu odběratelů

en: Paste this shortcode on a page to display a list of past newsletters.
cs_CZ: Vložte na stránku tento shortkód pro zobrazení minulých newsletterů.

en: Archive page shortcode
cs_CZ: Shortkód archivní stránky

en: Never
cs_CZ: Nikdy

en: Enter the email address that should receive notifications when someone subscribes.
cs_CZ: Vložte e-mailovou adresu, na kterou by měly být odesílány upozornění, když se někdo přihlásí k odběru.

en: New subscriber notifications
cs_CZ: Upozornění na nové odběratele

en: Please fill the email address.
cs_CZ: Prosím vyplňte tuto e-mailovou adresu.

en: Newsletters and Post Notifications
cs_CZ: Informační bulletiny a upozornění na příspěvky

en: Success page
cs_CZ: Stránka úspěchu

en: Confirmation page
cs_CZ: Potvrzovací stránka

en: When your subscribers click the "Unsubscribe" link, they will be directed to a confirmation page. After confirming, the success page will be shown. These pages must contain the [mailpoet_page] shortcode.
cs_CZ: Když vaši odběratelé kliknou na odkaz „Odhlásit“, budou přesměrováni na potvrzovací stránku. Po potvrzení se zobrazí stránka úspěchu. Tyto stránky musí obsahovat krátký kód [mailpoet_page].

en: Unsubscribe page
cs_CZ: Odhlašovací stránka

en: Leave this field empty to display all lists
cs_CZ: Nechte toto pole prázdné pro zobrazení všech seznamů

en: Preview page
cs_CZ: Náhled stránky

en: Want to use a custom Subscription page? Check out our [link]Knowledge Base[/link] for instructions.
cs_CZ: Chcete použít vlastní stránku odběru? Pokyny najdete v naší [link]Báze znalostí[/link].

en: When your subscribers click the "Manage your subscription" link, they will be directed to this page.
cs_CZ: Když vaši odběratelé kliknou na odkaz "Spravovat odběr", budou přesměrováni na tuto stránku.

en: Manage Subscription page
cs_CZ: Spravovat stránku odběru

en: Choose a list
cs_CZ: Vyberte seznam

en: Yes, add me to your mailing list
cs_CZ: Ano, přidejte mě do svého seznamu odběratelů

en: Users will be subscribed to these lists:
cs_CZ: Uživatelé budou přihlášeni k odběru těchto seznamů:

en: Allow users who register as a WordPress user on your website to subscribe to a MailPoet list (in addition to the "WordPress Users" list). This also enables WordPress users to receive confirmation emails (if sign-up confirmation is enabled).
cs_CZ: Umožněte uživatelům, kteří se na vašem webu zaregistrují jako uživatelé WordPress, přihlásit se k odběru seznamu MailPoet (kromě seznamu „Uživatelé WordPressu“). To také umožňuje uživatelům WordPress přijímat potvrzovací e-maily (pokud je povoleno potvrzení registrace).

en: Subscribe in registration form
cs_CZ: Přihlášení se v registračním formuláři

en: Subscribe in comments
cs_CZ: Přihlásit se v komentářích

en: Your name
cs_CZ: Vaše jméno

en: These email addresses will be selected by default for each new email.
cs_CZ: Tyto e-mailové adresy budou ve výchozím stavu zvoleny pro každý nový e-mail.

en: Settings saved
cs_CZ: Nastavení uloženo

en: Save settings
cs_CZ: Uložit nastavení

en: Key Activation
cs_CZ: Aktivace klíče

en: Advanced
cs_CZ: Pokročilé

en: Send With...
cs_CZ: Odeslat pomocí...

en: Sign-up Confirmation
cs_CZ: Potvrzení odběru

en: Basics
cs_CZ: Základy

en: Recalculate now
cs_CZ: Přepočítat nyní

en: Average percent of emails subscribers read in the last year
cs_CZ: Průměrné procento e-mailů, které si odběratelé přečetli za poslední rok

en: 20% or fewer
cs_CZ: 20 % nebo méně

en: Low
cs_CZ: Nízký

en: between 20 and 50%
cs_CZ: mezi 20 a 50 %

en: 50% or more
cs_CZ: 50 % nebo více

en: Fewer than 3 emails sent
cs_CZ: Odesláno méně než 3 e-maily

en: Not enough data.
cs_CZ: Nedostatek dat.

en: This segment has %1$d subscribers.
cs_CZ: Tento segment má %1$d odběratelů.

en: It's taking longer than usual to generate the segment, which may be due to a complex configuration. Try using fewer or simpler conditions.
cs_CZ: Generování segmentu trvá déle než obvykle, což může být způsobeno složitou konfigurací. Zkuste použít méně nebo jednodušší podmínky.

en: Calculating segment size…
cs_CZ: Výpočet velikosti segmentu…

en: Search categories
cs_CZ: Hledat kategorie

en: amount
cs_CZ: množství

en: orders
cs_CZ: objednávky

en: Search subscriptions
cs_CZ: Hledat odběry

en: MailPoet custom field
cs_CZ: Vlastní pole MailPoet

en: WordPress user role
cs_CZ: WordPress uživatelská role

en: subscribed date
cs_CZ: datum předplatného

en: Select value
cs_CZ: Vyberte hodnotu

en: value
cs_CZ: hodnota

en: contains
cs_CZ: obsahuje

en: equals
cs_CZ: rovná se

en: less than
cs_CZ: méně než

en: more than
cs_CZ: více než

en: days
cs_CZ: dny

en: opens
cs_CZ: otevření

en: Select custom field
cs_CZ: Vyberte vlastní pole

en: Loading data…
cs_CZ: Načítání dat…

en: Segment successfully added!
cs_CZ: Segment úspěšně přidán!

en: Segment successfully updated!
cs_CZ: Segment úspětně aktualizován!

en: Segments
cs_CZ: Segmenty

en: This is the total of all subscribers excluding all WordPress users.
cs_CZ: Toto je součet všech odběratelů s výjimkou všech uživatelů WordPress.

en: This is the total of all subscribers including %1$d WordPress users. To exclude WordPress users, please purchase one of our premium plans.
cs_CZ: Toto je součet všech odběratelů včetně %1$d uživatelů WordPress. Chcete-li vyloučit uživatele WordPress, zakupte si jeden z našich prémiových plánů.

en: This text box is for your own use and is never shown to your subscribers.
cs_CZ: Toto pole je jen pro vaše účely a vašim odběratelům nebude nikdy zobrazeno.

en: List score
cs_CZ: Seznam skóre

en: List "%1$s" has been synchronized.
cs_CZ: Seznam "%1$s" byl synchronizován.

en: Force Sync
cs_CZ: Vynutit synchronizaci

en: List "%1$s" has been duplicated.
cs_CZ: Seznam "%1$s" byl duplikován.

en: %1$d lists have been restored from the Trash.
cs_CZ: %1$d seznamů bylo obnoveno z koše.

en: 1 list has been restored from the Trash.
cs_CZ: 1 seznam byl obnoven z koše.

en: %1$d lists were permanently deleted. Note that deleting a list does not delete its subscribers.
cs_CZ: %1$d seznamů bylo permanentně smazáno. Pamatujte, že smazání seznamu nesmaže odběratele přihlášené k jeho odběru.

en: 1 list was permanently deleted. Note that deleting a list does not delete its subscribers.
cs_CZ: 1 seznam byl permanentně smazán. Pamatujte, že smazání seznamu nesmaže odběratele přihlášené k jeho odběru.

en: %1$d lists were moved to the trash. Note that deleting a list does not delete its subscribers.
cs_CZ: %1$d seznamů bylo přesunuto do koše. Pamatujte, že smazání seznamu nesmaže odběratele přihlášené k jeho odběru.

en: 1 list was moved to the trash. Note that deleting a list does not delete its subscribers.
cs_CZ: 1 seznam byl přemístěn do koše. Pamatujte, že smazání seznamu nesmaže odběratele přihlášené k jeho odběru.

en: List successfully added!
cs_CZ: Seznam úspěšně přidán!

en: List successfully updated!
cs_CZ: Seznam úspěšně aktualizován!

en: Description
cs_CZ: Popis

en: From
cs_CZ: Od

en: [link]Update MailPoet[/link] to see the latest changes
cs_CZ: [link]Aktualizujte MailPoet[/link] a podívejte se, co je nového

en: What’s new
cs_CZ: Co je nového

en: immediately
cs_CZ: ihned

en: Congratulations, you now have [subscribersCount] subscribers! Your plan is limited to [subscribersLimit] subscribers. You need to upgrade now to be able to continue using MailPoet.
cs_CZ: Gratulujeme, nyní máte [subscribersCount] odběratelů! Váš tarif je omezen na [subscribersLimit] odběratelů. Abyste mohli nadále používat MailPoet, musíte provést upgrade nyní.

en: Congratulations, you now have [subscribersCount] subscribers! Our free version is limited to [subscribersLimit] subscribers. You need to upgrade now to be able to continue using MailPoet.
cs_CZ: Gratulujeme, nyní máte [subscribersCount] odběratelů! Naše bezplatná verze je omezena na odběratele [subscribersLimit]. Abyste mohli nadále používat MailPoet, musíte provést upgrade nyní.

en: Upgrade required
cs_CZ: Je vyžadován upgrade

en: Let MailPoet email your subscribers with your latest content. You can send daily, weekly, monthly, or even immediately after publication.
cs_CZ: Nechte MailPoet posílat e-maily s vaším nejnovějším obsahem vašim odběratelům. Posílat lze každý den, měsíc, nebo dokonce okamžitě po zveřejnění.

en: Send a newsletter with images, buttons, dividers, and social bookmarks. Or, just send a basic text email.
cs_CZ: Pošlete newsletter s obrázky, tlačítky, oddělovači a sociálními záložkami. A nebo jen obyčejný textový e-mail.

en: Learn more
cs_CZ: Více informací

en: See video guide
cs_CZ: Podívejte se na videoprůvodce

en: Something to improve.
cs_CZ: Něco by šlo zlepšit.

en: Good stuff.
cs_CZ: Dobrá práce.

en: Good
cs_CZ: Dobré

en: Excellent
cs_CZ: Vynikající

en: Created on
cs_CZ: Vytvořeno

en: Subject
cs_CZ: Předmět

en: Show more details
cs_CZ: Zobrazit víc detailů

en: Global background
cs_CZ: Globální pozadí

en: Content background
cs_CZ: Pozadí obsahu

en: Heading line height
cs_CZ: Výška řádku nadpisu

en: Text line height
cs_CZ: Výška řádku textu

en: Branding color
cs_CZ: Barva značky

en: Click to toggle
cs_CZ: Kliknutím přepněte

en: Content
cs_CZ: Obsah

en: Template name
cs_CZ: Jméno šablony

en: Export template
cs_CZ: Exportovat šablonu

en: Insert template name
cs_CZ: Vložit jméno šablony

en: Export as template
cs_CZ: Exportovat jako šablonu

en: Save as new template
cs_CZ: Uložit jako novou šablonu

en: Next
cs_CZ: Další

en: Preview
cs_CZ: Náhled

en: Activate now
cs_CZ: Aktivujte nyní

en: The usage of this email template for your WooCommerce emails is not yet activated.
cs_CZ: Použití této e-mailové šablony pro vaše e-maily WooCommerce ještě není aktivováno.

en: Autosaved
cs_CZ: Automaticky uloženo

en: Didn’t receive the test email? Read our [link]quick guide[/link] to sending issues.
cs_CZ: Nepřišel vám testovací e-mail? Přečtěte si [link]rychlého průvodce[/link] problémy s odesíláním.

en: Your test email has been sent!
cs_CZ: Váš testovací e-mail byl odeslán!

en: A MailPoet logo will appear in the footer of all emails sent with the free version of MailPoet.
cs_CZ: Logo MailPoet se objeví v zápatí všech e-mailů odeslaných pomocí bezplatné verze MailPoet.

en: Send preview
cs_CZ: Odeslat náhled

en: Sending…
cs_CZ: Odesílání…

en: Send preview to
cs_CZ: Poslat náhled

en: Send to email
cs_CZ: Odeslat na e-mail

en: Preview text (usually displayed underneath the subject line in the inbox)
cs_CZ: Text náhledu (většinou se zobrazuje v příchozí poště pod řádkem s předmětem)

en: Click here to change the subject!
cs_CZ: Klikněte sem pro změnu předmětu!

