# Translation of Plugins - Contact Form 7 - Stable (latest release) in Hungarian # This file is distributed under the same license as the Plugins - Contact Form 7 - Stable (latest release) package. msgid "" msgstr "" "PO-Revision-Date: 2025-06-30 16:09:30+0000\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n" "X-Generator: GlotPress/4.0.3\n" "Language: hu\n" "Project-Id-Version: Plugins - Contact Form 7 - Stable (latest release)\n" #: modules/turnstile/turnstile.php:179 msgid "Turnstile validation failed." msgstr "A Turnstile érvényesítése sikertelen." #: modules/turnstile/turnstile.php:174 msgid "Turnstile token is empty." msgstr "A Turnstile tokenje üres." #: modules/turnstile/service.php:292 msgid "Turnstile is active on this site." msgstr "A Turnstile aktív ezen az oldalon." #: modules/turnstile/service.php:280 msgid "Cloudflare Turnstile integration" msgstr "Cloudflare Turnstile integráció" #: modules/turnstile/service.php:269 msgid "Turnstile is Cloudflare’s smart CAPTCHA alternative, which confirms web visitors are real and blocks unwanted bots without slowing down web experiences for real users." msgstr "A Turnstile a Cloudflare intelligens CAPTCHA alternatívája, amely megerősíti, hogy a webes látogatók valódiak, és a nem kívánt botokat pedig anélkül blokkolja, hogy lassítaná a valódi felhasználók webes élményét." #: modules/recaptcha/service.php:262 modules/stripe/service.php:146 #: modules/turnstile/service.php:239 msgid "Error: Invalid key values." msgstr "Hiba: érvénytelen kulcsértékek." #: modules/turnstile/service.php:40 msgid "Turnstile" msgstr "Turnstile" #: modules/constant-contact/constant-contact.php:136 msgid "The Constant Contact integration has been removed." msgstr "A Constant Contact integráció el lett távolítva." #: modules/constant-contact/constant-contact.php:113 msgid "API configuration cleared." msgstr "Az API konfiguráció törölve." #. translators: %s: JSON-formatted array of disallowed HTML #: includes/html-formatter.php:470 msgid "HTML Disallowance: %s" msgstr "HTML letiltás: %s" #. translators: %s: Invalid HTML tag name #: includes/html-formatter.php:426 msgid "Invalid tag name (%s) is specified." msgstr "Érvénytelen címkenév (%s) van megadva." #: includes/filesystem.php:66 msgid "Could not access filesystem." msgstr "Nem sikerül elérni a fájlrendszert." #: includes/contact-form-template.php:168 msgid "Sender’s message failed to send" msgstr "A feladó üzenetét nem sikerült elküldeni" #: admin/includes/welcome-panel.php:66 admin/includes/welcome-panel.php:140 #: modules/turnstile/service.php:279 msgid "https://contactform7.com/turnstile-integration/" msgstr "https://contactform7.com/turnstile-integration/" #: admin/admin.php:755 msgid "Attention reCAPTCHA users: Google attempts to make all reCAPTCHA users migrate to reCAPTCHA Enterprise, meaning Google charges you for API calls exceeding the free tier. Contact Form 7 supports Cloudflare Turnstile, and we recommend it unless you have reasons to use reCAPTCHA." msgstr "Figyelem reCAPTCHA felhasználók: A Google arra törekszik, hogy minden reCAPTCHA felhasználó átálljon a reCAPTCHA Enterprise-ra, ami azt jelenti, hogy a Google az ingyenes szintet meghaladó API-hívásokért díjat számít fel. A Contact Form 7 támogatja a Cloudflare Turnstile-t, és ezt ajánljuk, hacsak nincs kifejezett oka a reCAPTCHA használatára." #: admin/admin.php:741 msgid "Contact Form 7 has completed the removal of the Constant Contact integration. We recommend Brevo as an alternative." msgstr "A Contact Form 7 befejezte a Constant Contact integráció eltávolítását. Alternatívaként a Brevót ajánljuk." #: admin/admin.php:51 admin/admin.php:52 admin/admin.php:453 #: admin/edit-contact-form.php:41 admin/edit-contact-form.php:54 msgid "Add Contact Form" msgstr "Kapcsolatfelvételi űrlap hozzáadása" #: modules/stripe/stripe.php:181 msgid "Invalid Stripe Payment Intent ID detected." msgstr "Érvénytelen Stripe fizetésiszándék-azonosító észlelve." #: admin/includes/welcome-panel.php:90 msgid "https://contactform7.com/contributing/" msgstr "https://contactform7.com/contributing/" #: admin/includes/welcome-panel.php:86 msgid "It is hard to continue to maintain this plugin without support from users like you." msgstr "Nehéz tovább karbantartani ezt a bővítményt az Önhöz hasonló felhasználók támogatása nélkül." #: modules/textarea.php:152 msgid "Generates a form-tag for a multi-line plain text input area." msgstr "Form-címkét hoz létre egy többsoros egyszerű szövegbeviteli területhez ." #: modules/textarea.php:151 msgid "Text area form-tag generator" msgstr "Szövegterület form-címke generátor" #: modules/textarea.php:150 msgid "Text area" msgstr "Szövegterület" #: modules/text.php:248 msgid "Generates a form-tag for a telephone number input field." msgstr "Form-címkét generál a telefonszám beviteli mezőjéhez ." #: modules/text.php:247 msgid "Telephone number field form-tag generator" msgstr "Telefonszám mező form-címke generátor" #: modules/text.php:246 msgid "Telephone number field" msgstr "Telefonszám mező" #: modules/text.php:242 msgid "Generates a form-tag for a URL input field." msgstr "Form-címkét generál egy URL beviteli mezőhöz ." #: modules/text.php:241 msgid "URL field form-tag generator" msgstr "URL mező űrlap-címke generátor" #: modules/text.php:240 msgid "URL field" msgstr "URL mezőben" #: modules/text.php:236 msgid "Generates a form-tag for an email address input field." msgstr "Form-címkét generál egy e-mail-cím beviteli mezőjéhez ." #: modules/text.php:235 msgid "Email address field form-tag generator" msgstr "E-mail cím mező form-tag generátor" #: modules/text.php:234 msgid "Email address field" msgstr "E-mail cím mező" #: modules/text.php:230 msgid "Generates a form-tag for a single-line plain text input field." msgstr "Form-címkét hoz létre egysoros egyszerű szöveges beviteli mezőhöz ." #: modules/text.php:229 msgid "Text field form-tag generator" msgstr "Szövegmező űrlap-címke generátor" #: modules/submit.php:58 msgid "Generates a form-tag for a submit button." msgstr "Form-címkét generál a küldés gombhoz ." #: modules/submit.php:57 msgid "Submit button form-tag generator" msgstr "Beküldés gomb űrlapcímke generátor" #: modules/select.php:239 msgid "Generates a form-tag for a drop-down menu." msgstr "Form-címkét generál egy legördülő menühöz ." #: modules/select.php:238 msgid "Drop-down menu form-tag generator" msgstr "Legördülő menü űrlapcímke generátor" #: modules/select.php:237 msgid "Drop-down menu" msgstr "Legördülő menü" #: modules/quiz.php:283 msgid "The capital of Brazil? | Rio" msgstr "Brazília fővárosa? | Rio" #: modules/quiz.php:268 msgid "One pipe-separated question-answer pair (question|answer) per line." msgstr "Soronként egy csővel elválasztott kérdés-felelet pár (kérdés|válasz)." #: modules/quiz.php:207 msgid "Generates a form-tag for a quiz." msgstr "Form-címkét generál egy kvízhez ." #: modules/quiz.php:206 msgid "Quiz form-tag generator" msgstr "Kvíz űrlap-címke generátor" #: modules/number.php:211 msgid "Generates a form-tag for a number input field." msgstr "Form-címkét generál egy számbeviteli mezőhöz ." #: modules/number.php:210 msgid "Number field form-tag generator" msgstr "Számmező űrlap-címke generátor" #: modules/file.php:255 msgid "In bytes. You can use kb and mb suffixes." msgstr "Bájtokban. Használhat kb és mb utótagokat." #: modules/file.php:243 msgid "File size limit" msgstr "Fájlméret korlátozás" #: modules/file.php:217 msgid "Pipe-separated file types list. You can use file extensions and MIME types." msgstr "Csővel elválasztott fájltípusok listája. Használhat fájlkiterjesztéseket és MIME-típusokat." #: modules/file.php:153 msgid "Generates a form-tag for a file uploading field." msgstr "Form-címkét generál egy fájlfeltöltési mezőhöz ." #: modules/file.php:152 msgid "File uploading field form-tag generator" msgstr "Fájl feltöltési mező form-tag generátor" #: modules/file.php:151 msgid "File uploading field" msgstr "Fájl feltöltési mező" #: modules/date.php:192 msgid "Generates a form-tag for a date input field." msgstr "Form-címkét generál egy dátumbeviteli mezőhöz ." #: modules/date.php:191 msgid "Date field form-tag generator" msgstr "Dátummező űrlap-címke generátor" #: modules/checkbox.php:373 msgid "Generates a form-tag for a group of radio buttons." msgstr "Form-címkét generál rádiógombok csoportjához." #: modules/checkbox.php:372 msgid "Radio buttons form-tag generator" msgstr "Rádiógombok form-címke generátor" #: modules/checkbox.php:371 msgid "Radio buttons" msgstr "Rádiógombok" #: modules/checkbox.php:368 msgid "Generates a form-tag for a group of checkboxes." msgstr "Form-címkét generál jelölőnégyzetek csoportjához." #: modules/checkbox.php:367 msgid "Checkboxes form-tag generator" msgstr "Jelölőnégyzetek űrlapcímke generátor" #: modules/checkbox.php:366 msgid "Checkboxes" msgstr "Jelölőnégyzetek" #: modules/acceptance.php:328 msgid "Put the condition for consent here." msgstr "Tedd ide a beleegyezés feltételét." #: admin/includes/tag-generator.php:270 msgid "This checkbox is optional." msgstr "Ez a jelölőnégyzet nem kötelező." #: modules/acceptance.php:268 msgid "Generates a form-tag for an acceptance checkbox." msgstr "Form-címkét generál az elfogadási jelölőnégyzethez ." #: modules/acceptance.php:267 msgid "Acceptance checkbox form-tag generator" msgstr "Elfogadási jelölőnégyzet űrlapcímke generátor" #. translators: %s: mail-tag corresponding to the form-tag #: admin/includes/tag-generator.php:620 msgid "To use the user input in the email, insert the corresponding mail-tag %s into the email template." msgstr "Az e-mailben megadott felhasználói bevitel használatához illessze be a megfelelő %s mail-tagot az e-mail sablonba." #: admin/includes/tag-generator.php:587 msgid "The form-tag to be inserted into the form template" msgstr "Az űrlapsablonba beillesztendő űrlapcímke" #: admin/includes/tag-generator.php:542 msgid "Use the first item as a label." msgstr "Használja az első elemet címkeként." #: admin/includes/tag-generator.php:523 msgid "" "Option 1\n" "Option 2\n" "Option 3" msgstr "" "1. lehetőség\n" "2. lehetőség\n" "3. lehetőség" #: admin/includes/tag-generator.php:508 msgid "One item per line." msgstr "Soronként egy elem." #: admin/includes/tag-generator.php:498 msgid "Selectable values" msgstr "Választható értékek" #: admin/includes/tag-generator.php:472 msgid "Use this text as the placeholder." msgstr "Használja ezt a szöveget helyőrzőként." #: admin/includes/tag-generator.php:376 modules/text.php:302 #: modules/textarea.php:197 msgid "Length" msgstr "Hossz" #: admin/includes/tag-generator.php:322 msgid "This field expects the submitter telephone number." msgstr "Ez a mező a beküldő telefonszámát várja." #: admin/includes/tag-generator.php:319 msgid "This field expects the submitter URL." msgstr "Ez a mező a beküldő URL-jét várja." #: admin/includes/tag-generator.php:311 msgid "This field expects the submitter email." msgstr "Ez a mező a beküldő e-mailjét várja." #: admin/includes/tag-generator.php:303 msgid "This field expects the submitter name." msgstr "Ez a mező a beküldő nevét várja." #: admin/includes/tag-generator.php:289 msgid "Field name" msgstr "Mezőnév" #: admin/includes/tag-generator.php:252 msgid "This is a required field." msgstr "Ez egy kötelező mező." #: admin/includes/tag-generator.php:137 msgid "Close" msgstr "Közeli" #: admin/includes/tag-generator.php:132 msgid "Close this dialog box" msgstr "Zárja be ezt a párbeszédpanelt" #. translators: 1: version, 2: tag generator title #: admin/includes/tag-generator.php:55 msgid "Use of tag generator instances older than version 2 is deprecated. Version %1$s instance (%2$s) detected." msgstr "A 2-es verziónál régebbi címkegenerátor-példányok használata elavult. A(z) %1$s verzió példánya (%2$s) észlelve." #: modules/checkbox.php:219 msgid "Too many items are selected." msgstr "Túl sok elem van kiválasztva." #: includes/contact-form.php:572 msgid "Invalid action URL is detected." msgstr "Érvénytelen művelet URL-t észleltünk." #: modules/constant-contact/constant-contact.php:135 msgid "https://contactform7.com/2024/02/02/we-end-the-constant-contact-integration/" msgstr "https://contactform7.com/2024/02/02/we-end-the-constant-contact-integration/" #: modules/checkbox.php:300 modules/select.php:213 msgid "Undefined value was submitted through this field." msgstr "Ezen a mezőn keresztül meghatározatlan érték lett elküldve." #: includes/rest-api.php:364 msgid "There is no valid unit tag." msgstr "Nincs érvényes egységcímke." #: modules/sendinblue/contact-form-properties.php:98 #: modules/sendinblue/service.php:177 msgid "Brevo integration" msgstr "Brevo integráció" #. translators: 1: blog name, 2: blog URL #: includes/contact-form-template.php:111 msgid "This email is a receipt for your contact form submission on our website (%1$s %2$s) in which your email address was used. If that was not you, please ignore this message." msgstr "Ez az e-mail a weboldalunkon található kapcsolatfelvételi űrlapon (%1$s %2$s) történő beküldésének nyugtája, amelyben az Ön e-mail címét használták. Ha nem Ön volt az, kérjük, hagyja figyelmen kívül ezt az üzenetet." #. translators: 1: blog name, 2: blog URL #: includes/contact-form-template.php:77 msgid "This is a notification that a contact form was submitted on your website (%1$s %2$s)." msgstr "Ez egy értesítés arról, hogy egy kapcsolatfelvételi űrlapot küldtek be az Ön weboldalán (%1$s %2$s)." #: includes/config-validator/mail.php:234 #: includes/config-validator/mail.php:324 msgid "Unsafe email config is used without sufficient protection." msgstr "Nem biztonságos e-mail konfigurációt használnak megfelelő védelem nélkül." #: includes/config-validator/validator.php:239 msgid "Configuration error is detected." msgstr "Van egy hiba a beállításokban." #: modules/sendinblue/service.php:189 msgid "Brevo is active on this site." msgstr "A Brevo aktív ezen az oldalon." #: modules/sendinblue/contact-form-properties.php:110 #: modules/sendinblue/contact-form-properties.php:405 #: modules/sendinblue/service.php:30 msgid "Brevo" msgstr "Brevo" #: includes/contact-form-functions.php:271 msgid "Contact form not found." msgstr "Kapcsolatfelvételi űrlap nem található." #: includes/contact-form-functions.php:270 includes/contact-form.php:571 #: includes/js/index.js:1 msgid "Error:" msgstr "Hiba:" #: includes/block-editor/block.json msgctxt "block keyword" msgid "form" msgstr "űrlap" #: includes/block-editor/block.json msgctxt "block description" msgid "Insert a contact form you have created with Contact Form 7." msgstr "Illesszen be egy Contact Form 7 segítségével készített kapcsolatfelvétei űrlapot." #: includes/block-editor/block.json msgctxt "block title" msgid "Contact Form 7" msgstr "Contact Form 7" #: modules/select.php:84 msgid "—Please choose an option—" msgstr "— Kérjük, válasszon egy opciót —" #: modules/akismet/service.php:77 msgid "Akismet is active on this site." msgstr "Az Akismet aktív ezen az oldalon." #: modules/akismet/service.php:54 msgid "CAPTCHAs are designed to distinguish spambots from humans, and are therefore helpless against human spammers. In contrast to CAPTCHAs, Akismet checks form submissions against the global database of spam; this means Akismet is a comprehensive solution against spam. This is why we consider Akismet to be the centerpiece of the spam prevention strategy." msgstr "A CAPTCHA-kat úgy tervezték, hogy a spamrobotokat az emberektől tudják megkülönböztetni, ezért az emberi spammerek ellen tehetetlenek. A CAPTCHA-kkal ellentétben az Akismet az űrlapok beküldését a globális spamadatbázissal összevetve ellenőrzi. Ez azt jelenti, hogy az Akismet átfogó megoldást jelent a spam ellen. Ezért tartjuk az Akismetet a spam-megelőzési stratégia központi elemének." #: modules/akismet/akismet.php:305 msgid "Learn how your data is processed." msgstr "Ismerje meg, hogyan dolgoztatnak fel az adatai." #: modules/akismet/akismet.php:302 msgid "This form uses Akismet to reduce spam." msgstr "Ez az űrlap Akismetet használ a spam csökkentése érdekében." #: includes/contact-form.php:645 msgid "Contact form" msgstr "Kapcsolatfelvételi űrlap" #: includes/config-validator/form.php:81 msgid "Uploadable file size exceeds PHP’s maximum acceptable size." msgstr "A feltölthető fájl mérete meghaladja a PHP maximálisan elfogadható méretét." #: includes/config-validator/form.php:69 msgid "Colons are used in form-tag names." msgstr "Pontosvesszők vannak az űrlapcímkékben." #: modules/text.php:195 msgid "Please enter a telephone number." msgstr "Kérjük, telefonszámot adjon meg." #: modules/text.php:188 