Plugins - Backup Migration - Stable (latest release) - en to hu translation catalogue (1084 entries)

en:  MB free.
hu:  MB mentes.

en:  bytes
hu:  byte-ok

en:  bytes.
hu:  byte-ok.

en:  files
hu:  fájlok

en:  files inside the backup.
hu:  fájlok a biztonsági másolatban.

en:  files to backup.
hu:  fájlok a biztonsági mentéshez.

en:  files took:
hu:  a fájlok tartottak:

en:  files.
hu:  fájlok.

en:  files...
hu:  fájlok...

en:  of data (unzipped) will be backed up.
hu:  az adattól (kicsomagolatlan) el lesz biztonságilag mentve.

en:  seconds ago
hu:  másodpercekkel ezelőtt

en: %sHide the carousel at the bottom of the plugin page, and all plugin’s messages in the Dashboard area.%s
hu: %sRejtse el a karusellt a bővítmény oldalának alján, és az összes bővítmény üzenetét a Vezérlőpult területén.%s

en: %sNever lose a backup by also saving it on Google Drive!%s%sUpgrade to %sPremium%s today%s%s%sWe made it really affordable!%s
hu: %sSoha ne veszítsen el egy biztonsági másolatot a Google Drive-on való mentéssel!%s%sFrissítse a %sPremium%s-t ma%s%s%sValóban megfizethetővé tettük!%s

en: %sUpgrade to %sPremium%s today%s%s%sWe made it really affordable!%s
hu: %sFrissítse a %sPremium%s-t ma%s%s%sValóban megfizethetővé tettük!%s

en: (Make sure that your hosting does not block mail functions, otherwise you have to configure SMTP mail.)
hu: (Biztosítsd, hogy a hosting-od nem blokkolja a mail funkciókat, másképp SMTP mail-t kell konfigurálnod.)

en: (That backup is not located on your local storage)
hu: (Ez a mentés nem található a helyi tárhelyen)

en: (These backups are not located on your local storage)
hu: (Ezek a mentések nem a helyi tárhelyen találhatók)

en: (case-sensitive)
hu: (eset-érzékeny)

en: (e.g. for easy sharing with us, so that we can debug)
hu: (pl. a velünk való megosztáshoz, hogy hibakeresést tudjunk végrehajtani)

en: (on this web server)
hu: (ezen a web szerveren)

en: (server time)
hu: (szerver idő)

en: (which includes other cool features too!)
hu: (amely más menő funkciókat is tartalmaz!)

en: * If the process is still running after killing, that means it probably still running (for real), wait a bit for it to fail then.
hu: * Ha a folyamat kiölés után is fut, azt jelenti, hogy valószínűleg még mindig fut (tényleg), akkor várj egy kicsit, hogy sikertelen legyen.

en: * Only those folders, files & database will be replaced which also exist in the backup file.
hu: * Csak azok a mappák, fájlok & adatbázis lesz kicserélve, amelyek léteznek a biztonsági mentési fájlban is.

en: + Add / manage configuration set(s)​
hu: + Adj hozzá / kezelj konfigurációs készletet(-eket)

en: , but should be on:
hu: , de kellene legyen:

en: - tab, and paste the link there.
hu: -fül, és illeszd be a linket oda.

en: - tab.
hu: - fül.

en: ... or have
hu: ... vagy legyen

en: ...and keep the last
hu: ...és hagyd utoljára

en: ...in an effort to fix it yourself. Be sure you know what you are doing!
hu: ...annak érdekében, hogy meg tudd magadra oldani. Legyél biztos benne, hogy tudod, mit csinálsz!

en: ...or
hu: ...vagy

en: ...or provided URL is not a direct download of ZIP file.
hu: ...vagy a megadott URL nem közvetlen letöltése a ZIP fájlnak.

en: ...or the manifest file does not exist in the backup.
hu: ...vagy a jegyzék fájl nem létezik a biztonsági másolatban.

en: ...which includes support, so we can help you in more detail if you get stuck.
hu: ...amely tartalmaz támogatást, hogy részletesebben tudjunk segíteni, ha elakadsz.