en: Customer note
cs_CZ: Poznámka zákazníka

en: Completed order
cs_CZ: Dokončená objednávka

en: Processing order
cs_CZ: Zpracování objednávky

en: New account
cs_CZ: Nový účet

en: This email template will be used for all your WooCommerce emails. Meaning that any content added to this template will be visible in all WooCommerce emails. If you want to change email-specific content including titles, [link]visit WooCommerce settings[/link].
cs_CZ: Tato e-mailová šablona bude použita pro všechny vaše e-maily WooCommerce . To znamená, že veškerý obsah přidaný do této šablony bude viditelný ve všech e-mailech WooCommerce . Pokud chcete změnit obsah specifický pro e-maily včetně názvů , [link]navštivte nastavení WooCommerce[/link].

en: We look forward to seeing you soon.
cs_CZ: Těšíme se, že se brzy uvidíme.

en: Thanks for creating an account on %1$s. Your username is %2$s. You can access your account area to view orders, change your password, and more at: %3$s
cs_CZ: Děkujeme za vytvoření účtu na %1$s. Vaše uživatelské jméno je %2$s. Do oblasti svého účtu můžete prohlížet objednávky, změnit heslo a další na: %3$s

en: Thanks for reading.
cs_CZ: Děkuji za přečtení.

en: As a reminder, here are your order details:
cs_CZ: Pro připomenutí, zde jsou podrobnosti o vaší objednávce:

en: The following note has been added to your order:
cs_CZ: K vaší objednávce byla přidána následující poznámka:

en: Thanks for shopping with us.
cs_CZ: Děkujeme, že u nás nakupujete.

en: Shipping address
cs_CZ: Doručovací adresa

en: Billing address
cs_CZ: Fakturační adresa

en: Total:
cs_CZ: Celkový:

en: Payment method:
cs_CZ: Platební metoda:

en: Shipping:
cs_CZ: Lodní doprava:

en: Subtotal:
cs_CZ: Mezisoučet:

en: Quantity
cs_CZ: Množství

en: Product
cs_CZ: Produkty

en: [Order #0001]
cs_CZ: [Objednávka #0001]

en: We have finished processing your order.
cs_CZ: Dokončili jsme zpracování vaší objednávky.

en: Hi %s,
cs_CZ: Ahoj %s,

en: Autogenerated content by WooCommerce
cs_CZ: Automaticky generovaný obsah WooCommerce

en: "%s" block type is not supported and will not be included in the email. You can either delete this block, or enable a plugin that adds support for this block.
cs_CZ: Typ bloku "%s" není podporován a nebude zahrnut do e-mailu. Tento blok můžete buď smazat, nebo povolit plugin, který přidává podporu pro tento blok.

en: Unsupported block type
cs_CZ: Nepodporovaný typ bloku

en: Social
cs_CZ: Sociální

en: Add another social network
cs_CZ: Přidat další sociální síť

en: Select icons
cs_CZ: Zvolit ikony

en: Products
cs_CZ: Produkty

en: No products available
cs_CZ: Žádné produkty k dispozici

en: "Buy now" text
cs_CZ: text "Koupit nyní"

en: Product selection
cs_CZ: Volba produktu

en: No posts available
cs_CZ: Žádné příspěvky k dispozici

en: Loading posts...
cs_CZ: Načítání příspěvků...

en: Private
cs_CZ: Soukromý

en: Pending Review
cs_CZ: Čeká na kontrolu

en: Published
cs_CZ: Publikováno

en: Search...
cs_CZ: Vyhledávání...

en: Make the post title into a link
cs_CZ: Udělat z nadpisu příspěvku odkaz

en: Insert selected
cs_CZ: Vložte vybrané

en: Back to selection
cs_CZ: Zpět na výběr

en: Alternative text
cs_CZ: Alternativní text

en: Optional
cs_CZ: Volitelný

en: Image
cs_CZ: Obrázek

en: Header
cs_CZ: Záhlaví

en: If an email client [link]does not support a custom web font[/link], a similar standard font will be used instead.
cs_CZ: Pokud e-mailový klient [link]nepodporuje vlastní písma[/link], použije se podobné standardní písmo.

en: Underline
cs_CZ: Podtrhnout

en: Footer
cs_CZ: Zápatí

en: Divider
cs_CZ: Oddělovač

en: Apply to all dividers
cs_CZ: Aplikovat na všechny oddělovače

en: Divider color
cs_CZ: Barva oddělovače

en: Divider height
cs_CZ: Výška oddělovače

en: Dividers
cs_CZ: Oddělovače

en: 2:1 columns
cs_CZ: 2:1 sloupci

en: 1:2 columns
cs_CZ: 1:2 sloupcům

en: 2 columns
cs_CZ: 2 sloupce

en: 3 columns
cs_CZ: 3 sloupce

en: Tile
cs_CZ: Nadpis

en: Fit
cs_CZ: Přizpůsobit

en: Scale
cs_CZ: Měřítko

en: Select another image
cs_CZ: Vybrat jiný obrázek

en: Background image
cs_CZ: Obrázek pozadí

en: Background color
cs_CZ: Barva pozadí

en: Columns
cs_CZ: Sloupce

en: 1 column
cs_CZ: 1 sloupec

en: Add a content block here.
cs_CZ: Přidat sem blok s obsahem.

en: Add a column block here.
cs_CZ: Sem přidejte sloupcový blok.

en: Apply styles to all buttons
cs_CZ: Aplikovat styl na všechna tlačítka

en: Height
cs_CZ: Výška

en: Width
cs_CZ: Šířka

en: Rounded corners
cs_CZ: Kulaté rohy

en: Border
cs_CZ: Okraj

en: Background
cs_CZ: Pozadí

en: Bold
cs_CZ: Tučný

en: Custom fonts
cs_CZ: Vlastní písma

en: Standard fonts
cs_CZ: Standardní písma

en: Alignment
cs_CZ: Zarovnání

en: Label
cs_CZ: Popisek

en: Drag to move
cs_CZ: Tažením přesuňte

en: Confirm deletion
cs_CZ: Potvrdit smazání

en: Cancel
cs_CZ: Zrušit

en: Cancel deletion
cs_CZ: Zrušit smazání

en: Delete
cs_CZ: Smazat

en: Edit settings
cs_CZ: Editovat nastavení

en: Switch editing layer
cs_CZ: Přepnout editovací vrstvu

en: This is only a preview! Your subscribers will see your latest blog posts.
cs_CZ: Toto je pouze náhled! Vaši odběratelé uvidí vaše nejnovější blogové příspěvky.

en: Automatic Latest Content
cs_CZ: Automatický nejnovější obsah

en: Show divider between posts
cs_CZ: Zobrazit oddělovač mezi příspěvky

en: Oldest
cs_CZ: Nejstarší

en: Newest
cs_CZ: Nejnovější

en: Sort by
cs_CZ: Seřadit podle

en: Design a button
cs_CZ: Navrhnout tlačítko

en: "Read more" text
cs_CZ: text "Přečtěte si více"

en: Show categories
cs_CZ: Zobrazit kategorie

en: Preceded by:
cs_CZ: Předchůdce:

en: Show author
cs_CZ: Zobrazit autora

en: Above title
cs_CZ: Nad nadpisem

en: Below title
cs_CZ: Pod nadpisem

en: Featured image position
cs_CZ: Pozice obrázku

en: Title as links
cs_CZ: Nadpis jako odkaz

en: Show as list
cs_CZ: Zobrazit jako seznam

en: Full post
cs_CZ: Celý příspěvek

en: Excerpt
cs_CZ: Výňatek

en: Hide display options
cs_CZ: Skrýt možnosti zobrazení

en: Exclude
cs_CZ: Vynechat

en: Include
cs_CZ: Zahrnout

en: MailPoet pages
cs_CZ: MailPoet stránky

en: Pages
cs_CZ: Stránky

en: Posts
cs_CZ: Příspěvky

en: Show max:
cs_CZ: Ukázat maximálně:

en: Post selection
cs_CZ: Výběr příspěvku

en: Abandoned Cart Content
cs_CZ: Obsah opuštěného košíku

en: Select divider
cs_CZ: Vybrat oddělovač

en: Show divider between products
cs_CZ: Zobrazit oddělovač mezi produkty

en: Above text
cs_CZ: Nad textem

en: Below text
cs_CZ: Pod textem

en: Price
cs_CZ: Cena

en: Padded
cs_CZ: Odsazení

en: Full width
cs_CZ: Plná šířka

en: Image width
cs_CZ: Šířka obrázku

en: None
cs_CZ: Žádná

en: Alternate
cs_CZ: Střídat

en: Centered
cs_CZ: Zarovnán na střed

en: Product image position
cs_CZ: Umístění obrázku produktu

en: Right
cs_CZ: Vpravo

en: Center
cs_CZ: Střed

en: Left
cs_CZ: Vlevo

en: Title Alignment
cs_CZ: Zarovnání nadpisu

en: Heading 3
cs_CZ: Nadpis 3

en: Heading 2
cs_CZ: Nadpis 2

en: Heading 1
cs_CZ: Nadpis 1

en: Title Format
cs_CZ: Formát nadpisu

en: Title and description
cs_CZ: Nadpis a popisek

en: Title and a short description
cs_CZ: Nadpis a krátký popisek

en: Title only
cs_CZ: Jen nadpis

en: Display options
cs_CZ: Zobrazit možnosti

en: This is only a preview! Your customers will see the product(s) they left in their shopping cart.
cs_CZ: Toto je pouze náhled! Vaši zákazníci uvidí produkty, které zanechali v nákupním košíku.

en: Edit this to insert text.
cs_CZ: Zde editujte pro vložení textu.

en: An image of...
cs_CZ: Obrázek...

en: Button
cs_CZ: Tlačítko

en: Custom
cs_CZ: Vlastní

en: Website
cs_CZ: Webová stránka

en: Link
cs_CZ: Odkaz

note: translators: Name of a content pattern used as starting content of an email
en: Welcome Email
cs_CZ: Uvítací e-mail

en: Logs
cs_CZ: Protokoly

en: This value should be the same.
cs_CZ: Tato hodnota by měla být stejná.

en: You must select between %s and %s choices.
cs_CZ: Musíte vybrat mezi %s a %s možnostmi.

en: You must select %s choices or fewer.
cs_CZ: Můžete vybrat maximálně %s možností.

en: You must select at least %s choices.
cs_CZ: Musíte vybrat alespoň %s možnosti.

en: This value length is invalid. It should be between %s and %s characters long.
cs_CZ: Tato hodnota má neplatnou délku. Měla by mít mezi %s a %s znaky.

en: This value is too long. It should have %s characters or fewer.
cs_CZ: Tato hodnota je příliš dlouhá. Měla by mít maximálně%s znaků.

en: This value is too short. It should have %s characters or more.
cs_CZ: Tato hodnota je příliš krátká. Měla by mít maximálně %sznaků.

en: This value should be between %s and %s.
cs_CZ: Tato hodnota by měla být mezi %s a %s.

en: This value should be lower than or equal to %s.
cs_CZ: Tato hodnota by měla být menší nebo rovna %s.

en: This value should be greater than or equal to %s.
cs_CZ: Tato hodnota by měla být větší nebo rovna %s.

en: This value is required.
cs_CZ: Tato hodnota je vyžadována.

en: This value should not be blank.
cs_CZ: Tato hodnota by neměla být prázdná.

en: This value should be alphanumeric.
cs_CZ: Tato hodnota by měla obsahovat písmena a čísla.

en: This value should be digits.
cs_CZ: Tato hodnota by měla obsahovat čísla.

en: This value should be a valid integer.
cs_CZ: Tato hodnota by měla obsahovat platné celé číslo.

en: This value should be a valid number.
cs_CZ: Tato hodnota by měla obsahovat platné číslo

en: This value should be a valid url.
cs_CZ: Tato hodnota by měla obsahovat platnou url.

en: This value should be a valid email.
cs_CZ: Tato hodnota by měla obsahovat platnou e-mailovou adresu.

en: This value seems to be invalid.
cs_CZ: Tato hodnota se zdá být neplatná.

en: Close
cs_CZ: Zavřít

en: Upgrade Now
cs_CZ: Vylepšit nyní

en: Your plan is limited to [subscribersLimit] subscribers.
cs_CZ: Váš tarif je omezen na [subscribersLimit] odběratelů.

en: Our free version is limited to [subscribersLimit] subscribers.
cs_CZ: Naše bezplatná verze je omezena na odběratele [subscribersLimit].

en: Dismiss this notice.
cs_CZ: Zavřít toto sdělení.