msgid "Please enter a URL." msgstr "Kérjük webcímet (URL) adjon meg." #: modules/text.php:181 msgid "Please enter an email address." msgstr "Kérjük, e-mail-címet adjon meg." #: modules/number.php:187 msgid "This field has a too large number." msgstr "A mezőbe írt szám túl nagy." #: modules/number.php:182 msgid "This field has a too small number." msgstr "A mezőbe írt szám túl kicsi." #: modules/number.php:177 msgid "Please enter a number." msgstr "Kérjük, számot adjon meg." #: modules/date.php:168 msgid "This field has a too late date." msgstr "A mező túl késői dátumot tartalmaz." #: modules/date.php:163 msgid "This field has a too early date." msgstr "A mező túl korai dátumot tartalmaz." #: modules/date.php:158 msgid "Please enter a date in YYYY-MM-DD format." msgstr "Kérjük, ÉÉÉÉÉ-HH-NN formátumú dátumot adjon meg." #: includes/rest-api.php:338 msgid "The request payload format is not supported." msgstr "A kérés adattartalom-formátuma nem támogatott." #. translators: 1: WordPress hook name, 2: version number #: includes/functions.php:537 msgid "Hook %1$s is deprecated since Contact Form 7 version %2$s with no alternative available." msgstr "A Hook (kampó) %1$s a Contact Form 7 %2$s verziója óta elavult, és nem áll rendelkezésre alternatívája." #: includes/file.php:116 msgid "The uploaded file is too large." msgstr "A feltöltött fájl túl nagy." #: includes/contact-form-template.php:199 msgid "This field has a too short input." msgstr "A mezőbe írt szöveg túl rövid." #: includes/contact-form-template.php:194 msgid "This field has a too long input." msgstr "A mezőbe írt szöveg túl hosszú." #: includes/contact-form-template.php:189 msgid "Please fill out this field." msgstr "Kérjük, töltse ki ezt a mezőt!" #. translators: 1: PHP function name, 2: version number, 3: alternative #. function name #: includes/functions.php:493 msgid "Function %1$s is deprecated since Contact Form 7 version %2$s! Use %3$s instead." msgstr "A %1$s funkció a Contact Form 7 %2$s verziója óta elavultnak minősül! Használja helyette a következőt: %3$s." #: includes/integration.php:25 msgid "Spam protection" msgstr "Spam védelem" #. translators: Developer debugging message. 1: PHP function name, 2: #. Explanatory message, 3: Contact Form 7 version number. #: includes/functions.php:577 msgid "Function %1$s was called incorrectly. %2$s %3$s" msgstr "%1$s funkció helytelenül lett meghívva. %2$s %3$s" #. translators: 1: blog name, 2: confirmation link #: modules/sendinblue/doi.php:84 msgid "" "Hello,\n" "\n" "This is a confirmation email sent from %1$s.\n" "\n" "We have received your submission to our web form, according to which you have allowed us to add you to our contact list. But, the process has not yet been completed. To complete it, please click the following link.\n" "\n" "%2$s\n" "\n" "If it was not your intention, or if you have no idea why you received this message, please do not click on the link, and ignore this message. We will never collect or use your personal data without your clear consent.\n" "\n" "Sincerely,\n" "%1$s" msgstr "" "Üdvözöljük!\n" "\n" "Ez egy visszaigazoló e-mail, amelyet %1$s küld.\n" "\n" "Megkaptuk a webes űrlapunkra való jelentkezését, amely szerint Ön engedélyezte számunkra, hogy felvegyük Önt a névjegyzékünkbe. A folyamat azonban még nem ért véget. A befejezéshez kattintson a következő linkre:\n" "%2$s\n" "\n" "Ha nem ez volt a szándéka, vagy ha fogalma sincs arról, miért kapta ezt az üzenetet, kérjük, ne kattintson a linkre, és hagyja figyelmen kívül ezt az üzenetet. Személyes adatait az Ön egyértelmű hozzájárulása nélkül soha nem gyűjtjük be vagy használjuk fel.\n" "\n" "Üdvözlettel\n" "%1$s" #. translators: %s: blog name #: modules/sendinblue/doi.php:78 msgid "Opt-in confirmation from %s" msgstr "Csatlakozás megerősítése innen: %s" #: modules/stripe/stripe.php:380 msgid "Complete payment" msgstr "Fizetés befejezése" #: modules/stripe/stripe.php:365 msgid "Proceed to checkout" msgstr "Tovább a megrendeléshez" #: modules/stripe/stripe.php:249 msgid "Payment is required. Please pay by credit card." msgstr "Fizetés szükséges. Kérjük, fizessen hitelkártyával." #: includes/integration.php:27 msgid "Payments" msgstr "Fizetések" #: modules/stripe/service.php:252 msgid "Publishable Key" msgstr "Közzétehető kulcs" #: modules/stripe/service.php:225 msgid "Stripe is not available on this site. It requires an HTTPS-enabled site." msgstr "A Stripe nem érhető el ezen az oldalon. Ehhez https protokollra alkalmas webhelyre van szükség." #: modules/stripe/service.php:196 msgid "Stripe is active on this site." msgstr "A Stripe aktív ezen az oldalon." #: modules/stripe/service.php:184 msgid "Stripe integration" msgstr "Stripe integráció" #: modules/stripe/service.php:173 msgid "Stripe is a simple and powerful way to accept payments online. Stripe has no setup fees, no monthly fees, and no hidden costs. Millions of businesses rely on Stripe’s software tools to accept payments securely and expand globally." msgstr "A Stripe egyszerű és hatékony módja az online fizetések elfogadásának. A Stripe-nak nincs beállítási díja, nincs havidíja, és nincsenek rejtett költségek. Vállalkozások milliói támaszkodnak a Stripe szoftvereszközeire a biztonságos fizetéselfogadás és a globális terjeszkedés terén." #. translators: 1: first name, 2: last name #: modules/sendinblue/sendinblue.php:114 msgctxt "personal name" msgid "%1$s %2$s" msgstr "%2$s %1$s" #: includes/rest-api.php:517 msgid "Unique identifier for the contact form." msgstr "A kapcsolatfelvételi űrlap egyedi azonosítója." #: includes/config-validator/form.php:57 msgid "Dots are used in form-tag names." msgstr "Pontok vannak az űrlapcímkékben." #: admin/includes/welcome-panel.php:276 msgid "Show welcome panel" msgstr "Üdvözlő panel megjelenítése" #: admin/includes/welcome-panel.php:273 msgid "Welcome panel" msgstr "Üdvözlő panel" #: modules/stripe/service.php:38 msgid "Stripe" msgstr "Stripe" #: admin/includes/welcome-panel.php:141 modules/stripe/service.php:183 msgid "https://contactform7.com/stripe-integration/" msgstr "https://contactform7.com/stripe-integration/" #: admin/includes/welcome-panel.php:127 msgid "You have strong allies to back you up." msgstr "Erős szövetségeseink állnak rendelkezésünkre." #: admin/admin.php:587 msgid "https://contactform7.com/integration-with-external-apis/" msgstr "https://contactform7.com/integration-with-external-apis/" #: admin/admin.php:65 admin/admin.php:576 msgid "Integration with External API" msgstr "Integráció külső API-val" #: modules/sendinblue/contact-form-properties.php:374 msgid "Manage your email templates" msgstr "E-mail-sablonok kezelése" #: modules/sendinblue/contact-form-properties.php:357 msgid "You have no active email template yet." msgstr "Még nincs aktív e -mail-sablonja." #: modules/sendinblue/contact-form-properties.php:335 msgid "— Select —" msgstr "— Kijelölés —" #: modules/sendinblue/contact-form-properties.php:320 msgid "Select an email template:" msgstr "E-mail-sablon kijelölése:" #: modules/sendinblue/contact-form-properties.php:299 msgid "Send a welcome email to new contacts" msgstr "Üdvözlő e -mail küldése az új kapcsolatoknak" #: modules/sendinblue/contact-form-properties.php:269 #: modules/sendinblue/contact-form-properties.php:281 msgid "Welcome email" msgstr "Üdvözlő e-mail" #: modules/sendinblue/contact-form-properties.php:246 #: modules/sendinblue/contact-form-properties.php:384 msgid "(opens in a new tab)" msgstr "(új fülön nyílik meg)" #: modules/sendinblue/contact-form-properties.php:236 msgid "Manage your contact lists" msgstr "Névjegyzékek kezelése" #: modules/sendinblue/contact-form-properties.php:219 msgid "You have no contact list yet." msgstr "Még nincs névjegyzéke." #: modules/sendinblue/contact-form-properties.php:188 msgid "Select lists to which contacts are added:" msgstr "Jelölje ki azokat a listákat, amelyekhez névjegyek hozzáadódjanak:" #: modules/sendinblue/contact-form-properties.php:169 msgid "Add form submitters to your contact lists" msgstr "Az űrlapbeküldők felvétele a névjegyzékébe" #: modules/sendinblue/contact-form-properties.php:139 #: modules/sendinblue/contact-form-properties.php:151 msgid "Contact lists" msgstr "Névjegyzékek" #. translators: %s: link labeled 'Brevo integration' #: modules/sendinblue/contact-form-properties.php:94 msgid "You can set up the Brevo integration here. For details, see %s." msgstr "Itt állíthatjuk be a Brevo integrációt. Részletek: %s." #: modules/sendinblue/service.php:251 msgid "Save changes" msgstr "Módosítások mentése" #: modules/sendinblue/service.php:247 msgctxt "API keys" msgid "Remove key" msgstr "Kulcs eltávolítása" #: modules/sendinblue/service.php:226 msgid "API key" msgstr "API kulcs" #: modules/recaptcha/service.php:331 modules/sendinblue/service.php:208 #: modules/stripe/service.php:215 modules/turnstile/service.php:311 msgid "Setup integration" msgstr "Integráció beállítása" #: admin/includes/welcome-panel.php:135 #: modules/sendinblue/contact-form-properties.php:97 #: modules/sendinblue/service.php:176 msgid "https://contactform7.com/sendinblue-integration/" msgstr "https://contactform7.com/sendinblue-integration/" #: modules/sendinblue/service.php:166 msgid "Store and organize your contacts while protecting user privacy on Brevo, the leading CRM & email marketing platform in Europe. Brevo offers unlimited contacts and advanced marketing features." msgstr "Tároljuk és rendszerezzük kapcsolatainkat, miközben védjük a felhasználók adatait a Brevo-n, Európa vezető CRM és e-mail marketing platformján. A Sendinblue korlátlan számú kapcsolatot és fejlett marketingfunkciókat kínál." #: modules/sendinblue/service.php:128 msgid "You have not been authenticated. Make sure the provided API key is correct." msgstr "Ön nincs hitelesítve. Győződjön meg arról, hogy a megadott API-kulcs helyes." #: includes/mail.php:314 msgid "Failed to attach a file. The total file size exceeds the limit of 25 megabytes." msgstr "Nem sikerült csatolni a fájlt. A teljes fájlméret meghaladja a 25 MegaByte korlátot." #. translators: %s: Attachment file path. #: includes/mail.php:294 msgid "Failed to attach a file. %s is not a readable file." msgstr "Nem sikerült csatolni a fájlt. %s nem olvasható fájl." #. translators: %s: Attachment file path. #: includes/mail.php:280 msgid "Failed to attach a file. %s is not in the allowed directory." msgstr "Nem sikerült csatolni a fájlt. %s nem szerepel az engedélyezett könyvtárban." #: includes/contact-form-template.php:42 msgid "Submit" msgstr "Beküldés" #: includes/contact-form-template.php:37 msgid "(optional)" msgstr "(nem kötelező)" #. translators: %s: comma separated list of disallowed words #: modules/disallowed-list.php:36 msgid "Disallowed words (%s) are used." msgstr "Nem engedélyezett szavak (%s) fordulnak elő." #: modules/disallowed-list.php:32 msgid "Disallowed words are used." msgstr "Nem engedélyezett szavak fordulnak elő." #. translators: %s: Contact Form 7 version number. #: includes/functions.php:568 msgid "(This message was added in Contact Form 7 version %s.)" msgstr "(Ezt az üzenetet a Contact Form 7 %s verziójában adták hozzá.)" #: includes/special-mail-tags.php:22 includes/special-mail-tags.php:104 #: includes/special-mail-tags.php:170 includes/special-mail-tags.php:239 #: modules/flamingo.php:310 msgid "The fourth parameter ($mail_tag) must be an instance of the WPCF7_MailTag class." msgstr "A negyedik paraméternek ($mail_tag) a WPCF7_MailTag osztály egyik példányának kell lennie." #. translators: time format, see https://www.php.net/date #: admin/includes/class-contact-forms-list-table.php:236 msgid "g:i a" msgstr "H:i" #. translators: 1: date, 2: time #: admin/includes/class-contact-forms-list-table.php:232 msgid "%1$s at %2$s" msgstr "%1$s - %2$s" #: modules/sendinblue/service.php:127 modules/sendinblue/service.php:138 msgid "Error" msgstr "Hiba" #: includes/config-validator/mail.php:437 msgid "The total size of attachment files is too large." msgstr "A melléklet fájlok teljes mérete túl nagy." #: includes/config-validator/form.php:45 msgid "Unavailable HTML elements are used in the form template." msgstr "Az űrlapsablon nem elérhető HTML-elemeket tartalmaz." #: modules/recaptcha/service.php:312 msgid "reCAPTCHA is active on this site." msgstr "reCAPTCHA aktív az oldalon." #: modules/recaptcha/recaptcha.php:148 msgid "reCAPTCHA response token is empty." msgstr "A reCAPTCHA válaszjelzés üres." #: includes/submission.php:660 msgid "Submitted nonce is invalid." msgstr "A beküldött értesítés érvénytelen." #: includes/submission.php:651 msgid "User-Agent string is unnaturally short." msgstr "A felhasználói ágens karakterlánca természetellenesen rövid." #. translators: 1: value of reCAPTCHA score 2: value of reCAPTCHA threshold #: modules/recaptcha/recaptcha.php:155 msgid "reCAPTCHA score (%1$.2f) is lower than the threshold (%2$.2f)." msgstr "A reCAPTCHA pontszáma (%1$.2f) alacsonyabb, mint a küszöbérték (%2$.2f)." #: modules/akismet/akismet.php:84 msgid "Akismet returns a spam response." msgstr "Akismet válasza spam minősítéssel tért vissza." #. translators: 1: response code, 2: message, 3: body, 4: URL #: includes/functions.php:621 msgid "HTTP Response: %1$s %2$s %3$s from %4$s" msgstr "HTTP Válasz: %1$s %2$s %3$s innen: %4$s" #: modules/recaptcha/service.php:397 modules/stripe/service.php:294 #: modules/turnstile/service.php:376 msgid "Save Changes" msgstr "Változások mentése" #: modules/recaptcha/service.php:289 msgid "reCAPTCHA protects you against spam and other types of automated abuse. With Contact Form 7’s reCAPTCHA integration module, you can block abusive form submissions by spam bots." msgstr "A reCAPTCHA megvéd a spam és más típusú automatikus visszaélések ellen. A Contact Form 7 reCAPTCHA integrációs moduljával blokkolhatók a spamrobotok általi visszaélésszerű űrlapbeküldések." #: modules/recaptcha/recaptcha.php:255 modules/recaptcha/service.php:300 msgid "reCAPTCHA (v3)" msgstr "reCAPTCHA (v3)" #. translators: %s: link labeled 'reCAPTCHA (v3)' #: modules/recaptcha/recaptcha.php:252 msgid "API keys for reCAPTCHA v3 are different from those for v2; keys for v2 do not work with the v3 API. You need to register your sites again to get new keys for v3. For details, see %s." msgstr "A reCAPTCHA v3 API kulcsok különböznek a v2-től; a v2-es kulcsok nem működnek a v3-as API-val. Újra kell regisztrálnunk az oldalunkat, hogy új kulcsokat kapjunk a v3-hoz. Részletekért keressük fel a következő oldalt: %s." #: modules/constant-contact/constant-contact.php:206 #: modules/recaptcha/service.php:392 modules/stripe/service.php:290 #: modules/turnstile/service.php:372 msgctxt "API keys" msgid "Remove Keys" msgstr "Kulcsok eltávolítása" #: modules/constant-contact/constant-contact.php:191 msgid "App Secret" msgstr "App Secret" #: modules/constant-contact/constant-contact.php:169 msgid "API Key" msgstr "API kulcs" #: modules/constant-contact/constant-contact.php:56 msgid "Constant Contact" msgstr "Constant Contact" #: includes/integration.php:26 msgid "Email marketing" msgstr "E-mail marketing" #: includes/config-validator/mail.php:423 msgid "It is not allowed to use files outside the wp-content directory." msgstr "A wp-content könyvtáron kívüli fájlok nem használhatóak." #: admin/edit-contact-form.php:386 msgid "Professional services" msgstr "Professzionális szolgáltatások" #: admin/edit-contact-form.php:385 msgid "https://contactform7.com/custom-development/" msgstr "https://contactform7.com/custom-development/" #: admin/edit-contact-form.php:377 msgid "Support forums" msgstr "Támogató fórumok" #: admin/edit-contact-form.php:376 msgid "https://wordpress.org/support/plugin/contact-form-7/" msgstr "https://wordpress.org/support/plugin/contact-form-7/" #: admin/edit-contact-form.php:354 msgid "Here are some available options to help solve your problems." msgstr "Itt elérhető néhány lehetőség, amelyek segíthetnek megoldani a problémákat." #: admin/edit-contact-form.php:342 msgid "Do you need help?" msgstr "Szükség van segítségre?" #: modules/acceptance.php:320 msgid "Condition" msgstr "Feltétel" #. translators: 1: 'Consented' or 'Not consented', 2: conditions #: modules/acceptance.php:240 msgctxt "mail output for acceptance checkboxes" msgid "%1$s: %2$s" msgstr "%1$s: %2$s" #: modules/acceptance.php:224 msgid "Not consented" msgstr "Nem járult hozzá" #: modules/acceptance.php:222 msgid "Consented" msgstr "Hozzájárult" #: includes/submission.php:120 msgid "Sending mail has been aborted." msgstr "A levélküldés megszakadt." #: admin/includes/editor.php:460 msgid "https://contactform7.com/editing-messages/" msgstr "https://contactform7.com/editing-messages/" #: admin/includes/editor.php:87 msgid "https://contactform7.com/editing-form-template/" msgstr "https://contactform7.com/editing-form-template/" #: includes/contact-form.php:546 includes/contact-form.php:1069 msgid "This contact form is available only for logged in users." msgstr "Ez a kapcsolatfelvételi űrlap csak bejelentkezett felhasználók számára elérhető." #: includes/config-validator/additional-settings.php:19 msgid "Deprecated settings are used." msgstr "Elavult beállítások vannak használatban." #: includes/rest-api.php:323 msgid "There was an error deleting the contact form." msgstr "Hiba történt a kapcsolatfelvételi űrlap törlése közben." #: includes/rest-api.php:66 includes/rest-api.php:82 includes/rest-api.php:98 msgid "You are not allowed to access the requested contact form." msgstr "A lekért űrlaphoz nincs elegendő jogosultság csatlakozni." #: includes/rest-api.php:245 includes/rest-api.php:267 #: includes/rest-api.php:314 includes/rest-api.php:353 #: includes/rest-api.php:425 includes/rest-api.php:444 msgid "The requested contact form was not found." msgstr "A kívánt űrlapot nem találjuk." #: includes/rest-api.php:44 msgid "You are not allowed to create a contact form." msgstr "Nincs megfelelő jogosultság egy kapcsolatfelvételi űrlap létrehozásához." #: includes/rest-api.php:197 msgid "Cannot create existing contact form." msgstr "Létező kapcsolatfelvételi űrlap nem hozható létre." #: includes/rest-api.php:30 msgid "You are not allowed to access contact forms." msgstr "Nincs megfelelő jogosultság a kapcsolatfelvételi űrlapokhoz." #: includes/config-validator/mail.php:409 msgid "Attachment file does not exist at %path%." msgstr "A csatolt fájl a(z) %path% elérési úton nem található." #: includes/config-validator/mail.php:310 msgid "Invalid mailbox syntax is used in the %name% field." msgstr "Érvénytelen mailbox szintaktika a(z) %name% mezőben." #. translators: %names%: a list of form control names #: includes/config-validator/form.php:32 msgid "Unavailable names (%names%) are used for form controls." msgstr "Elérhetetlen név (%names%), amelyik az űrlapellenőrzésnél kerül használatra." #: includes/config-validator/mail.php:297 msgid "There are invalid mail header fields." msgstr "Érvénytelen mail header mezők." #: includes/config-validator/messages.php:29 msgid "HTML tags are used in a message." msgstr "HTML címkék vannak egy üzenetben." #: includes/config-validator/mail.php:198 msgid "Sender email address does not belong to the site domain." msgstr "A beküldő e-mail-címe nem tartozik a honlap domainhez." #: includes/config-validator/mail.php:180 #: includes/config-validator/mail.php:217 msgid "Invalid mailbox syntax is used." msgstr "Érvénytelen mailbox szintaktika van használatban." #: includes/config-validator/mail.php:160 #: includes/config-validator/mail.php:344 msgid "There is a possible empty field." msgstr "Egy lehetséges üres mező." #. translators: %s: number of errors detected #: admin/includes/class-contact-forms-list-table.php:131 msgid "%s configuration error detected" msgid_plural "%s configuration errors detected" msgstr[0] "%s beállítási hiba észlelve" msgstr[1] "%s beállítási hiba észlelve" #: admin/admin.php:643 includes/rest-api.php:209 includes/rest-api.php:278 msgid "There was an error saving the contact form." msgstr "Az űrlap mentése során hibát észleltünk." #. translators: 1: WordPress hook name, 2: version number, 3: alternative hook #. name #: includes/functions.php:525 msgid "Hook %1$s is deprecated since Contact Form 7 version %2$s! Use %3$s instead." msgstr "Hook %1$s a Contact Form 7 %2$s verziója óta elavult. Használja helyette inkább ezt: %3$s." #: admin/includes/welcome-panel.php:109 msgid "Contact Form 7 does not store submitted messages anywhere. Therefore, you may lose important messages forever if your mail server has issues or you make a mistake in mail configuration." msgstr "A Contact Form 7 sehol nem tárolja az elküldött üzeneteket, ebből következően előfordulhat, hogy fontos üzeneteinket elveszítjük, ha valami hiba történik a levelezőszerverrel, vagy nem megfelelő a levelezési beállításunk." #: admin/includes/welcome-panel.php:104 msgid "Before you cry over spilt mail…" msgstr "Mielőtt az elúszott levelek miatt sírva fakadna…" #: admin/includes/welcome-panel.php:67 msgid "https://contactform7.com/comment-blacklist/" msgstr "https://contactform7.com/comment-blacklist/" #: admin/includes/welcome-panel.php:61 msgid "Spammers target everything; your contact forms are not an exception. Before you get spammed, protect your contact forms with the powerful anti-spam features Contact Form 7 provides." msgstr "A spamküldőknek minden a célkeresztjükben van, ez alól a kapcsolatfelvételi űrlap sem kivétel. Mielőtt túl sok szemetet gyűjtenénk be, védjük meg a kapcsolatfelvételi űrlapjainkat a Contact Form 7 erőteljes anti-spam megoldásaival." #: admin/includes/welcome-panel.php:56 msgid "Getting spammed? You have protection." msgstr "Levélszemetet kap? Létezik védelem." #: includes/config-validator/form.php:16 msgid "Multiple form controls are in a single label element." msgstr "Összetett űrlap felügyelete az egyetlen címke elemébe kerül." #: admin/includes/config-validator.php:175 msgid "FAQ about Configuration Validator" msgstr "GYIK a beállításérvényesítőről" #: admin/includes/config-validator.php:174 msgid "https://contactform7.com/configuration-validator-faq/" msgstr "https://contactform7.com/configuration-validator-faq/" #: modules/quiz.php:181 msgid "The answer to the quiz is incorrect." msgstr "A quiz-kérdésre adott válasz hibás." #: includes/file.php:121 msgid "There was an error uploading the file." msgstr "Hiba történt a fájl feltöltésekor." #: includes/file.php:111 msgid "You are not allowed to upload files of this type." msgstr "Az ilyen típusú fájlok feltöltése tilos." #: includes/file.php:106 msgid "There was an unknown error uploading the file." msgstr "Ismeretlen eredetű hiba történt a fájlfeltöltéskor." #: includes/contact-form-template.php:184 msgid "You must accept the terms and conditions before sending your message." msgstr "Az üzenet elküldése előtt a feltételeket el kell fogadni." #: includes/contact-form-template.php:174 msgid "One or more fields have an error. Please check and try again." msgstr "Egy vagy több mező hibát tartalmaz, az ellenőrzést és javítást követően a műveletet meg kell ismételni." #: includes/contact-form-template.php:169 #: includes/contact-form-template.php:179 msgid "There was an error trying to send your message. Please try again later." msgstr "Egy hiba történt az üzenet küldése során, a műveletet meg kell ismételni." #: includes/contact-form-template.php:164 msgid "Thank you for your message. It has been sent." msgstr "Köszönjük szépen az üzenetet, amelyet továbbítottunk." #. translators: 1: blog name, 2: [your-subject] #: includes/contact-form-template.php:52 includes/contact-form-template.php:96 msgctxt "mail subject" msgid "%1$s \"%2$s\"" msgstr "%1$s „%2$s”" #: admin/includes/config-validator.php:47 msgid "Misconfiguration leads to mail delivery failure or other troubles. Validate your contact forms now." msgstr "A hibás beállítások levélkézbesítési vagy más hibákat okoznak. Érvényesítsük kapcsolatfelvételi űrlapjainkat most." #: admin/includes/config-validator.php:53 msgid "Validate Contact Form 7 Configuration" msgstr "Contact Form 7 beállítások érvényesítése" #: includes/config-validator/validator.php:56 msgid "https://contactform7.com/configuration-errors/" msgstr "https://contactform7.com/configuration-errors/" #: admin/admin.php:661 msgid "Configuration validation completed. No invalid contact form was found." msgstr "A beállítások érvényesítése megtörtént, nem található érvénytelen kapcsolatfelvételi űrlap." #. translators: %s: number of contact forms #: admin/admin.php:653 msgid "Configuration validation completed. %s invalid contact form was found." msgid_plural "Configuration validation completed. %s invalid contact forms were found." msgstr[0] "A beállítások érvényesítése megtörtént, %s hibás kapcsolatfelvételi űrlap található." msgstr[1] "A beállítások érvényesítése megtörtént, %s hibás kapcsolatfelvételi űrlap található." #: admin/includes/config-validator.php:142 