en: 12-hour format of an hour with leading zeros
hu: 12 órás formátum egy óráról, vezető nullákkal

en: 12-hour format of an hour without leading zeros
hu: 12 órás formátum egy óráról, vezető nullák nélkül

en: 16 character random hash
hu: 16 karakter véletlenszerű hash

en: 24-hour format of an hour with leading zeros
hu: 24 órás formátum egy óráról, vezető nullákkal

en: 24-hour format of an hour without leading zeros
hu: 24 órás formátum egy óráról, vezető nullák nélkül

en: <b>Define the sub-path</b> for your staging site
hu: <b>Határozza meg az alútvonalat</b> a tesztelői webhelyéhez

en: <b>Free</b> for any size & <b>no expiry</b>
hu: <b>Ingyenes</b> bármilyen méretben & <b>nincs lejárat</b>

en: <b>Play around</b> without impacting your live server & domain
hu: <b>Próbálkozzon</b> anélkül, hogy befolyásolná az élő szervert és domént

en: A full numeric representation of a year, 4 digits
hu: Teljes számszerű ábrázolása egy évnek, 4 számjegy

en: A short textual representation of a month, three letters
hu: Rövid szöveges ábrázolása egy hónapnak, három betű

en: A textual representation of a day, three letters
hu: Szöveges ábrázolása egy napnak, három betű

en: A two digit representation of a year
hu: Két számjegyes ábrázolása egy évnek

en: Aborting & unlocking restore process...
hu: A visszaállítási & feloldási folyamat elvetése...

en: Aborting backup...
hu: Biztonsági mentés elvetése...

en: Aborting restore process...
hu: Visszaállítási folyamat elvetése...

en: Aborting staging site creation process...
hu: Webhely létrehozásának megszakítása...

en: Aborting the process due to user will.
hu: A folyamat megszakítása a felhasználó kérésére.

en: Aborting...
hu: Elvetés...

en: Above times are
hu: A fenti idők

en: Accessible via direct link?
hu: Közvetlen link által elérhető?

en: Actions
hu: Műveletek

en: Activate this so that a backup is created before there are automatic WordPress updates (WordPress core, plugins, themes, or language files).
hu: Kapcsold ezt be, hogy egy biztonsági mentés legyen létrehozva az automatikus WordPress frissítések előtt (WordPress core, bővítmények, sablonok vagy nyelvi fájlok).

en: Add an exclusion rule
hu: Adj meg eg kihagyási szabályt

en: Add logs to emails?
hu: Naplók hozzáadása az e-mailekhez?

en: Adding database SQL file(s) to the backup file.
hu: Adatbázis SQL fájl(ok) hozzáadása a mentési fájlhoz.

en: Adding manifest...
hu: Jegyzet hozzáadása...

en: Additional actions during
hu: További intézkedések a(z)

en: Adjust queries amount per batch for your
hu: Igazítsd a query-k mennyiségét halmonként a

en: Adjusting domains in wp-config.php
hu: Domainek beállítása a wp-config.php fájlban

en: Adjusting paths in wp-config.php
hu: Útvonalak beállítása a wp-config.php fájlban

en: Adjustments are not required for this table.
hu: Ehhez a táblázathoz nem szükséges beállításokat módosítani.

en: Advanced details: It will remove all plugins (excluding backup migration) and themes before performing migration. These files during migration will be kept in directory wp-content/backup-migration/clean-ups. If you want to keep them after migration you can use wp-config.php constant BMI_KEEP_CLEANUPS set to TRUE.
hu: Részletes információk: A migrálás végrehajtása előtt eltávolítja az összes bővítményt (kivéve a mentési migrációt) és témát. Ezeket a fájlokat a migrálás során a wp-content/backup-migration/clean-ups könyvtárban tároljuk. Ha a migrálás után meg akarja őrizni őket, akkor a wp-config.php állományban az BMI_KEEP_CLEANUPS konstanst TRUE értékre kell állítania.

en: After all it changed only %s columns
hu: Végül csak %s oszlopot módosított

en: All backup creation & restore processes are documented in log files which to debug issues.
hu: Minden biztonsági mentés létrehozásának & visszaállításának a folyamata dokumentálva van a naplófájlokban, hogy a problémákat kiküszöbölje.

en: All backup files are saved as zip.
hu: Az összes biztonsági mentési fájl zip-ként van elmentve.

en: All databases (on the domain
hu: Az összes adatbázis (a tartományon

en: All existing folders, files & databases on this site will be overwritten and destroyed for good. *
hu: Minden létező mappa, fájlok & adatbázisok ezen a honlapon felül lesznek írva és örökre megsemmisítve. *

en: All files restored successfully.
hu: Az összes fájl sikeresen visszaállítva.

en: All files scanned and prepared for duplication...
hu: Az összes fájl átnézve és előkészítve a duplikáláshoz...

en: All plugins enabled, you are ready to go :)
hu: Az összes bővítmény engedélyezve van, készen áll a használatra :)

en: All tables replaced
hu: Az összes táblázat lecserélve

en: All tables were successfully duplicated
hu: Az összes táblázat sikeresen duplikálásra került

en: Already included in the Premium Plugin
hu: Már szerepel a Prémium Bővítményben

en: Alternatively, you can place the files (e.g. via FTP) into your local backup directory
hu: Vagylagosan, elhelyezheted a fájlokat (pl. FTP által) a helyi biztonsági mentési könyvtáradba

en: Amount of directories to duplicate:
hu: A duplikálni kívánt könyvtárak száma:

en: Amount of files to duplicate:
hu: A duplikálni kívánt fájlok száma:

en: Amount of tables to duplicate:
hu: A duplikálni kívánt táblák száma:

en: Archive system initialized...
hu: Archívum rendszer elkezdve...