en: An error has happened while performing a request, the server request has timed out after %d seconds
cs_CZ: Při provádění požadavku došlo k chybě, časový limit požadavku serveru vypršel po %d sekundách

note: translators: %d is the error code. translators: %d will be replaced by an error code
en: An error has happened while performing a request, the server has responded with response code %d
cs_CZ: Během vykonávání požadavku došlo k chybě. Server odpověděl chybovým kódem %d

en: Nothing to show.
cs_CZ: Nic tu není.

en: Updated at
cs_CZ: Aktualizováno na

en: Scheduled at
cs_CZ: Naplánováno na

en: Total paused tasks
cs_CZ: Celkem pozastavených úkolů

en: Total running tasks
cs_CZ: Celkem běžících úkolů

en: Total scheduled tasks
cs_CZ: Celkem naplánovaných úkolů

en: Total completed tasks
cs_CZ: Celkem dokončených úkolů

en: no
cs_CZ: ne

en: yes
cs_CZ: ano

en: Read our Privacy Notice
cs_CZ: Přečtěte si naše informace o ochraně osobních údajů

en: If you send with MailPoet, we track data that is used to ensure that the service works correctly.
cs_CZ: Pokud odesíláte prostřednictvím MailPoetu, shormažďujeme data, která potřebujeme pro hladký chod služby.

en: Third-party services used within the plugin may track information such as your email & IP address.
cs_CZ: Služby třetích stran používané v rámci pluginu mohou sledovat informace, jako je váš e-mail a IP adresa.

en: MailPoet respects your privacy. We don’t track any information about your website or yourself without your explicit consent.
cs_CZ: MailPoet respektuje vaše soukromí. Bez vašeho výslovného souhlasu o vaší stránce ani o vás samotných neshromažďujeme žádné informace.

en: Sending Queue
cs_CZ: Fronta odesílání

en: The information below is useful when you need to get in touch with our support. Just copy all the text below and paste it into a message to us.
cs_CZ: Informace níže se hodí, pokud potřebujete kontaktovat naši podporu. Jednoduše zkopírujte všechen text níže a vložte ho do zprávy, kterou nám posíláte.

en: Visit our Knowledge Base for more articles
cs_CZ: Pro více článků navštivte naši znalostní bázi

en: Click on one of these categories below to find more information:
cs_CZ: Pro více informací klikněte na jednu z kategorií níže.

en: Please consult our [link]knowledge base article[/link] for troubleshooting tips.
cs_CZ: Pro tipy na řešení problémů se podívejte do naší [link]znalostní báze[/link].

en: Connection unsuccessful.
cs_CZ: Spojené neúspěšné.

en: Connection successful.
cs_CZ: Spojení úspěšné.

en: Task Scheduler
cs_CZ: Plánovač úloh

en: For the plugin to work, it must be able to establish connection with the task scheduler and the key activation/MailPoet Sending Service.
cs_CZ: Aby plugin fungoval, musí být schopen navázat spojení s plánovačem úloh a aktivací klíče/odesílací službou MailPoet.

en: For the plugin to work, it must be able to establish connection with the task scheduler.
cs_CZ: Aby plugin fungoval, musí být schopen navázat spojení s plánovačem úloh.

en: Your Privacy
cs_CZ: Vaše soukromí

en: System Status
cs_CZ: Stav systému

en: System Info
cs_CZ: Informace o systému

en: Knowledge Base
cs_CZ: Znalostní báze

en: Move to trash
cs_CZ: Přesunout do koše

en: Duplicate
cs_CZ: Duplikovat

en: Edit
cs_CZ: Upravit

en: Name
cs_CZ: Název

en: Done
cs_CZ: Hotovo

en: <strong>Tip:</strong> check out [link]this list[/link] of form plugins that integrate with MailPoet.
cs_CZ: <strong>Tip:</strong> prohlédněte si [link]tento seznam[/link] formulářových pluginů, které lze integrovat s MailPoet.

en: Validate for:
cs_CZ: Ověření pro:

en: Move
cs_CZ: Přesunout

en: Remove
cs_CZ: Odstranit

en: Add
cs_CZ: Přidat

en: Select the list that you want to add:
cs_CZ: Vyberte seznam, který chcete přidat:

en: Is this field mandatory?
cs_CZ: Je toto pole povinné?

en: Display label within input:
cs_CZ: Zobrazit popisek přímo ve vstupu:

en: Label:
cs_CZ: Popisek vstupu:

en: Field name:
cs_CZ: Název pole:

en: Select a field type:
cs_CZ: Vyberte typ pole:

en: 1 line | %d lines
cs_CZ[0]: 1 řádek
cs_CZ[1]: %d řádky
cs_CZ[2]: %d řádku

en: Number of lines:
cs_CZ: Počet řádků:

en: Yes
cs_CZ: Ano

en: Preselect today's date:
cs_CZ: Předvybrat dnešní datum:

en: An error occurred, make sure you have filled all the required fields.
cs_CZ: Vyskytla se chyba. Ujistěte se, že jste vyplnili všechna vyžadovaná pole.

en: A video tour of the form editor
cs_CZ: Videoprohlídka editoru formulářů

en: Close Button Style
cs_CZ: Styl tlačítka Zavřít

en: Psssst. We try our best to show you what the widget might look like, but better check the final result on your website.
cs_CZ: Psssst. Snažíme se, abychom vám ukázali, jak by widget mohl vypadat, ale raději si konečný výsledek zkontrolujte na svém webu.

en: Theme’s default fonts
cs_CZ: Výchozí písma šablony

en: Font Family
cs_CZ: Rodina písem

en: Form Preview
cs_CZ: Náhled formuláře

en: This is what the error message looks like.
cs_CZ: Takto vypadá zpráva o tom, že se stala chyba.

en: This is what the success message looks like.
cs_CZ: Takto vypadá zpráva o tom, že všechno proběhlo v pořádku.

en: The custom field [name] already exists. Please choose another name.
cs_CZ: Vlastní pole [název] již existuje. Vyberte prosím jiné jméno.

en: New Custom Field.
cs_CZ: Nové vlastní pole.

en: Create a new custom field for your subscribers.
cs_CZ: Vytvořit nové vlastní pole pro odběratele.

en: Create Custom Field
cs_CZ: Vytvořit vlastní pole

en: Automatically add paragraphs
cs_CZ: Automaticky přidat odstavce

en: Subscribe to our newsletter and join [mailpoet_subscribers_count] other subscribers.
cs_CZ: Přihlaste se k odběru našeho newsletteru a přidejte se k [mailpoet_subscribers_count] dalších odběratelů.

en: Display custom text or HTML code in your form.
cs_CZ: Zobrazte ve formuláři vlastní text nebo HTML kód.

en: Custom HTML
cs_CZ: Vlastní HTML

en: Display label within input
cs_CZ: Zobrazit popisek přímo ve vstupu:

en: Email input or submit is missing. Try reloading the form editor.
cs_CZ: Chybí zadání nebo odeslání e-mailu. Zkuste znovu načíst editor formulářů.

en: Button used to submit the form.
cs_CZ: Tlačítko sloužící k odeslání formuláře.

en: Submit button
cs_CZ: Tlačítko Odeslat

en: Input field used to catch subscribers’ email addresses.
cs_CZ: Vstupní pole používané k zachycení e-mailových adres odběratelů.

en: Select the list that you want to add
cs_CZ: Vyberte seznam, který chcete přidat

en: Please select at least one list
cs_CZ: Prosím vyberte aspoň jeden seznam

en: Select list(s):
cs_CZ: Vyberte seznam(y):

en: Allow your subscribers to select which list(s) they want to subscribe to.
cs_CZ: Umožněte svým odběratelům vybrat si, které seznamy se chtějí přihlásit k odběru.

en: List selection
cs_CZ: Výběr seznamu

en: Input field used to catch subscribers’ last names.
cs_CZ: Vstupní pole používané k zachycení příjmení odběratelů.

en: Input field used to catch subscribers’ first names.
cs_CZ: Vstupní pole používané k zachycení křestních jmen odběratelů.

en: Mandatory field
cs_CZ: Povinné pole

en: Add item
cs_CZ: Přidat položku

en: Phone number, (+,-,#,(,) and spaces allowed)
cs_CZ: Telefonní číslo, (+,-,#,(,) a mezery povoleny)

en: Alphanumerical
cs_CZ: Písmena a čísla

en: Numbers only
cs_CZ: Pouze čísla

en: Nothing
cs_CZ: Nic

en: Validate for
cs_CZ: Ověření pro:

en: Preselect today’s date
cs_CZ: Předvybrat dnešní datum:

en: Order
cs_CZ: Seřadit

en: Type of date
cs_CZ: Typ data

en: Display on posts with these tags
cs_CZ: Zobrazit u příspěvků s těmito štítky

en: Display on posts with these categories
cs_CZ: Zobrazit u příspěvků s těmito kategoriemi

en: Checkbox
cs_CZ: Zaškrtávací políčko

en: Radio buttons
cs_CZ: Přepínače

en: Text Area
cs_CZ: Textové pole

en: Text Input
cs_CZ: Vložení textu

en: This field will be deleted for all your subscribers. Are you sure?
cs_CZ: Toto pole se smaže všem vašim odběratelům. Jste si jistí?

en: Number of lines
cs_CZ: Počet řádků:

en: Layout
cs_CZ: Rozložení

en: Custom Fields
cs_CZ: Vlastní pole

en: Fields
cs_CZ: Pole

en: Go to Page
cs_CZ: Přejít na stránku

en: Show message
cs_CZ: Zobrazit zprávu

en: After submit…
cs_CZ: Po odeslání…

en: This form adds the subscribers to these lists
cs_CZ: Tento formulář přidá odběratele do těchto seznamů:

en: You can add this form to a [link]widget area of your theme[/link] (new tab).
cs_CZ: Tento formulář můžete přidat do [link]oblasti widgetů vašeho motivu[/link] (nová karta).

en: Show animation on display
cs_CZ: Zobrazit animaci na displeji

en: This form placement allows you to add this form at the end of all the pages or posts, below the content.
cs_CZ: Toto umístění formuláře vám umožňuje přidat tento formulář na konec všech stránek nebo příspěvků pod obsah.

en: Exit-intent display
cs_CZ: Zobrazení záměru ukončení

en: Show the form immediately if the visitor attempts to leave the site.
cs_CZ: Pokud se návštěvník pokusí stránky opustit, okamžitě ukažte formulář.

en: Display on exit-intent
cs_CZ: Zobrazení při odchodu

en: Display your form in a pop-up window.
cs_CZ: Zobrazte svůj formulář ve vyskakovacím okně.

en: Display your form in a slide–in form on top of your page content.
cs_CZ: Zobrazte svůj formulář v zásuvném formuláři nad obsahem stránky.

en: Display your form in a fixed horizontal bar at the top or bottom of posts or pages.
cs_CZ: Zobrazte svůj formulář na pevném vodorovném pruhu v horní nebo dolní části příspěvků nebo stránek.

en: Custom field saved.
cs_CZ: Vlastní pole bylo uloženo.

en: Cookies reset — you will see all your dismissed popup forms again.
cs_CZ: Soubory cookie byly resetovány – znovu uvidíte všechny své odmítnuté vyskakovací formuláře.

en: Form saved.
cs_CZ: Formulář uložen.

en: Apply styles to all inputs
cs_CZ: Aplikujte styly na všechny vstupy

en: Inherit style from theme
cs_CZ: Zdědit styl z šablony

en: Inherit from theme
cs_CZ: Zdědit z šablony

en: Font Size
cs_CZ: Velikost písma

en: Select Image…
cs_CZ: Vyberte obrázek…

en: Background Image
cs_CZ: Obrázek pozadí

en: Styles
cs_CZ: Styly

en: Form
cs_CZ: Formulář

en: Back
cs_CZ: Zpět

en: Enable
cs_CZ: Povolit

en: Display the form
cs_CZ: Zobrazte formulář

en: Disable these emails
cs_CZ: Deaktivovat tyto e-maily

en: And my click rate?
cs_CZ: A moje míra prokliku?

en: How to improve my open rate?
cs_CZ: Jak vylepšit moji míru prokliku?

en: How to Improve Open and Click Rates
cs_CZ: Jak zlepšit míru otevření a kliknutí

en: View all stats
cs_CZ: Zobrazit všechny statistiky

en: %s unique clicks
cs_CZ: %s unikátních kliků

en: Most clicked link
cs_CZ: Nejklikanější odkaz

en: Our free version is limited to [subscribersLimit] subscribers. You need to upgrade now to be able to continue using MailPoet.
cs_CZ: Naše bezplatná verze je omezena na odběratele [subscribersLimit]. Abyste mohli nadále používat MailPoet, musíte provést upgrade nyní.