msgid "Validate Configuration" msgstr "Beállítások érvényesítése" #. translators: %s: number of contact forms #: admin/includes/config-validator.php:118 msgid "Validate %s contact form now" msgid_plural "Validate %s contact forms now" msgstr[0] "%s kapcsolatfelvételi űrlap ellenőrzése most" msgstr[1] "%s kapcsolatfelvételi űrlap ellenőrzése most" #: admin/includes/config-validator.php:75 msgid "You are not allowed to validate configuration." msgstr "Az Ön számára nem engedélyezett a beállítások érvényesítése." #: modules/recaptcha/recaptcha.php:254 modules/recaptcha/service.php:299 msgid "https://contactform7.com/recaptcha/" msgstr "https://contactform7.com/recaptcha/" #: modules/recaptcha/service.php:368 modules/stripe/service.php:269 #: modules/turnstile/service.php:351 msgid "Secret Key" msgstr "Titkos kulcs (Secret key)" #: modules/recaptcha/service.php:351 modules/turnstile/service.php:334 msgid "Site Key" msgstr "Nyilvános kulcs (Site key)" #: modules/recaptcha/service.php:269 modules/sendinblue/service.php:147 #: modules/stripe/service.php:153 modules/turnstile/service.php:246 msgid "Settings saved." msgstr "Beállítások elmentve." #: modules/sendinblue/service.php:139 msgid "Invalid key values." msgstr "Érvénytelen kulcs értékek." #: modules/recaptcha/service.php:29 msgid "reCAPTCHA" msgstr "reCAPTCHA" #. Description of the plugin #: wp-contact-form-7.php msgid "Just another contact form plugin. Simple but flexible." msgstr "Egy újabb kapcsolatfelvételi űrlap bővítmény. Egyszerű, de rugalmas." #. Plugin URI of the plugin #: wp-contact-form-7.php msgid "https://contactform7.com/" msgstr "https://contactform7.com/" #. translators: title of your first contact form. %d: number fixed to '1' #: load.php:195 msgid "Contact form %d" msgstr "%d kapcsolatfelvételi űrlap" #: modules/textarea.php:141 msgid "text area" msgstr "szövegterület" #: modules/akismet/service.php:22 msgid "Akismet" msgstr "Akismet" #: modules/text.php:228 msgid "Text field" msgstr "Szövegmezők" #: modules/text.php:214 msgid "tel" msgstr "telefon" #: modules/text.php:213 msgid "URL" msgstr "URL" #: modules/text.php:212 msgid "email" msgstr "e-mail" #: modules/text.php:211 msgid "text" msgstr "szöveg" #: modules/text.php:193 msgid "Telephone number that the sender entered is invalid" msgstr "A beküldő által megadott telefonszám érvénytelen" #: modules/text.php:186 msgid "URL that the sender entered is invalid" msgstr "A beküldő által megadott URL érvénytelen" #: modules/text.php:179 msgid "Email address that the sender entered is invalid" msgstr "A beküldő által megadott e-mail-cím érvénytelen" #: modules/submit.php:100 msgid "Label" msgstr "Felirat" #: modules/submit.php:56 msgid "Submit button" msgstr "Küldés gomb" #: modules/submit.php:47 msgid "submit" msgstr "küldés" #: modules/select.php:228 msgid "drop-down menu" msgstr "legördülő menü" #: modules/quiz.php:258 msgid "Questions and answers" msgstr "Kérdések és Válaszok" #: modules/quiz.php:205 msgid "Quiz" msgstr "Kvíz" #: modules/quiz.php:196 msgid "quiz" msgstr "kvíz" #: modules/quiz.php:179 msgid "Sender does not enter the correct answer to the quiz" msgstr "A beküldő nem adott helyes választ a kvíz-kérdésre" #: modules/number.php:248 msgid "Slider" msgstr "Vetítés (Slider)" #: modules/number.php:247 msgid "Spinbox" msgstr "Spinbox" #: modules/number.php:209 msgid "Number field" msgstr "Számmezők" #: modules/number.php:200 msgid "number" msgstr "szám" #: modules/number.php:186 msgid "Number is larger than maximum limit" msgstr "A szám nagyobb a maximális értéknél" #: modules/number.php:181 msgid "Number is smaller than minimum limit" msgstr "A szám a minimális értéknél kisebb" #: modules/number.php:176 msgid "Number format that the sender entered is invalid" msgstr "A beküldő által megadott számformátum helytelen" #. translators: %s: the path of the temporary folder #: includes/file.php:434 msgid "This contact form has file uploading fields, but the temporary folder for the files (%s) does not exist or is not writable. You can create the folder or change its permission manually." msgstr "Ez a kapcsolatfelvételi űrlap tartalmaz fájlfeltöltési mezőket, de a fájlok ideiglenes mappája (%s) nem létezik, vagy nem írható. Kézzel létrehozhatjuk a mappát, vagy módosíthatjuk annak engedélyét." #: modules/file.php:205 msgid "Acceptable file types" msgstr "Elfogadott fájltípusok" #: modules/file.php:142 msgid "file" msgstr "fájl" #: includes/file.php:120 msgid "Uploading a file fails for PHP error" msgstr "A feltöltendő fájl PHP-hibát okoz" #: includes/file.php:115 msgid "Uploaded file is too large" msgstr "A feltöltött fájl túl nagy méretű" #: includes/file.php:110 msgid "Uploaded file is not allowed for file type" msgstr "A feltöltött fájl típusa nem engedélyezett" #: includes/file.php:105 msgid "Uploading a file fails for any reason" msgstr "A feltöltendő fájl valamelyik szabályt megszegi" #: admin/includes/tag-generator.php:412 msgid "Max" msgstr "Maximum" #: admin/includes/tag-generator.php:393 msgid "Min" msgstr "Minimum" #: modules/date.php:238 modules/number.php:257 msgid "Range" msgstr "Tartomány" #: admin/includes/tag-generator.php:436 msgid "Default value" msgstr "Alapértelmezett érték" #: modules/date.php:190 msgid "Date field" msgstr "Dátummező" #: modules/date.php:181 msgid "date" msgstr "dátum" #: modules/date.php:167 msgid "Date is later than maximum limit" msgstr "A dátum későbbi, mint a maximális korlát" #: modules/date.php:162 msgid "Date is earlier than minimum limit" msgstr "A dátum korábbi, mint a minimális korlátnál" #: modules/date.php:157 msgid "Date format that the sender entered is invalid" msgstr "A beküldő által megadott dátumformátum érvénytelen" #: admin/includes/tag-generator.php:562 msgid "Wrap each item with a label element." msgstr "Csomagoljunk minden tételt egy címke elemmel" #: admin/includes/tag-generator.php:219 msgid "Field type" msgstr "Mező típusa" #: modules/checkbox.php:352 msgid "radio buttons" msgstr "rádiógombok" #: modules/checkbox.php:351 msgid "checkboxes" msgstr "jelölőnégyzetek" #: modules/really-simple-captcha.php:290 msgid "This contact form contains CAPTCHA fields, but the necessary libraries (GD and FreeType) are not available on your server." msgstr "Ez a kapcsolatfelvételi űrlap tartalmazza a CAPTCHA mezőket, de a szükséges könyvtárak (GD és FreeType) a szerveren nem érhetőek el." #. translators: %s: Path to the temporary folder #: modules/really-simple-captcha.php:278 msgid "This contact form contains CAPTCHA fields, but the temporary folder for the files (%s) does not exist or is not writable. You can create the folder or change its permission manually." msgstr "Ez a kapcsolatfelvételi űrlap tartalmazza a CAPTCHA mezőt, de az ideiglenes fájlok mappája (%s) nem létezik, vagy nem írható. A mappa kézzel létrehozható, vagy módosítani kell a tulajdonosi jogokat." #: modules/really-simple-captcha.php:236 msgid "Your entered code is incorrect." msgstr "A megadott kód helytelen." #: modules/really-simple-captcha.php:234 msgid "The code that sender entered does not match the CAPTCHA" msgstr "A beküldő által megadott kód nem egyezik a CAPTCHA kóddal" #: admin/includes/tag-generator.php:599 msgid "Insert Tag" msgstr "Címke beszúrása" #: admin/includes/tag-generator.php:362 msgid "Class attribute" msgstr "Osztálytulajdonság" #: admin/includes/tag-generator.php:347 msgid "ID attribute" msgstr "ID tulajdonság" #: modules/acceptance.php:266 msgid "Acceptance checkbox" msgstr "Elfogadó jelölőnégyzet" #: modules/acceptance.php:257 msgid "acceptance" msgstr "elfogadás" #. translators: 1: property name, 2: method name #: includes/contact-form.php:233 msgid "%1$s property of a WPCF7_ContactForm object is no longer accessible. Use %2$s method instead." msgstr "%1$s, a WPCF7_ContactForm objektum a nem elérhető többé. Helyette használja a %2$s módszert." #: includes/contact-form.php:114 includes/contact-form.php:437 msgid "Untitled" msgstr "Névtelen" #: includes/contact-form.php:52 msgid "Contact Form" msgstr "Kapcsolatfelvételi űrlap" #: includes/contact-form-template.php:198 msgid "There is a field with input that is shorter than the minimum allowed length" msgstr "Ebben a mezőben a bevitt adat rövidebb, mint az előírt legkisebb méret" #: includes/contact-form-template.php:193 msgid "There