en: Congratulations, you now have more than [subscribersLimit] subscribers!
cs_CZ: Gratulujeme, nyní máte více než [subscribersLimit] odběratelů!

en: Your stats are in!
cs_CZ: Vaše statistiky dorazily!

en: The MailPoet Plugin
cs_CZ: MailPoet Plugin

en: Cheers,
cs_CZ: Zdravíme,

en: The subscriber %1$s has just subscribed to your list %2$s!
cs_CZ: Odběratel %1$s se právě přihlásil k odběru vašeho seznamu %2$s!

en: Howdy,
cs_CZ: Zdravime,

en: This email was sent automatically with the MailPoet Sending Service after you activated your key in your MailPoet settings.
cs_CZ: Tento e-mail byl odeslán automaticky službou MailPoet Sending Service poté, co jste aktivovali svůj klíč v nastavení MailPoet.

en: MailPoet is now sending your emails
cs_CZ: MailPoet nyní odesílá vaše e-maily

en: Congrats!
cs_CZ: Gratulace!

en: MailPoet cannot start because it is missing core files. Please reinstall the plugin.
cs_CZ: MailPoet nelze spustit, protože chybí základní soboury. Prosím, reinstalujte plugin.

en: MailPoet plugin cannot run under Microsoft's Internet Information Services (IIS) web server. We recommend that you use a web server powered by Apache or NGINX.
cs_CZ: MailPoet nemůže běžet na Microsoft Internet Information Services (IIS) serveru. Doporučujeme používat web server od Apache nebo NGINX.

en: Please read our [link]instructions[/link] on how to upgrade your site.
cs_CZ: Přečtěte si naše [link]pokyny[/link], jak upgradovat svůj web.

note: translators: %s is the number of minimum WordPress version that MailPoet requires
en: MailPoet plugin requires WordPress version %s or newer. Please read our [link]instructions[/link] on how to resolve this issue.
cs_CZ: MailPoet plugin vyžaduje WordPress verze %s nebo vyšší. Prosím, přečtěte si naše [link]instrukce[/link], jak tento problém vyřešit.

en: MailPoet Error:
cs_CZ: MailPoet chyba:

en: Fix this!
cs_CZ: Opravte to!

en: <b>Your automatic emails have been paused</b> because some email addresses haven’t been authorized yet.
cs_CZ: <b>Vaše automatické e-maily byly pozastaveny</b>, protože některé e-mailové adresy ještě nebyly autorizovány.

note: translators: %d is the number of inactive subscribers.
en: Good news! MailPoet won’t send emails to your %s inactive subscribers. This is a standard practice to maintain good deliverability and open rates. But if you want to disable it, you can do so in settings. [link]Read more.[/link]
cs_CZ: Dobré zprávy! MailPoet nebude posílat e-maily vašim %s neaktivním odběratelům. Toto je standardní postup pro udržení dobré doručitelnosti a otevřených sazeb. Pokud jej ale chcete deaktivovat, můžete tak učinit v nastavení. [link]Přečtěte si více.[/link]

en: Go to the Advanced Settings
cs_CZ: Přejděte na Pokročilá nastavení

en: [link]Learn how to fix this issue and restore functionality[/link]
cs_CZ: [link]Přečtěte si, jak tento problém vyřešit a obnovit funkčnost[/link]

en: CAPTCHA not rendering correctly
cs_CZ: CAPTCHA se nevykresluje správně

en: Inaccurate tracking of email opens and clicks
cs_CZ: Nepřesné sledování otevření e-mailu a kliknutí

en: It looks like there's an issue with some of the PHP files on your website which is preventing MailPoet from functioning correctly. If not resolved, you may experience:
cs_CZ: Vypadá to, že se vyskytl problém s některými soubory PHP na vašem webu, který brání MailPoetu ve správném fungování. Pokud se to nevyřeší, můžete zaznamenat:

note: translators: %s is the subject of the newsletter.
en: You are sending “%s“ to the deleted list. To continue sending, please restore the list. Alternatively, delete the newsletter if you no longer want to keep sending it.
cs_CZ: Odesíláte „%s“ do smazaného seznamu. Chcete-li pokračovat v odesílání, obnovte seznam. Případně newsletter smažte, pokud jej již nechcete nadále zasílat.

en: Congrats! You’re progressing well so far. Complete your upgrade thanks to this [link]checklist[/link].
cs_CZ: Gratulujeme! Daří se vám skvěle. Dokončete svůj upgrade s tímto [link]checklistem[/link].

note: translators: %1$d is the amount of hours.
en: every %1$d hours
cs_CZ: každých %1$d hodin

en: every hour
cs_CZ: každou hodinu

note: translators: %1$d is the amount of minutes.
en: every %1$d minutes
cs_CZ: každých %1$d minut

en: every minute
cs_CZ: každou minutu

note: translators: %s is the number of seconds
en: %d seconds
cs_CZ: %d sekund

note: translators: %s is the number of minutes
en: %d minutes
cs_CZ: %d minut

note: translators: %s is the number of hours
en: %d hours
cs_CZ: %d hodin

en: Link to subscription management page is only available to mailing lists subscribers.
cs_CZ: Link na stránku správy odběru je dostupný jen odběratelům přihlášeným k nějakému odběru.

en: Accidentally unsubscribed?
cs_CZ: Odhlásili jste se omylem?

en: Subscription management form is only available to mailing lists subscribers.
cs_CZ: Formulář správy odběru je dostupný jen odběratelům přihlášeným k nějakému odběru.

en: Yup, we've added you to our email list. You'll hear from us shortly.
cs_CZ: Ano, přidali jsme vás do našeho seznamu odběratelů. Brzy se vám ozveme.

en: Confirm you want to unsubscribe
cs_CZ: Potvrďte, že se chcete odhlásit

en: You are now unsubscribed.
cs_CZ: Nyni jste odhlášeni z odběru.

en: You are now subscribed!
cs_CZ: Nyní jste přihlášeni k odběru!

note: translators: %s is the website title or website name.
en: You have subscribed to %s
cs_CZ: Přihlásili jste se k odběru %s

en: Your email address doesn't appear in our lists anymore. Sign up again or contact us if this appears to be a mistake.
cs_CZ: Vaše e-mailová adresa již nefiguruje v našich seznamech. Registrujte se prosím znovu. Pokud se jedná o chybu, kontaktujte nás prosím.

en: Hmmm... we don't have a record of you.
cs_CZ: Hmm... nemáme o vás žádný záznam.

en: Your lists
cs_CZ: Vaše seznamy

en: [link]Log in to your account[/link] to update your email.
cs_CZ: Pro úpravu e-mailu [link]se přihlaste do svého účtu[/link].

en: [link]Edit your profile[/link] to update your email.
cs_CZ: Pro úpravu e-mailu [link]editujte svůj profil[/link].

en: Need to change your email address? Unsubscribe using the form below, then simply sign up again.
cs_CZ: Potřebujete změnit svoji e-mailovou adresu? Odhlaste se zde z odběru a pak se jednoduše přihlaste znovu.

en: Save
cs_CZ: Uložit

en: Yes, please add me to your mailing list.
cs_CZ: Ano, přidejte mě na svůj seznam odběratelů.

en: The characters you entered did not match the CAPTCHA image. Please try again with this new image.
cs_CZ: Zadané znaky neodpovídají obrázku CAPTCHA. Zkuste to prosím znovu s tímto novým obrázkem.

en: Subscribe
cs_CZ: předplatit

en: Type in the characters you see in the picture above:
cs_CZ: Zadejte znaky, které vidíte na obrázku výše:

en: Confirm you’re not a robot
cs_CZ: Potvrďte, že nejste robot

en: Please specify a valid form ID.
cs_CZ: Upřesněte platné ID formuláře.

en: Please select a list.
cs_CZ: Vyberte seznam.

en: The characters entered do not match with the previous CAPTCHA.
cs_CZ: Zadané znaky se neshodují s předchozím CAPTCHA.

en: Please regenerate the CAPTCHA.
cs_CZ: Regenerujte CAPTCHA.

en: Error while validating the CAPTCHA.
cs_CZ: Chyba při ověřování CAPTCHA kódu.

en: Please check the CAPTCHA.
cs_CZ: Prosím zkontrolujte CAPTCHA kód.

en: Please fill in the CAPTCHA.
cs_CZ: Vyplňte kód CAPTCHA.

note: translators: %s is the amount of time the user has to wait.
en: You need to wait %s before subscribing again.
cs_CZ: Před opětovným přihlášením k odběru musíte počkat %s sekund.

en: Please leave the first field empty.
cs_CZ: První políčko nechejte prázdné.

en: Bounced
cs_CZ: Nedoručené

en: Inactive
cs_CZ: Neaktivní

en: Unsubscribed
cs_CZ: Odhlášen odběr

en: Unconfirmed
cs_CZ: Nepotvrzen

en: Subscribed
cs_CZ: Přihlášen k odběru

note: translators: %s is name of the segment.
en: New subscriber to %s
cs_CZ: Nový odběratel %s

en: Unknown
cs_CZ: Neznámé

en: Imported by the administrator
cs_CZ: Importováno administrátorem

en: Created by the administrator
cs_CZ: Vytvořeno administrátorem

en: Added by a 3rd party via MailPoet API
cs_CZ: Přidáno třetí stranou přes MailPoet API

en: Subscription via a MailPoet subscription form
cs_CZ: Odběr MailPoet formulář odběru

en: Subscriber information synchronized via WP user sync
cs_CZ: Informace o odběrateli synchronizovány přes WP user sync

en: Subscriber's subscription source
cs_CZ: Zdroj odběru odběratele

en: Created at
cs_CZ: Vytvořeno

en: Confirmed IP
cs_CZ: Potvrzená IP

en: Subscribed IP
cs_CZ: IP odběru

en: Status
cs_CZ: Stav

en: MailPoet Mailing Lists
cs_CZ: MailPoet seznamy odběratelů

en: Timestamp of the subscription (or last change of the subscription status)
cs_CZ: Časová značka odběru (nebo poslední změna stavu odběru)

en: Subscription status
cs_CZ: Stav odběru

en: List name
cs_CZ: Jméno seznamu

en: MailPoet Emails Sent
cs_CZ: MailPoet odeslané e-maily

en: Email preview
cs_CZ: Náhled e-mailu

en: No
cs_CZ: Ne

en: Opened at
cs_CZ: Otevřeno v

en: Opened
cs_CZ: Otevřené

en: Sent at
cs_CZ: Odesláno v

en: MailPoet Emails Clicks
cs_CZ: MailPoet kliky v e-mailech

en: Timestamp of the click event
cs_CZ: Časová značka kliknutí

en: Email subject
cs_CZ: Předmět e-mailu

en: Not In Segment
cs_CZ: Není v segmentu

en: User fields
cs_CZ: Uživatelská pole

en: System fields
cs_CZ: Systémová pole

en: Actions
cs_CZ: Akce

en: Deselect all...
cs_CZ: Zrušit výběr všech...

en: Select all...
cs_CZ: Vybrat vše...

en: Create new field...
cs_CZ: Vytvořit nové pole...

en: Ignore field...
cs_CZ: Ignorovat pole...

en: Confirmation IP
cs_CZ: Potvrzení IP

en: Confirmation time
cs_CZ: Potvrzovací stránka

en: Subscription time
cs_CZ: Čas předplatného

en: Subscription IP
cs_CZ: Odběratelská IP

en: Did not find any valid lists.
cs_CZ: Nenalezeny žádné platné seznamy.

en: Did not find any active subscribers.
cs_CZ: Nenalezeni žádní aktivní odběratelé.

en: The information received from MailChimp is too large for processing. Please limit the number of lists!
cs_CZ: Informací z MailChimpu je pro zpracování příliš mnoho. Prosím omezte počet seznamů!

en: Invalid API Key.
cs_CZ: Neplatný API klíč.

en: Unknown MailChimp error.
cs_CZ: Neznámá chyba MailChimpu.

en: Unable to save imported subscribers.
cs_CZ: Nepodařilo se uložit importované odběratele.

en: No valid subscribers were found.
cs_CZ: Nebyli nalezeni platní odběratelé.

en: Missing or invalid import data.
cs_CZ: Chybějící nebo neplatná import data.

en: List
cs_CZ: Seznam

en: Failed opening file for export.
cs_CZ: Nepodařilo se otevřít soubor pro export.

en: Export requires a ZIP extension to be installed on the host.
cs_CZ: Export vyžaduje, aby byl na hosting instalován ZIP doplněk.

en: The export file could not be saved on the server.
cs_CZ: Export se nepodařilo uložit na server.

note: translators: %s: Site title
en: Confirm your subscription to %s
cs_CZ: Potvrzení předplatného %s

en: MailPoet Page
cs_CZ: Stránka MailPoetu

en: Invalid router endpoint action
cs_CZ: Neplatná akce endpointu routeru

en: Invalid router endpoint
cs_CZ: Neplatný endpoint routeru

en: MailPoet Subscription Form
cs_CZ: MailPoet formulář odběru

en: Select a MailPoet form
cs_CZ: Vyberte formulář MailPoet

en: View in your browser
cs_CZ: Otevřít v prohlížeči

en: Manage subscription
cs_CZ: Spravovat odběr

en: Edit subscription page link
cs_CZ: Upravit odkaz stránky na správu odběru

en: Links
cs_CZ: Odkazy

en: Full name of current month
cs_CZ: Celý název současného měsíce

en: Current month number
cs_CZ: Číslo aktuálního měsíce

en: Full name of current day
cs_CZ: Celé jméno aktuálního dne

en: Current day of the month in ordinal form, i.e. 2nd, 3rd, 4th, etc.
cs_CZ: Dnešní den v měsíci v podobě řadové číslovky, tj. s tečkou (1., 2., 3., 4., atd...)

en: Current day of the month number
cs_CZ: Aktuální den v měsíci číslo

en: Date
cs_CZ: Datum

en: Issue Number
cs_CZ: Číslo vydání

en: Most Recent Post Title
cs_CZ: Nadpis nejnovějšího příspěvku

en: Total Number of Posts or Pages
cs_CZ: Celkový počet příspěvků nebo stránek

en: Newsletter Subject
cs_CZ: Předmět newsletteru

en: Total Number of Subscribers
cs_CZ: Celkový počet odběratelů

en: WordPress User Display Name
cs_CZ: Zobrazované jméno uživatele WordPressu

en: Last Name
cs_CZ: Příjmení

en: First Name
cs_CZ: Křestní jméno

en: Subscriber
cs_CZ: Odběratel

en: Not active
cs_CZ: Neaktivní

en: Active
cs_CZ: Aktivní

en: Sent
cs_CZ: Odeslané

en: Sending
cs_CZ: Odesílané

en: Scheduled
cs_CZ: Plánované

en: Draft
cs_CZ: Koncept

en: Click here to view media.
cs_CZ: Klikněte pro zhlédnutí media.

note: translators: %s is the number of subscribers without a list.
en: Subscribers without a list (%s)
cs_CZ: Odběratelé bez seznamu (%s)

en: All Lists
cs_CZ: Všechny seznamy

en: Subscribers without a list
cs_CZ: Odběratelé bez seznamu

en: This list contains all of your WooCommerce customers.
cs_CZ: Tento seznam obsahuje všechny vaše WooCommerce zákazníky.

en: WooCommerce Customers
cs_CZ: WooCommerce zákazníci

en: This list contains all of your WordPress users.
cs_CZ: Tento seznam obsahuje všechny vaše WordPress uživatele.

en: WordPress Users
cs_CZ: Uživatelé WordPressu

en: Another record already exists. Please specify a different "%1$s".
cs_CZ: Existuje jiný záznam. Určete jiné "%1$s".

en: Please specify a type.
cs_CZ: Prosím, upřesněte typ.

en: Unknown address
cs_CZ: Neznámá adresa

en: Invalid MSS response format.
cs_CZ: Nesprávný formát MSS response.

en: Email service is temporarily not available, please try again in a few minutes.
cs_CZ: E-mailová služba je dočasně nedostupná. Zkuste to za chvíli.

en: Error while sending.
cs_CZ: Chyba při odesílání.

en: JSON input is not an array
cs_CZ: JSON input není array

en: MailPoet API key is invalid!
cs_CZ: Neplatný MailPoet API klíč!

note: translators: %s is the name of the method.
en: %s has returned an unknown error.
cs_CZ: %s vrátil neznámou chybu

en: Unsupported Amazon SES region
cs_CZ: Nepodporovaný Amazon SES region

en: Sending frequency limit has been reached.
cs_CZ: Byl dosažen limit frekvence odesílání.

en: Sending is waiting to be retried.
cs_CZ: Odesílání čeká na archivaci.

en: Sending has been paused.
cs_CZ: Odesílání bylo pozastaveno.

en: Unprocessed subscribers:
cs_CZ: Nezpracovaní odběratelé:

en: Unprocessed subscriber:
cs_CZ: Nezpracovaný odběratel:

en: Sender name and email are not configured.
cs_CZ: Jméno a e-mail odesilatele nejsou nakonfigurovány.

en: Mailer is not configured.
cs_CZ: Mailer není nakonfigurován.

en: Mailing method does not exist.
cs_CZ: Metoda odesílání neexistuje.

en: Create a new form
cs_CZ: Vytvořit nový formulář

en: Title:
cs_CZ: Titulek:

en: Subscribe to Our Newsletter
cs_CZ: Přihlašte se k odběru našeho newsletteru

en: Add a newsletter subscription form
cs_CZ: Přidat formulář odběru newsletteru

en: MailPoet Form
cs_CZ: Fomulář MailPoet

en: END Scripts
cs_CZ: END skripty

en: BEGIN Scripts: you should place them in the header of your theme
cs_CZ: BEGIN Skripty: měly by být umístěny v záhlaví vašeho tématu

en: Subscribe!
cs_CZ: Přihlásit k odběru!

en: Submit
cs_CZ: Odeslat

en: Email Address
cs_CZ: E-mailová adresa

en: Please leave this field empty
cs_CZ: Nechte toto pole prázdné prosím

en: Sample page to preview your form
cs_CZ: Ukázková stránka pro náhled formuláře

en: Trash
cs_CZ: Koš

en: All
cs_CZ: Všechny

note: translators: %s is the original automation name. translators: %s is name of the form which has been duplicated. translators: %s is the subject of the mail which has been copied. translators: %s is the campaign name of the mail which has been copied. translators: %s is the name of the segment
en: Copy of %s
cs_CZ: Kopie %s

en: You’ve been successfully subscribed to our newsletter!
cs_CZ: Úspěšně jste se přihlásili k odběru našeho newsletteru!

en: Check your inbox or spam folder to confirm your subscription.
cs_CZ: Zkontrolujte svoji doručenou poštu nebo spam koš, abyste mohli svůj odběr potrvrdit.

en: December
cs_CZ: Prosinec

en: November
cs_CZ: Listopad

en: October
cs_CZ: Říjen

en: September
cs_CZ: Září

en: August
cs_CZ: Srpen

en: July
cs_CZ: Červenec

en: June
cs_CZ: Červen

en: May
cs_CZ: Kvě

en: April
cs_CZ: Duben

en: March
cs_CZ: Březen

en: February
cs_CZ: Únor

en: January
cs_CZ: Leden

en: Month (January, February,...)
cs_CZ: Měsíc (Leden, Únor,...)

en: Year, month
cs_CZ: Rok, měsíc

en: Year, month, day
cs_CZ: Rok, měsíc, den

en: Year
cs_CZ: Rok

en: Please select a year
cs_CZ: Prosím zvolte rok

en: Month
cs_CZ: Měsíc

en: Please select a month
cs_CZ: Prosím zvolte měsíc

en: Day
cs_CZ: Den

en: Please select a day
cs_CZ: Prosím zvolte den

en: Please specify a valid phone number.
cs_CZ: Prosím vlože platné telefonní číslo

en: This field is required.
cs_CZ: Toto pole je vyžadováno.

en: Please specify a valid name.
cs_CZ: Zadejte platný název.

en: An error has happened while performing a request, please try again later.
cs_CZ: Při provádění požadavku došlo k chybě. Opakujte prosím později.

en: Value cannot be empty
cs_CZ: Hodnota nemůže být prázdná

en: You need to pass some values for this type
cs_CZ: Pro tento typ musíte předat nějaké hodnoty

en: Invalid value for date_type
cs_CZ: Neplatná hodnota pro date_type

en: Invalid date_format for year_month
cs_CZ: Neplatný formát data pro rok_měsíc

en: Invalid date_format for year_month_day
cs_CZ: Neplatný formát data pro rok_měsíc_den

en: You need to pass exactly one value for checkbox
cs_CZ: Musíte zadat přesně jednu hodnotu pro zaškrtávací políčko

en: Validate parameter is not valid
cs_CZ: Ověřit parametr není platný

note: translators: %s is the name of the type.
en: Invalid type "%s"
cs_CZ: Neplatný typ "%s"

en: Params has to be array
cs_CZ: Parametry musí být pole

note: translators: %s is the name of the malformed argument.
en: Mandatory argument "%s" has to be string
cs_CZ: Povinný argument "%s" musí být řetězec

note: translators: %s is the name of the missing argument.
en: Mandatory argument "%s" is missing
cs_CZ: Chybí povinný argument "%s".

en: View in browser link
cs_CZ: Odkaz Zobrazit v prohlížeči

en: Manage subscription link
cs_CZ: Spravovat odkazy odběru

en: Unsubscribe link
cs_CZ: Odkaz pro odhlášení

en: Your monthly stats are in!
cs_CZ: Vaše měsíční statistiky jsou k dispozici!

en: There was an error processing your newsletter during sending. If possible, please contact us and report this issue.
cs_CZ: Během odesílání vašeho newsletteru došlo k chybě při zpracovávání. Pokud je to možné, prosím, kontaktujte nás a tento problém nám nahlaste.

en: No subject
cs_CZ: Žádný předmět

en: Daemon does not set correctly.
cs_CZ: Démon není správně nastaven.

en: Daemon does not exist.
cs_CZ: Daemon neexistuje.

en: Invalid or missing request data.
cs_CZ: Neplatná nebo chybějící data požadavku.

en: Site URL is unreachable.
cs_CZ: URL stránky je nedostupná.

en: Preview in a new tab
cs_CZ: Zobrazit náhled v nové kartě

en: Oops! There are no newsletters to display.
cs_CZ: Ups. Zde není žádný newsletter k zobrazení.

note: translators: %s is a date.
en: Your License Key for MailPoet is expiring! Don't forget to [link]renew your license[/link] by %s to keep enjoying automatic updates and Premium support.
cs_CZ: Váš licenční klíč pro MailPoet brzy vyprší! Nezapomeňte si jej [link]obnovit[/link] do %s, abyte mohli i nadále dostávat automatické aktualizace a premiovou podporu.

en: [link1]Register[/link1] your copy of the MailPoet Premium plugin to receive access to automatic upgrades and support. Need a license key? [link2]Purchase one now.[/link2]
cs_CZ: [link1]Registrujte[/link1] svoji kopii MailPoet Premium pluginu a získejte přístup k automatickým aktualizacím a podpoře. Potřebujete licenční klíč? [link2]Kupte si ho hned teď.[/link2]

note: translators: %s is a date.
en: Your newsletters are awesome! Don't forget to [link]upgrade your MailPoet email plan[/link] by %s to keep sending them to your subscribers.
cs_CZ: Váše newslettery jsou skvělé! Abyste je mohli svým odběratelům posílat i nadále, nezapomeňte do %s [link]upgradovat svůj MailPoet účet[/link].

en: Purchase a key
cs_CZ: Kupte si klíč

en: Your key to send with MailPoet is invalid.
cs_CZ: Váš klíč pro odesílání přes MailPoet je neplatný.

en: All sending is currently paused!
cs_CZ: Všechna odesílání jsou nyní pozastavena!

note: translators: %1$s is the dependency and %2$s the plugin.
en: MailPoet has detected a dependency conflict (%1$s) with another plugin (%2$s), which may cause unexpected behavior. Please disable the offending plugin to fix this issue.
cs_CZ: MailPoet detekoval konflikt provázanosti (%1$s) s dalším pluginem (%2$s), což může způsobit neočekávané chování. Pro vyřešení problém plugin prosím vypněte.

note: translators: %s is the dependency.
en: A MailPoet dependency (%s) does not appear to be loaded correctly, thus MailPoet will not work correctly. Please reinstall the plugin.
cs_CZ: Zdá se, že MailPoet provázanost "%s" se nenačetla správně, takže MailPoet nebude fungovat správně. Prosím, reinstalujte plugin.

en: MailPoet requires an XML PHP extension. Please read our [link]instructions[/link] on how to resolve this issue.
cs_CZ: MailPoet vyžaduje XML PHP doplněk. Prosím přečete si [link]instrukce[/link], jak tento problém vyřešit.

en: MailPoet requires write permissions inside the /wp-content/uploads folder. Please read our [link]instructions[/link] on how to resolve this issue.
cs_CZ: MailPoet vyžaduje práva k zápisu v adresáři /wp-content/uploads. Prosím přečete si [link]instrukce[/link], jak tento problém vyřešit.