is a field with input that is longer than the maximum allowed length" msgstr "Ebben a mezőben a bevitt adat hosszabb, mint az engedélyezett legnagyobb méret" #: includes/contact-form-template.php:188 msgid "There is a field that the sender must fill in" msgstr "Van egy mező, amelyet a beküldőnek ki kell töltenie" #: includes/contact-form-template.php:183 msgid "There are terms that the sender must accept" msgstr "Vannak feltételek, amelyeket a beküldőnek el kell fogadnia" #: includes/contact-form-template.php:178 msgid "Submission was referred to as spam" msgstr "A beküldést spamnek lett jelölve" #: includes/contact-form-template.php:173 msgid "Validation errors occurred" msgstr "Érvényesítési hibák" #: includes/contact-form-template.php:163 msgid "Sender’s message was sent successfully" msgstr "A feladó üzenete sikeresen elküldve" #: includes/contact-form-template.php:72 includes/contact-form-template.php:106 msgid "Message Body:" msgstr "Üzenet törzse:" #. translators: %s: [your-subject] #: includes/contact-form-template.php:69 msgid "Subject: %s" msgstr "Tárgy: %s" #. translators: %s: [your-name] [your-email] #: includes/contact-form-template.php:64 msgid "From: %s" msgstr "Feladó: %s" #: modules/submit.php:26 msgid "Send" msgstr "Küldés" #: includes/contact-form-template.php:41 msgid "Your message" msgstr "Üzenet" #: includes/contact-form-template.php:39 msgid "Your email" msgstr "E-mail cím" #: includes/contact-form-template.php:38 msgid "Your name" msgstr "Név" #. translators: %s: title of form-tag #: admin/includes/tag-generator.php:85 msgid "Form-tag Generator: %s" msgstr "Űrlapcímke-generátor: %s" #: admin/includes/help-tabs.php:97 msgid "For more information:" msgstr "További információk:" #: admin/includes/help-tabs.php:89 msgid "Any information you provide will not be shared with service providers without your authorization." msgstr "A szolgáltató egyetlen általunk szolgáltatótt információt sem fog az engedélyünk nélkül megosztani." #: admin/includes/help-tabs.php:88 msgid "You may need to first sign up for an account with the service that you plan to use. When you do so, you would need to authorize Contact Form 7 to access the service with your account." msgstr "Első lépésként szükségünk lesz egy felhasználói fiókra annál a szolgáltatónál, amelyik szolgáltatásait szeretnénk igénybe venni. Amennyiben ez már rendelkezésünkre áll, a Contact Form 7 bővítményt engedélyeztetni kell annál a szolgáltatónál, amelyikhez a felhasználói fiókkal rendelkezünk." #: admin/includes/help-tabs.php:87 msgid "On this screen, you can manage services that are available through Contact Form 7. Using API will allow you to collaborate with any services that are available." msgstr "Ezen a részen kezelhetjük azokat a szolgáltatásokat amelyeket a Contact Form 7 bővítménnyel elérhető. Az API segítségével valamennyi elérhető szolgáltatással együttműködhetünk." #: admin/includes/help-tabs.php:85 msgid "There are also special mail-tags that have specific names, but do not have corresponding form-tags. They are used to represent meta information of form submissions like the submitter’s IP address or the URL of the page." msgstr "Vannak speciális mail címkék, amelyeknek speciális nevük van, de nincs nekik megfelelő űrlapcímke. Ezeket általában a küldéskor használt metainformációkat jelentik, mint pl. a küldő IP címe, vagy az oldal URL címe." #: admin/includes/help-tabs.php:84 msgid "A mail-tag is also a short code enclosed in square brackets that you can use in every Mail and Mail (2) field. A mail-tag represents a user input value through an input field of a corresponding form-tag." msgstr "A levélcímke egy rövid szögletes zárójelben lévő rövidkód is, amelyet minden Mail és Mail (2) mezőben használhat. A levélcímke a felhasználói űrlapot jelöli a megfelelő űrlapcímke beviteli mezőjén keresztül." #: admin/includes/help-tabs.php:82 msgid "While form-tags have a comparatively complex syntax, you do not need to know the syntax to add form-tags because you can use the straightforward tag generator (Generate Tag button on this screen)." msgstr "Mivel az űrlapcímkék szintaxisa viszonylag bonyolult, nem szükséges ismerni a felépítésüket, hiszen egyszerűen használhatjuk a címkegenerátort (Címke generálása gomb ezen a képernyőn)." #: admin/includes/help-tabs.php:81 msgid "A form-tag is a short code enclosed in square brackets used in a form content. A form-tag generally represents an input field, and its components can be separated into four parts: type, name, options, and values. Contact Form 7 supports several types of form-tags including text fields, number fields, date fields, checkboxes, radio buttons, menus, file-uploading fields, CAPTCHAs, and quiz fields." msgstr "Egy űrlapcímke egy rövidkód, amely szögletes zárójelekbe van foglalva, és így helyezzük az űrlap tartalmai közé. Az űrlapcímke általában egy beviteli mezőt jelent, és összetevői négy részre bonthatók: típus, név, beállítások és értékek. A Contact Form 7 számos űrlapcímketípust támogat, mint pl. szöveg-, szám- és dátum-mezőket, ellenőrző dobozt, rádiógombokat, fájlfeltöltés mezőt, CAPTCHA-t, és kvízmezőt." #: admin/includes/help-tabs.php:79 msgid "Additional Settings provides a place where you can customize the behavior of this contact form by adding code snippets." msgstr "További beállítások az a hely, ahol az adott kapcsolatfelvételi űrlap viselkedését lehet testre szabni kódrészletek hozzáadásával." #: admin/includes/help-tabs.php:78 msgid "In Messages, you can edit various types of messages used for this contact form. These messages are relatively short messages, like a validation error message you see when you leave a required field blank." msgstr "Üzenetek az a rész, ahol a kapcsolatfelvételi űrlapok használatához szükséges különféle üzenetek szerkeszthetőek. Ezek az üzenetek rövidek, mint pl. egy érvényesítési hibaüzenetet lát a felhasználó, ha nem tölti ki a kötelező mezőt." #: admin/includes/help-tabs.php:77 msgid "Mail (2) is an additional mail template that works similar to Mail. Mail (2) is different in that it is sent only when Mail has been sent successfully." msgstr "Mail (2) egy bővített sablonminta, amely az E-mail-ben leírtakhoz hasonlóan működik. A különbség annyi, hogy a Mail (2) csak akkor küldi ki a levelet, ha az E-mail küldése sikeres volt." #: admin/includes/help-tabs.php:76 msgid "Mail manages a mail template (headers and message body) that this contact form will send when users submit it. You can use Contact Form 7’s mail-tags here." msgstr "E-mail kezeli az e-mail sablont (fejrészeket és az üzenet testet), amelyet a kapcsolatfelvételi űrlap ki fog küldeni, ha a felhasználó a küldés gombra kattint. Itt használhatóak a Contact Form 7 e-mail címkék is." #: admin/includes/help-tabs.php:75 msgid "Form is a content of HTML form. You can use arbitrary HTML, which is allowed inside a form element. You can also use Contact Form 7’s form-tags here." msgstr "Űrlap, amely egy HTML űrlap tartalma. Egy űrlap elemen beül megengedett HTML elemek szabadon használhatóak, és itt érhető el a Contact Form űrlapcímkék is." #: admin/includes/help-tabs.php:74 msgid "Title is the title of a contact form. This title is only used for labeling a contact form, and can be edited." msgstr "Cím a kapcsolatfelvételi űrlap elnevezése. Ez csak címkeként van használva, és szerkeszthető." #: admin/includes/help-tabs.php:73 msgid "On this screen, you can edit a contact form. A contact form is comprised of the following components:" msgstr "Ezen a képernyőn a kapcsolatfelvételi űrlap szerkeszthető. Egy kapcsolatfelvételi űrlap a következő összetevőket tartalmazza:" #: admin/includes/help-tabs.php:71 msgid "Duplicate - Clones that contact form. A cloned contact form inherits all content from the original, but has a different ID." msgstr "Duplikálás – Egy meglévő űrlap másolása, klónozása. A duplikált űrlap örökli az eredeti űrlap valamennyi beállítását, tulajdonságát, de más egyedi azonosítót (ID) fog kapni." #: admin/includes/help-tabs.php:70 msgid "Edit - Navigates to the editing screen for that contact form. You can also reach that screen by clicking on the contact form title." msgstr "Szerkesztés - A kapcsolatfelvételi űrlap szerkesztő képernyőjére mutat. A felület úgy is elérhető, ha a kapcsolatfelvételi űrlap