note: translators: %1$s is the name of the render, %2$s the folder path, %3$s the error message.
en: Failed to render template "%1$s". Please ensure the template cache folder "%2$s" exists and has write permissions. Terminated with error: "%3$s"
cs_CZ: Chyba při vykreslování šablony "%1$s". Prosím ujistěte se, že složka cache šablon "%2$s" existuje a má práva k zápisu. Skončilo s chybou: "%3$s"

en: Note: User must be opted-in and a confirmed subscriber.
cs_CZ: Poznámka: Uživatel musí být přihlášen a musí mít potvrzený odběratel.

en: Cookie description: The purpose of this cookie is to track which newsletter sent from your website has acquired a click-through and a subsequent purchase in your WooCommerce store.
cs_CZ: Popis souboru cookie: Účelem tohoto souboru cookie je sledovat, který newsletter odeslaný z vašeho webu získal proklik a následný nákup ve vašem obchodě WooCommerce.

note: translators: %s is the number of days.
en: Cookie expiry: %s days.
cs_CZ: Vypršení platnosti souboru cookie: %s dní.

note: translators: %s is the name of the cookie.
en: Cookie name: %s
cs_CZ: Název souboru cookie: %s

en: <h1 style="text-align: center;"><strong>Hi, new subscriber!</strong></h1>
    <p>&nbsp;</p>
    <p>[subscriber:firstname | default:Subscriber],</p>
    <p>&nbsp;</p>
    <p>You recently joined our list and we'd like to give you a warm welcome!</p>
    <p>&nbsp;</p>
    <p>Want to get to know us better? Check out some of our most popular articles: </p>
    <ol>
    <li><a href="https://www.mailpoet.com/blog/the-importance-of-focus-when-writing/">The Importance of Focus When Writing</a></li>
    <li><a href="https://www.mailpoet.com/blog/writing-next-great-email-subject-line/">How to Write a Great Subject Line</a></li>
    <li><a href="https://www.mailpoet.com/blog/write-advice-motivation/">Just Sit Down and Write &ndash; Advice on Motivation from Ernest Hemingway</a></li>
    </ol>
cs_CZ: <h1 style="text-align: center;"><strong>Ahoj, nový odběratel!</strong></h1>
    <p>&nbsp;</p>
    <p>[subscriber:firstname | default:Subscriber],</p>
    <p>&nbsp;</p>
    <p>Nedávno jste se připojili k našemu seznamu a rádi bychom vás srdečně přivítali!</p>
    <p>&nbsp;</p>
    <p>Chcete nás lépe poznat? Podívejte se na některé z našich nejoblíbenějších článků: </p>
    <ol>
    <li><a href="https://www.mailpoet.com/blog/the-importance-of-focus-when-writing/"> Důležitost zaměření při psaní</a></li>
    <li><a href="https://www.mailpoet.com/blog/writing-next-great-email-subject-line/">Jak na to Napište skvělý předmět</a></li>
    <li><a href="https://www.mailpoet.com/blog/write-advice-motivation/">Jen si sedněte a napište &ndash; Rada ohledně motivace od Ernesta Hemingwaye</a></li> </ol>

en: No identifiable information is otherwise tracked outside this website except for the email address.
cs_CZ: Žádné další údaje mimo e-mailovou adresu nejsou vně této stránky sledovány.

en: This website can send emails through the [link]MailPoet Sending Service[/link]. This service allows us to track opens and clicks on our emails. We use this information to improve the content of our newsletters.
cs_CZ: Tato stránka posílá e-maily za použití [link]odesílací služby MailPoet[/link]. Tato služba nám umožňuje sledovat otevření a kliky v našich e-mailech. Tyto informace používáme k vylepšení obsahu našich newsletterů.

en: To send you emails, we use the name and email address you provide us. Our site also logs the IP address you used when you signed up for the service to prevent abuse of the system.
cs_CZ: K posílání e-mailu používáme adresu, kterou jste nám poskytli. Naše stránka také loguje IP adresu, kterou jste použili při registraci, abychom zabránili zneužití systému.

en: We will only send you emails which you have signed up to receive, or which pertain to the services we provided to you.
cs_CZ: Budeme vám posílat pouze e-maily, k jejichž odběru jste se přihlásili, nebo které souvisejí se službami, které vám poskytujeme.

en: If you have subscribed to our newsletter or if you are a member of our website (you can log in) or if you have purchased on our website, there is a good chance you will receive emails from us.
cs_CZ: Pokud jste se přihlásili k odběru našeho newsletteru, jste registrováni na naší stránce (můžete se přihlásit), nebo jste na naší stránce uskutečnili nákup, je vysoká šance, že od nás budete dostávat e-maily.

en: MailPoet newsletter & emails
cs_CZ: MailPoet newslettery a e-maily

en: WordPress Theme
cs_CZ: WordPress téma

en: Wine City (with coupon)
cs_CZ: Wine City (s kuponem)

en: Wide Story Layout
cs_CZ: Široký layout, vyprávění

en: Welcome Email: Blank 1 Column
cs_CZ: Uvítací e-mail: prázdný 1 sloupec

en: Read up!
cs_CZ: Načtěte si!

en: <p>Add a single button to your newsletter in order to have one clear call-to-action, which will increase your click rates.</p>
cs_CZ: <p>Přidejte do svého e-mailu jen jedno tlačíko, abyste měli jasný call-to-action. Zvýšíte tak click rate.</p>

en: <h3>What's Next?</h3>
cs_CZ: <h3>Co dál?</h3>

en: <ul>
    <li><a href="https://www.mailpoet.com/blog/the-importance-of-focus-when-writing/">The Importance of Focus When Writing</a></li>
    <li><a href="https://www.mailpoet.com/blog/writing-next-great-email-subject-line/">How to Write a Great Subject Line</a></li>
    <li><a href="https://www.mailpoet.com/blog/write-advice-motivation/">Just Sit Down and Write &ndash; Advice on Motivation from Ernest Hemingway</a></li>
    </ul>
cs_CZ: <ul>
    <li><a href="https://www.mailpoet.com/blog/the-importance-of-focus-when-writing/">Jak je důležité se při psaní soustředit</a></li>
    <li><a href="https://www.mailpoet.com/blog/writing-next-great-email-subject-line/">Jak vymyslet skvělý předmět e-mailu</a></li>
    <li><a href="https://www.mailpoet.com/blog/write-advice-motivation/">Prostě si sedni a piš &ndash; Rada, jak na motivaci, od Ernesta Hemingwaye</a></li>
    </ul>

en: <h3>Our Most Popular Posts</h3>
cs_CZ: <h3>Naše nejpopulárnější příspěvky</h3>

en: <h1 style="text-align: center;"><strong>Hi, new subscriber!</strong></h1>
    <p>&nbsp;</p>
    <p>[subscriber:firstname | default:Subscriber],</p>
    <p>&nbsp;</p>
    <p>You recently joined our list and we'd like to give you a warm welcome!</p>
cs_CZ: <h1 style="text-align: center;"><strong>Ahoj, nový odběrateli!</strong></h1>
    <p>&nbsp;</p>
    <p>[subscriber:firstname | default:Subscriber],</p>
    <p>&nbsp;</p>
    <p>Chtěli bychom vás přivítat, jelikož jste se nedávno připojil(a)!</p>

en: Welcome Email: Blank 1:2 Column
cs_CZ: Uvítací e-mail: prázdný 1:2 sloupec

en: Take a Hike
cs_CZ: Pojďte na trek

en: Synagogue
cs_CZ: Synagoga

en: Sunglasses
cs_CZ: Sluneční brýle

en: <p>Thanks for reading. See you soon!</p>
    <p>&nbsp;</p>
    <p><strong><em>The MailPoet Team</em></strong></p>
cs_CZ: <p>Děkujeme za pozornost a brzy na viděnou!</p>
    <p>&nbsp;</p>
    <p><strong><em>Tým MailPoet</em></strong></p>

en: It's time to take action!
cs_CZ: Je na čase něco udělat!

en: <p style="text-align: left;">Hi [subscriber:firstname | default:subscriber],</p>
    <p style="text-align: left;"></p>
    <p style="text-align: left;">In MailPoet, you can write emails in plain text, just like in a regular email. This can make your email newsletters more personal and attention-grabbing.</p>
    <p style="text-align: left;"></p>
    <p style="text-align: left;">Is this too simple? You can still style your text with basic formatting, like <strong>bold</strong> or <em>italics.</em></p>
    <p style="text-align: left;"></p>
    <p style="text-align: left;">Finally, you can also add a call-to-action button between 2 blocks of text, like this:</p>
cs_CZ: <p style="text-align: left;">Ahoj [subscriber:firstname | default:subscriber],</p>
    <p style="text-align: left;"></p>
    <p style="text-align: left;">V MailPoetu můžete psát e-maily v plaintextu, stejně jako v běžném emailu. Vaše emaily pak mohou působit více osobně a upoutat větší pozornost.</p>
    <p style="text-align: left;"></p>
    <p style="text-align: left;">Je to na vás příliš jednoduché? Styl emailu můžete upravovat pomocí základního formátování jako <strong>tučné písmo</strong> nebo <em>kurzíva.</em></p>
    <p style="text-align: left;"></p>
    <p style="text-align: left;">V poslední řadě můžete přidat CTA tlačítko mezi dva bloky textu, jako třeba takto:</p>

en: Simple Text
cs_CZ: Jednoduchý text

en: Shoes
cs_CZ: Obuv

en: Science Weekly
cs_CZ: Populárně-naučný týdeník

en: Stripped RSS Style Layout
cs_CZ: Stripped Layout v RSS stylu

en: Rock Band
cs_CZ: Rocková skupina

en: Retro Computing Magazine
cs_CZ: Retro časopis o počítačích

en: Renewable Energy
cs_CZ: Obnovitelné zdroje

en: Real Estate
cs_CZ: Nemovitosti

en: Primary School
cs_CZ: Základní škola

en: Read the post
cs_CZ: Přečtete si příspěvek

en: <h1 style="text-align: center;"><strong>Check Out Our New Blog Posts! </strong></h1>
    <p>&nbsp;</p>
    <p>MailPoet can <span style="line-height: 1.6em; background-color: inherit;"><em>automatically</em> </span><span style="line-height: 1.6em; background-color: inherit;">send your new blog posts to your subscribers.</span></p>
    <p><span style="line-height: 1.6em; background-color: inherit;"></span></p>
    <p><span style="line-height: 1.6em; background-color: inherit;">Below, you'll find three recent posts, which are displayed automatically, thanks to the <em>Automatic Latest Content</em> widget, which can be found in the right sidebar, under <em>Content</em>.</span></p>
    <p><span style="line-height: 1.6em; background-color: inherit;"></span></p>
    <p><span style="line-height: 1.6em; background-color: inherit;">To edit the settings and styles of your post, simply click on a post below.</span></p>
cs_CZ: <h1 style="text-align: center;"><strong>Přečtěte si naše nové příspěvky! </strong></h1>
    <p>&nbsp;</p>
    <p>MailPoet umí <span style="line-height: 1.6em; background-color: inherit;"><em>automaticky</em> </span><span style="line-height: 1.6em; background-color: inherit;">posílat vaše nové příspěvky odběratelům.</span></p>
    <p><span style="line-height: 1.6em; background-color: inherit;"></span></p>
    <p><span style="line-height: 1.6em; background-color: inherit;">Níže najdete tři nejnovější příspěkvy, které se zobrzí automaticky díky widgetu <em>Automatický nejnovější obsah</em>, který najdete v pravém menu pod položkou <em>Obsah</em>.</span></p>
    <p><span style="line-height: 1.6em; background-color: inherit;"></span></p>
    <p><span style="line-height: 1.6em; background-color: inherit;">Pro editaci nastavení a stylů vašeho příspěvku jednoduše klikněte na příspěvek níže.</span></p>

en: Post Notifications: Blank 1 Column
cs_CZ: Upozornění na příspěvek: 1 sloupec

en: Poet
cs_CZ: Básník

en: Piece of cake
cs_CZ: Dort

en: Photography
cs_CZ: Fotografie

en: New Phone Purchase
cs_CZ: Koupě nového telefonu

en: Painter
cs_CZ: Malíř

en: One Full Post In An Email
cs_CZ: Celý příspěvek v e-mailu

en: Newspaper Traditional
cs_CZ: Tradiční noviny

en: <h1 style="text-align: center;"><strong>Let's Get Started! </strong></h1>
    <p>&nbsp;</p>
    <p>It's time to design your newsletter! In the right sidebar, you'll find 4 menu items that will help you customize your newsletter:</p>
    <ol>
    <li>Content</li>
    <li>Columns</li>
    <li>Styles</li>
    <li>Preview</li>
    </ol>
cs_CZ: <h1 style="text-align: center;"><strong>Pojďme na to! </strong></h1>
    <p>&nbsp;</p>
    <p>Je na čase navrhnout váš první newsletter! V pravém menu najdete 4 položky, které vám pomohou newsletter upravit:</p>
    <ol>
    <li>Obsah</li>
    <li>Sloupce</li>
    <li>Styly</li>
    <li>Náhled</li>
    </ol>

en: Newsletter: Blank 1 Column
cs_CZ: Newsletter: prázdný 1 sloupec

en: You can add as many layout blocks as you want!
cs_CZ: Můžete přidat tolik layout bloků, kolik chcete!