címére kattintunk." #: admin/includes/help-tabs.php:69 msgid "Hovering over a row in the contact forms list will display action links that allow you to manage your contact form. You can perform the following actions:" msgstr "A kapcsolatfelvételi űrlap lista bármelyik sora fölé húzva a mutatót, meg fog jelenni egy műveleti hivatkozás, amellyel az űrlap kezelése elérhető. A következő műveleteket lehet végrehajtani:" #: admin/includes/help-tabs.php:67 msgid "On this screen, you can manage contact forms provided by Contact Form 7. You can manage an unlimited number of contact forms. Each contact form has a unique ID and Contact Form 7 shortcode ([contact-form-7 ...]). To insert a contact form into a post or a text widget, insert the shortcode into the target." msgstr "Ezen a képernyőn a Contact Form 7 által szolgáltatott összes űrlap kezelése elvégezhető. Az űrlapok lehetséges száma nem korlátozott. Minden egyes űrlap rendelkezik egy azonosítóval (ID) és tartozik hozzá egy rövidkód ([contact-form-7 ...]). Egy kapcsolatfelvételi űrlap beillesztése egy oldalba vagy bejegyzésbe egyszerűen azt jelenti, hogy az adott rövidkódot be kell illeszteni a kívánt helyre." #: admin/includes/help-tabs.php:44 msgid "Mail-tags" msgstr "E-mail címkék" #: admin/includes/help-tabs.php:38 msgid "Form-tags" msgstr "Űrlapcímkék" #: admin/includes/help-tabs.php:22 msgid "Available Actions" msgstr "Lehetséges műveletek" #: admin/includes/help-tabs.php:16 admin/includes/help-tabs.php:32 #: admin/includes/help-tabs.php:54 msgid "Overview" msgstr "Áttekintés" #: admin/includes/editor.php:521 msgid "https://contactform7.com/additional-settings/" msgstr "https://contactform7.com/additional-settings/" #: admin/includes/editor.php:432 msgid "File attachments" msgstr "Fájlmellékletek" #: admin/includes/editor.php:416 msgid "Use HTML content type" msgstr "HTML típusú tartalom használata" #: admin/includes/editor.php:359 msgid "Message body" msgstr "Üzenettörzs" #: admin/includes/editor.php:328 msgid "Additional headers" msgstr "További fejlécek" #: admin/includes/editor.php:300 includes/contact-form-template.php:40 msgid "Subject" msgstr "Tárgy" #: admin/includes/editor.php:272 msgid "From" msgstr "Feladó" #: admin/includes/editor.php:244 msgid "To" msgstr "Címzett" #: admin/includes/editor.php:216 msgid "In the following fields, you can use these mail-tags:" msgstr "A következő mezőkben az alábbi mail címkék használhatóak:" #: admin/includes/editor.php:193 msgid "Mail (2) is an additional mail template often used as an autoresponder." msgstr "A Mail (2) egy további e-mail mintasablon, amelyet gyakran automatikus válaszadáshoz használunk." #: admin/includes/editor.php:132 msgid "Use Mail (2)" msgstr "Mail (2) használata" #: admin/includes/editor.php:131 msgid "Mail (2)" msgstr "Mail (2)" #. translators: date format, see https://www.php.net/date #: admin/includes/class-contact-forms-list-table.php:234 msgid "Y/m/d" msgstr "Y.m.d." #. translators: %s: title of contact form #: admin/includes/class-contact-forms-list-table.php:115 msgid "Edit “%s”" msgstr "“%s” szerkesztése" #: admin/includes/class-contact-forms-list-table.php:162 msgid "Edit" msgstr "Szerkesztés" #: admin/includes/class-contact-forms-list-table.php:15 msgid "Date" msgstr "Dátum" #: admin/includes/class-contact-forms-list-table.php:14 msgid "Author" msgstr "Szerző" #: admin/includes/class-contact-forms-list-table.php:13 msgid "Shortcode" msgstr "Rövidkód" #: admin/includes/class-contact-forms-list-table.php:12 #: includes/block-editor/index.js:1 msgid "Title" msgstr "Cím" #: admin/edit-contact-form.php:442 admin/includes/editor.php:529 msgid "Additional Settings" msgstr "További beállítások" #. translators: %d: number of additional settings #: admin/edit-contact-form.php:439 msgid "Additional Settings (%d)" msgstr "További beállítások (%d)" #: admin/edit-contact-form.php:419 admin/includes/editor.php:477 msgid "Messages" msgstr "Üzenetek" #: admin/edit-contact-form.php:415 admin/includes/editor.php:140 msgid "Mail" msgstr "E-mail" #: admin/edit-contact-form.php:411 admin/includes/editor.php:93 msgid "Form" msgstr "Űrlap" #: admin/includes/help-tabs.php:100 msgid "Support" msgstr "Támogatás" #: admin/includes/help-tabs.php:100 msgid "https://contactform7.com/support/" msgstr "https://contactform7.com/support/" #: admin/includes/help-tabs.php:99 msgid "FAQ" msgstr "GYIK (angol)" #: admin/edit-contact-form.php:367 admin/includes/help-tabs.php:99 msgid "https://contactform7.com/faq/" msgstr "https://contactform7.com/faq/" #: admin/includes/help-tabs.php:98 msgid "Docs" msgstr "Dokumentáció" #: admin/edit-contact-form.php:368 admin/includes/help-tabs.php:98 msgid "https://contactform7.com/docs/" msgstr "https://contactform7.com/docs/" #: admin/edit-contact-form.php:311 #: admin/includes/class-contact-forms-list-table.php:83 msgid "Delete" msgstr "Törlés" #: admin/edit-contact-form.php:282 #: admin/includes/class-contact-forms-list-table.php:180 msgid "Duplicate" msgstr "Duplikálás" #: admin/edit-contact-form.php:246 msgid "Status" msgstr "Állapot" #: admin/edit-contact-form.php:205 msgid "You can also use this old-style shortcode:" msgstr "Ezt a régi stílusú rövid kódot is használhatjuk:" #: admin/edit-contact-form.php:173 msgid "Copy this shortcode and paste it into your post, page, or text widget content:" msgstr "Másolja ki ezt a rövid kódot, és illessze be egy bejegyzésbe, egy oldalra vagy egy szöveges widget tartalmába:" #: admin/edit-contact-form.php:152 admin/edit-contact-form.php:153 msgid "Enter title here" msgstr "Írja ide a címet" #: admin/edit-contact-form.php:14 admin/edit-contact-form.php:272 msgid "Save" msgstr "Mentés" #: admin/admin.php:727 msgid "You are not allowed to edit this contact form." msgstr "Nincs jogosultsága ezen kapcsolatfelvételi űrlap szerkesztéséhez." #: admin/includes/welcome-panel.php:113 msgid "https://contactform7.com/save-submitted-messages-with-flamingo/" msgstr "https://contactform7.com/save-submitted-messages-with-flamingo/" #: modules/akismet/service.php:65 msgid "Spam filtering with Akismet" msgstr "Spamszűrés az Akismettel" #: admin/includes/welcome-panel.php:65 modules/akismet/service.php:64 msgid "https://contactform7.com/spam-filtering-with-akismet/" msgstr "https://contactform7.com/spam-filtering-with-akismet/" #: admin/includes/editor.php:208 msgid "https://contactform7.com/setting-up-mail/" msgstr "https://contactform7.com/setting-up-mail/" #: admin/includes/welcome-panel.php:81 msgid "Contact Form 7 needs your support." msgstr "A Contact Form 7 bővítmény alkotója minden támogatásért hálás." #: admin/includes/welcome-panel.php:189 msgid "Dismiss" msgstr "Elvetés" #. translators: 1: version of Contact Form 7, 2: version of WordPress, 3: URL #: admin/admin.php:705 msgid "Contact Form 7 %1$s requires WordPress %2$s or higher. Please update WordPress first." msgstr "A Contact Form 7 %1$s verziója a WordPress %2$s, vagy magasabb verzióját igényli. Szükség esetén frissítse a WordPresst." #: admin/admin.php:687 msgid "Settings" msgstr "Beállítások" #: admin/admin.php:640 msgid "Contact form deleted." msgstr "Kapcsolatfelvételi űrlap törölve." #: admin/admin.php:638 msgid "Contact form saved." msgstr "Kapcsolatfelvételi űrlap mentve." #: admin/admin.php:636 msgid "Contact form created." msgstr "Kapcsolatfelvételi űrlap létrehozva." #: admin/admin.php:503 msgid "Search Contact Forms" msgstr "Kapcsolatfelvételi űrlapok keresése" #: admin/admin.php:349 msgid "Error in deleting." msgstr "Hiba történt a törlés során." #: admin/admin.php:343 msgid "You are not allowed to delete this item." msgstr "Nincs jogosultsága ezen elem törléséhez." #: admin/admin.php:245 admin/admin.php:298 msgid "You are not allowed to edit this item." msgstr "Nincs jogosultsága ezen elem szerkesztéséhez." #: admin/admin.php:66 msgid "Integration" msgstr "Integráció" #: admin/admin.php:41 admin/admin.php:444 includes/contact-form.php:51 msgid "Contact Forms" msgstr "Kapcsolatfelvételi űrlapok" #: admin/admin.php:40 admin/edit-contact-form.php:42 msgid "Edit Contact Form" msgstr "Kapcsolatfelvételi űrlap szerkesztése" #: admin/admin.php:30 msgid "Contact" msgstr "Kapcsolat" #. Plugin Name of the plugin #: wp-contact-form-7.php admin/admin.php:29 modules/flamingo.php:219 msgid "Contact Form 7" msgstr "Contact Form 7"