en: 3-column layout.
cs_CZ: 3 sloupcové rozložení

en: <p>You have the choice of:</p>
    <ul>
    <li>1 column</li>
    <li>2 columns</li>
    <li>3 columns</li>
    </ul>
cs_CZ: <p>Můžete si zvolit:</p>
    <ul>
    <li>1 sloupec</li>
    <li>2 sloupce</li>
    <li>3 sloupce</li>
    </ul>

en: ... has a...
cs_CZ: ... má...

en: In the right sidebar, you can add layout blocks to your newsletter.
cs_CZ: V pravém menu můžete do svého e-mailu přidat layout bloky.

en: This template...
cs_CZ: Tato šablona...

en: <h1 style="text-align: center;"><strong>Let's Get Started! </strong></h1>
    <p>&nbsp;</p>
    <p>It's time to design your newsletter! In the right sidebar, you'll find four menu items that will help you customize your newsletter:</p>
    <ol>
    <li>Content</li>
    <li>Columns</li>
    <li>Styles</li>
    <li>Preview</li>
    </ol>
cs_CZ: <h1 style="text-align: center;"><strong>Pojďme na to! </strong></h1>
    <p>&nbsp;</p>
    <p>Je na čase navrhnout váš první newsletter! V pravém menu najdete čtyři položky, které vám pomohou newsletter upravit:</p>
    <ol>
    <li>Obsah</li>
    <li>Sloupce</li>
    <li>Styly</li>
    <li>Náhled</li>
    </ol>

en: Newsletter: Blank 1:3 Column
cs_CZ: Newsletter: prázdný 1:3 sloupec

en: <p><span style="line-height: 25.6px;">You can change a layout's background color by clicking on the settings icon on the right edge of the Designer. Simply hover over this area to see the Settings (gear) icon.</span></p>
cs_CZ: <p><span style="line-height: 25.6px;">Můžete změnit barvu pozadí layoutu kliknutím na ikonku nastavení na pravém kraji Designeru. Jednoduše najeďte myší na tuto oblast pro zobrazení ikony nastavení (ozubené kolo).</span></p>

en: <p>In the right sidebar, you can add these layout blocks to your email:</p>
    <ul>
    <li>1 column</li>
    <li>2 columns</li>
    <li>3 columns</li>
    </ul>
cs_CZ: <p>V pravém menu můžete do svého e-mailu přidat tyto layout bloky:</p>
    <ul>
    <li>1 sloupec</li>
    <li>2 sloupce</li>
    <li>3 sloupce</li>
    </ul>

en: <h1 style="text-align: center;"><strong>Let's Get Started!</strong></h1>
    <p>&nbsp;</p>
    <p>It's time to design your newsletter! In the right sidebar, you'll find 4 menu items that will help you customize your newsletter:</p>
    <ol>
    <li>Content</li>
    <li>Columns</li>
    <li>Styles</li>
    <li>Preview</li>
    </ol>
cs_CZ: <h1 style="text-align: center;"><strong>Pojďme na to!</strong></h1>
    <p>&nbsp;</p>
    <p>Je na čase navrhnout váš první newsletter! V pravém menu najdete 4 položky, které vám pomohou newsletter upravit:</p>
    <ol>
    <li>Obsah</li>
    <li>Sloupce</li>
    <li>Styly</li>
    <li>Náhled</li>
    </ol>

en: Newsletter: Blank 1:2 Column
cs_CZ: Newsletter: prázdný 1:2 sloupec

en: <h3 style="text-align: center;"><span style="font-weight: 600;">Let's end with a single column. </span></h3>
    <p style="line-height: 25.6px;">In the right sidebar, you can add these layout blocks to your email:</p>
    <p style="line-height: 25.6px;"></p>
    <ul style="line-height: 25.6px;">
    <li>1 column</li>
    <li>2 columns</li>
    <li>3 columns</li>
    </ul>
cs_CZ: <h3 style="text-align: center;"><span style="font-weight: 600;">Zakončeme jedním sloupcem. </span></h3>
    <p style="line-height: 25.6px;">V pravém menu můžete přidat do svého e-mailu tyto layout bloky:</p>
    <p style="line-height: 25.6px;"></p>
    <ul style="line-height: 25.6px;">
    <li>1 sloupec</li>
    <li>2 sloupce</li>
    <li>3 sloupce</li>
    </ul>

en: You can change a layout's background color by clicking on the settings icon on the right edge of the Designer. Simply hover over this area to see the Settings (gear) icon.
cs_CZ: Můžete změnit barvu pozadí layoutu kliknutím na ikonku nastavení na pravém kraji Designeru. Jednoduše najeďte myší na tuto oblast pro zobrazení ikony nastavení (ozubené kolo).

en: ... a 2-column layout.
cs_CZ: ... rozložení se 2 sloupci.

en: <p>In the right sidebar, you can add layout blocks to your email:</p>
    <ul>
    <li>1 column</li>
    <li>2 columns</li>
    <li>3 columns</li>
    </ul>
cs_CZ: <p>V pravém menu můžete do svého e-mailu přidat layout bloky:</p>
    <ul>
    <li>1 sloupec</li>
    <li>2 sloupce</li>
    <li>3 sloupce</li>
    </ul>

en: This template has...
cs_CZ: Tato šablona má...

en: <h1 style="text-align: center;"><strong>Let's Get Started!</strong></h1>
    <p>It's time to design your newsletter! In the right sidebar, you'll find four menu items that will help you customize your newsletter:</p>
    <ol>
    <li>Content</li>
    <li>Columns</li>
    <li>Styles</li>
    <li>Preview</li>
    </ol>
cs_CZ: <h1 style="text-align: center;"><strong>Pojďme na to!</strong></h1>
    <p>Je na čase navrhnout váš první newsletter! V pravém menu najdete čtyři položky, které vám pomohou newsletter upravit:</p>
    <ol>
    <li>Obsah</li>
    <li>Sloupce</li>
    <li>Styly</li>
    <li>Náhled</li>
    </ol>

en: Fake logo
cs_CZ: Falešné logo

en: Newsletter: Blank 1:2:1 Column
cs_CZ: Newsletter: prázdný 1:2:1 sloupec

en: News Day
cs_CZ: Denní zprávy

en: Music
cs_CZ: Hudba

en: Mosque
cs_CZ: Mešita

en: Minimal
cs_CZ: Minimalismus

en: Lifestyle Blog
cs_CZ: Lifestylový blog

en: Makeup Blog
cs_CZ: Blog o líčení

en: Buy now
cs_CZ: Koupit nyní

en: Read more
cs_CZ: Přečtěte si více

en: Categories:
cs_CZ: Kategorie:

en: Author:
cs_CZ: Autor:

en: Pink Dance Dress
cs_CZ: Růžové taneční šaty

en: Red T-Shirt
cs_CZ: Červené tričko

en: Cherry Dress
cs_CZ: Třešňové šaty

en: YOU MIGHT ALSO LIKE…
cs_CZ: MOHLO BY SE VÁM LÍBIT…

en: Go To Cart
cs_CZ: Přejít do košíku

en: Don’t worry, we saved it for you…
cs_CZ: Nebojte se, uložili jsme to pro vás…

en: You’ve left something in your cart!
cs_CZ: Něco jste nechali v košíku!

en: Wait!
cs_CZ: Počkejte!

en: Toys & Games
cs_CZ: Hračky a hry

en: Girls Clothes
cs_CZ: Oblečení pro dívky

en: Boys Clothes
cs_CZ: Oblečení pro chlapce

en: Abandoned Cart – Kids
cs_CZ: Opuštěný košík – děti

en: Jazz Club
cs_CZ: Jazzový klub

en: Industry Conference
cs_CZ: Konference v oboru

en: Hotels
cs_CZ: Hotely

en: Healthy Food Blog
cs_CZ: Blog o zdravém jídle

en: Guitarist
cs_CZ: Kytarista

en: Gift Welcome
cs_CZ: Dárek na uvítanou

en: Welcome to FoodBox
cs_CZ: Vítejte ve FoodBoxu

en: Flowers (with coupon)
cs_CZ: Květiny (s kuponem)

en: A note has been added to your order
cs_CZ: K objednávce byla přidána poznámka

en: View this in your browser.
cs_CZ: Prohlédněte si to ve svém prohlížeči.

en: Thanks for shopping with us
cs_CZ: Děkujeme, že u nás nakupujete

en: Thank you for your order
cs_CZ: Děkujeme za Vaši objednávku

en: New Order: #0001
cs_CZ: Nová objednávka: #0001

en: Abandoned Cart – Fitness
cs_CZ: Opuštěný košík – Fitness

en: Festival Event
cs_CZ: Festival

en: Fashion Store
cs_CZ: Módní butik

en: Kids Shop
cs_CZ: Dětský obchod

en: Add your postal address here!
cs_CZ: Sem přidejte svoji adresu!

en: Women Fashion Store
cs_CZ: Dámský butik

en: Fashion Blog
cs_CZ: Módní blog

en: Farmers Market
cs_CZ: Farmářské trhy

en: Faith
cs_CZ: Víra

en: Manage your subscription
cs_CZ: Spravovat odběr

en: Engineering
cs_CZ: Strojařství

en: Drone
cs_CZ: Dron

en: Dog Food
cs_CZ: Krmivo pro psy

en: Computer Repair
cs_CZ: Oprava počítače

en: College
cs_CZ: Univerzita

en: Coffee
cs_CZ: Káva

en: Charity
cs_CZ: Charita

en: Buddhist Temple
cs_CZ: Buddhistický chrám

en: Branding Agency News
cs_CZ: Branding novinky

en: Book store (with coupon)
cs_CZ: Knihkupectví (s kuponem)

en: Birds
cs_CZ: Ptáci

en: Avocado
cs_CZ: Avokádo

en: Unsubscribe
cs_CZ: Odhlásit odběr

en: App Welcome
cs_CZ: Přivítání v aplikaci

en: This list is automatically created when you install MailPoet.
cs_CZ: Tento seznam se vytvořil automaticky, když jste MailPoet nainstalovali.

en: Newsletter mailing list
cs_CZ: Seznam adresátů newsletteru

en: We noticed that you're using an unsupported environment. While MailPoet might work within a MultiSite environment, we don’t support it.
cs_CZ: Všimli jsme si, že používáte nepodporované prostředí. Přestože MailPoet v MultiSite prostředí může fungovat, tato funkce není podporována.

en: MailPoet Email Clicks
cs_CZ: MailPoet kliky v e-mailech

en: MailPoet Emails
cs_CZ: MailPoet E-maily

en: MailPoet Subscriber Data
cs_CZ: MailPoet data o odběratelích

en: MailPoet Lists
cs_CZ: MailPoet seznamy

en: MailPoet Subscribers
cs_CZ: MailPoet odběratelé

en: WooCommerce Setup
cs_CZ: WooCommerce Nastavení

en: Settings
cs_CZ: Nastavení

en: Lists
cs_CZ: Seznamy

en: Subscribers
cs_CZ: Odběratelé

en: Select Form Template
cs_CZ: Vyberte šablonu formuláře

en: Form Editor
cs_CZ: Editor formulářů

en: Newsletter Editor
cs_CZ: Editor newsletterů

en: Emails
cs_CZ: E-maily

en: MailPoet version update is in progress, please refresh the page in a minute.
cs_CZ: Probíhá aktualizace verze MailPoet, obnovte prosím stránku za minutu.

en: Manage segments
cs_CZ: Spravovat segmenty

en: Manage forms
cs_CZ: Spravovat formuláře

en: Manage subscribers
cs_CZ: Spravovat odběratele

en: Manage emails
cs_CZ: Spravovat e-maily

en: Manage features
cs_CZ: Spraovat funkce

en: Manage settings
cs_CZ: Spravovat nastavení

en: Admin menu item
cs_CZ: Položka admin menu

note: translators: %s is the name of the event.
en: WooCommerce %s event is misconfigured.
cs_CZ: WooCommerce %s událost je nesprávně nakonfigurována.

en: WooCommerce is required
cs_CZ: WooCommerce je vyžadován

en: Automatically send an email based on your customers’ purchase behavior. Enhance your customer service and start increasing sales with WooCommerce follow up emails.
cs_CZ: Automaticky odešlete e-mail na základě nákupního chování vašich zákazníků. Vylepšete své služby zákazníkům a začněte zvyšovat prodej pomocí následných e-mailů WooCommerce.

en: Search products
cs_CZ: Vyhledávat v produktech

note: translators: %s is the name of the products.
en: Email sent when a customer buys products: %s
cs_CZ: E-mail odeslaný při nákupu produktů zákazníkem: %s

note: translators: %s is the name of the product.
en: Email sent when a customer buys product: %s
cs_CZ: E-mail odeslaný, když zákazník zakoupí produkt: %s

en: Let MailPoet send an email to customers who purchase a specific product for the first time.
cs_CZ: Nechte MailPoet poslat e-mail zákazníkům, kteří si poprvé zakoupí konkrétní produkt.

en: Purchased This Product
cs_CZ: Koupili tento produkt

note: translators: %s is the name of the category.
en: Email sent when a customer buys a product in categories: %s
cs_CZ: E-mail odeslaný, když zákazník zakoupí produkt v kategoriích: %s

note: translators: %s is the name of the category.
en: Email sent when a customer buys a product in category: %s
cs_CZ: E-mail odeslaný, když zákazník zakoupí produkt v kategorii: %s

en: Let MailPoet send an email to customers who purchase a product for the first time in a specific category.
cs_CZ: Pošlete e-mail zákazníkům, kteří koupili produkt určité kategorie.

en: Order date
cs_CZ: Datum objednávky

en: Order amount
cs_CZ: Cena objednávky

en: Email sent when a customer makes their first purchase.
cs_CZ: E-mail odeslaný, když zákazník provede svůj první nákup.

en: Let MailPoet send an email to customers who make their first purchase.
cs_CZ: Pošlete e-mail zákazníkům, kteří dokončili první nákup.

en: First Purchase
cs_CZ: První nákup

en: We recommend setting up 3 abandoned cart emails. Here’s why.
cs_CZ: Doporučujeme nastavit 3 opuštěné e-maily košíku. Zde je důvod.

en: Must-have
cs_CZ: Nutnost

en: Send an email to logged-in visitors who have items in their shopping carts but left your website without checking out. Can convert up to 5% of abandoned carts.
cs_CZ: Pošlete e-mail přihlášeným návštěvníkům, kteří mají zboží v košíku, ale opustili stránku bez dokončení nákupu. Až 5 % uživatelů poté nákup dokončí.

en: Please contact our technical support for assistance.
cs_CZ: Pro asistenci kontaktujte naši technickou podporu.

en: In any WordPress role
cs_CZ: V jakékoliv WordPress roli

en: This list already exists.
cs_CZ: Tento seznam už existuje.

en: List name is required.
cs_CZ: Jméno seznamu je povinné.

en: This subscriber already exists.
cs_CZ: Odběratel už existuje.

en: Subscriber email address is required.
cs_CZ: E-malová adresa odběratele je povinná.

note: translators: %s is the count of lists
en: List with ID '%s' does not exist. | Lists with IDs '%s' do not exist.
cs_CZ[0]: Seznam s ID %s neexistuje.
cs_CZ[1]: Seznamy s ID %s neexistují.
cs_CZ[2]: Seznamy s ID %s neexistují.

en: At least one segment ID is required.
cs_CZ: Je vyžadováno alespoň jedno ID segmentu.

en: Last name
cs_CZ: Příjmení

en: First name
cs_CZ: Křestní jméno

en: Email
cs_CZ: E-mail

en: You have not specified any user flags to be saved.
cs_CZ: Nespecifikovali jste žádné značky uživatele k uložení.

en: Unexpected error.
cs_CZ: Neočekávaná chyba.

en: Your email address is invalid!
cs_CZ: Vaše e-mailová adresa je neplatná!

en: Please enter your email address
cs_CZ: Zadejte svoji e-mailovou adresu

en: This subscriber does not exist.
cs_CZ: Odběratel neexistuje.

en: Can’t use this email yet! Please authorize it first.
cs_CZ: Tento e-mail zatím nelze použít! Nejprve jej prosím autorizujte.

en: No email address specified.
cs_CZ: Nebyla zadána žádná e-mailová adresa.

en: You have not specified any settings to be saved.
cs_CZ: Neurčili jste žádné nastavení k uložení.

en: Contact your hosting support to check the connection between your host and https://bridge.mailpoet.com
cs_CZ: Kontaktuje podporu svého webhostingu pro prověření spojení mezi vaším hostem a https://bridge.mailpoet.com

en: Service unavailable
cs_CZ: Služba nedostupná

en: Sending of congratulatory email failed.
cs_CZ: Odeslání e-mailu s gratulací se nezdařilo.

note: translators: %s is the email address, which is not authorized.
en: Sender email address '%s' is not authorized.
cs_CZ: E-mailová adresa odesílatele '%s' není autorizována.

en: Sender email address is not set.
cs_CZ: E-mailová adresa odesílatele není nastavena.

en: No FROM email addresses are authorized.
cs_CZ: Žádné e-mailové adresy formuláře nejsou autorizovány.

note: translators: %s is the error message.
en: Error validating Premium key, please try again later (%s)
cs_CZ: Chyba při ověřování Premium klíče. Prosím, zkuste to později (%s).

en: Your Premium key is already <a>used on another site</a>
cs_CZ: Váš prémiový klíč se již <a>používá na jiném webu</a>

note: translators: %s is the expiration date.
en: Your Premium key expires on %s
cs_CZ: Váš Premium klíč vyprší %s.

en: Your Premium key has been successfully validated
cs_CZ: Váš Premium klíč byl úspěšně ověřen.

en: Note that it doesn't work on localhost.
cs_CZ: Pamatujte, že odesilací služba nefunguje na localhostu.

note: translators: %s is the error message.
en: Error validating MailPoet Sending Service key, please try again later (%s).
cs_CZ: Chyba při ověřování klíče odesílací služby MailPoet. Prosím, zkuste to později (%s).

en: Your MailPoet Sending Service key is already <a>used on another site</a>
cs_CZ: Váš klíč služby MailPoet Sending Service se již <a>používá na jiném webu</a>

note: translators: %s is the expiration date.
en: Your MailPoet Sending Service key expires on %s!
cs_CZ: Váš klíč odesílací služby MailPoet vyprší %s!

en: Your MailPoet Sending Service key has been successfully validated
cs_CZ: Váš klíč odesílací služby MailPoet byl úspěšně ověřen.

en: Please specify a key.
cs_CZ: Prosím upřesněte klíč.

en: Newsletter not found!
cs_CZ: Newsletter nenalezen!

en: Failed sending task not found!
cs_CZ: Neúspěšné odeslání úkolu nenalezeno!

en: This email has not been sent yet.
cs_CZ: Tento e-mail ještě nebyl odeslán.

en: This newsletter has not been sent yet.
cs_CZ: Tento newsletter ještě nebyl odeslán.

en: There are no subscribers in that list!
cs_CZ: Na tomto seznamu nejsou žádní odběratelé!

en: This newsletter is already being sent.
cs_CZ: Tento newsletter se už odesílá.

en: This newsletter does not exist.
cs_CZ: Tento newsletter neexistuje.

en: Duplicating of segment failed.
cs_CZ: Duplikování segmentu se nezdařilo.

en: This list cannot be moved to trash.
cs_CZ: Tento seznam nelze přesunout do koše.

en: This list does not exist. | These lists do not exist.
cs_CZ[0]: Tento seznam neexistuje.

en: Error when activating MailPoet Premium plugin.
cs_CZ: Chyba při aktivaci pluginu MailPoet Premium.

en: Error when installing MailPoet Premium plugin.
cs_CZ: Chyba při instalaci pluginu MailPoet Premium.

en: Premium key is not valid.
cs_CZ: Prémiový klíč není platný.

en: Please specify receiver information.
cs_CZ: Prosím upřesněte informace o příjemci.

en: Newsletter data is missing.
cs_CZ: Chybí data newsletteru.

en: This email has incorrect state.
cs_CZ: Tento e-mail má nesprávný stav.

en: Subscribers limit reached.
cs_CZ: Bylo dosaženo limitu odběratelů.

en: This email does not exist.
cs_CZ: Tento e-mail neexistuje.

en: This template does not exist.
cs_CZ: Tato šablona neexistuje.

note: translators: %s is the error message. translators: %s contains the actual error message.
en: The email could not be sent: %s
cs_CZ: Tento e-mail nebylo možné odeslat: %s

en: Duplicating form failed.
cs_CZ: Duplikování formuláře se nezdařilo.

en: Only administrator can edit forms containing Custom HTML block.
cs_CZ: Formuláře obsahující vlastní blok HTML může upravovat pouze správce.

en: New form
cs_CZ: Nový formulář

note: translators: %1$s is a comma-seperated list of allowed values, %2$s the status the user specified.
en: Invalid status. Allowed values are (%1$s), you specified %2$s
cs_CZ: Neplatný stav. Povolené hodnoty jsou (%1$s), zadali jste %2$s

en: You need to specify a status.
cs_CZ: Musíte určit stav.

en: This form does not exist.
cs_CZ: Tento formulář neexistuje

en: An error occurred while saving data.
cs_CZ: Vyskytla se chyba při ukládání dat.

en: Please add at least one condition for filtering.
cs_CZ: Přidejte alespoň jednu podmínku pro filtrování.

en: Please select a type for the comparison, an amount and a number of days.
cs_CZ: Vyberte prosím typ pro srovnání, částku a počet dní.

en: Please select a type for the comparison, a number of orders and a number of days.
cs_CZ: Vyberte prosím typ pro porovnání, počet objednávek a počet dní.

en: Please fill all required values.
cs_CZ: Vyplňte všechny požadované hodnoty.

en: Please select a category.
cs_CZ: Vyberte kategorii.

en: Please select a country.
cs_CZ: Vyberte zemi.

en: Please select a product.
cs_CZ: Vyberte product.

en: Please select an email.
cs_CZ: Vyberte e-mail.

en: Please select an email action.
cs_CZ: Vyberte akci e-mailu.

en: Please select a user role.
cs_CZ: Vyberte uživatelskou roli

en: The segment type is unknown.
cs_CZ: Typ segmentu není znám.

en: The segment type is missing.
cs_CZ: Chybí typ segmentu.

en: Please specify a name.
cs_CZ: Upřesněte jméno.

en: Another record already exists. Please specify a different "name".
cs_CZ: Další záznam již existuje. Zadejte prosím jiné "jméno".

en: This segment does not exist.
cs_CZ: Tento segment neexistuje.

en: Missing mandatory argument `id`.
cs_CZ: Chybí povinný argument "id".

en: This custom field does not exist.
cs_CZ: Toto vlastní pole neexistuje.

en: Automatic email event does not exist.
cs_CZ: Automatická e-mailová událost neexistuje.

en: Automatic email event filter does not exist.
cs_CZ: Automatický filter e-mailových událostí neexistuje.

en: Improperly formatted request.
cs_CZ: Nevhodně formátovaný požadavek.

note: translators: %s is the name of the missing plugin.
en: Activate the %s plugin to see the number of subscribers and enable the editing of this segment.
cs_CZ: Aktivujte plugin %s, abyste viděli počet odběratelů a povolili úpravy tohoto segmentu.

en: Invalid request parameters
cs_CZ: Neplatné paramtery požadavku

en: An unknown error occurred.
cs_CZ: Vyskytla se neznámá chyba.

en: You do not have the required permissions.
cs_CZ: Nemáte požadovaná oprávnění.

en: HTTP request method not allowed.
cs_CZ: Metoda požadavku HTTP není povolena.

en: Invalid API endpoint method.
cs_CZ: Neplatná metoda API endpointu.

en: Invalid API endpoint.
cs_CZ: Neplatný API endpoint.

en: Invalid API request.
cs_CZ: Neplatný API požadavek.

en: Sorry, but we couldn't connect to the MailPoet server. Please refresh the web page and try again.
cs_CZ: Je nám líto, ale nepodařilo se nám připojit k MailPoet serveru. Prosím, obnovte stránku a zkuste to znovu.

en: Invalid API version.
cs_CZ: Neplatná verze API.