en: Archiving of
hu: Archiválása

en: Are you sure you want to
hu: Biztos, hogy szeretné

en: Are you sure?
hu: Biztos benne?

en: Ask me later, run the backup for now
hu: Kérdezz később, most futtasd a mentést

en: Ask us in the Support forum
hu: Kérdezz minket a Támogatási fórumban

en: At the top of the plugin you can create a backup instantly ("Create backup now" - button), or schedule them. Here are more options which trigger the backup creation:
hu: A bővítmény tetején azonnal létre tudsz hozni egy biztonsági másolatot ("Hozd létre a biztonsági másolatot most" - gomb), vagy ütemtervezd őket. Itt van több opció, amely kiváltja a biztonsági mentés létrehozását:

en: Automatic
hu: Automatikus

en: Automatic backup called at time:
hu: Automatikus biztonsági mentés kérve ebben az időben:

en: Automatic backup failed at time:
hu: Az automatikus biztonsági mentés nem sikerült ebben az időpontban:

en: Automatic backup successed
hu: Az automatikus biztonsági másolat készítése sikerült

en: Automatic backup successed:
hu: Sikerült az automatikus biztonsági mentés:

en: Automatic backup was not on time because there was no traffic on the site.
hu: Az automatikus biztonsági mentés nem sikerült időben, mert nem volt forgalom a honlapon.

en: Automatic backups creation
hu: Automatikus biztonsági mentés létrehozása

en: Backup %sdownloading%s technique
hu: Biztonsági másolat %sletöltés%s technikája

en: Backup & Migration version:
hu: Biztonsági Mentés & Migráció verzió:

en: Backup & Restore – PHP CLI Settings (advanced)
hu: Biztonsági Másolat & Visszaállítás – PHP CLI Beállítások (haladó)

en: Backup Migration
hu: Biztonsági Másolat Migráció

en: Backup Migration version used for that backup:
hu: A mentéshez használt Backup Migration verzió:

en: Backup Migration – Example email
hu: Biztonsági Másolat Migráció – Minta e-mail

en: Backup created on site:
hu: Mentés létrehozva a webhelyen:

en: Backup creation failed
hu: A biztonsági mentés létrehozása sikertelen

en: Backup date
hu: Biztonsági mentés dátuma

en: Backup directory is not writable...
hu: A biztonsági mentési könyvtár nem írható...

en: Backup directory path:
hu: Biztonsági mentési könyvtár útvonal:

en: Backup does not exist under provided URL.
hu: A biztonsági másolat nem létezik a megadott URL alatt.

en: Backup download is restricted (allowed for admins only).
hu: A biztonsági másolat letöltése korlátozott (csak rendszergazdáknak van megengedve).

en: Backup in progress
hu: Biztonsági mentési folyamatban

en: Backup in progress!
hu: Biztonsági mentés folyamatban!

en: Backup initialized...
hu: Biztonsági mentés elkezdve...

en: Backup is locked on remote site, please unlock remote downloading.
hu: A biztonsági mentés zárolva van a távoli honlapon, kérlek, oldd fel a távoli letöltést.

en: Backup is not available to download (Error 403).
hu: A biztonsági másolat nem elérhető a letöltéshez (403-as Hiba).

en: Backup is queued for upload.
hu: A mentés feltöltésre várakozik.

en: Backup is running under PHP CLI environment.
hu: A biztonsági másolat PHP CLI környezet alatt fut.

en: Backup is stored on: Google Drive & Local Storage.
hu: A mentés tárolva: Google Drive & Helyi tárhely.

en: Backup original name:
hu: Mentés eredeti neve:

en: Backup path was not set or backup file does not exist.
hu: A biztonsági mentés útvonala nincs beállítva vagy a biztonsági mentési fájl nem létezik.

en: Backup process aborted.
hu: Biztonsági mentési folyamat elvetve.

en: Backup process already running, please wait till it complete.
hu: A biztonsági mentési folyamat már fut, kérlek, várj, amíg befejeződik.

en: Backup process completed or is not running.
hu: A biztonsági mentési folyamat befejeződött vagy nem fut.

en: Backup process ended, we triggered backup list reload for your.
hu: A biztonsági mentési folyamat véget ért, kiváltottuk egy biztonsági mentési lista betöltését a számodra.

en: Backup successful!
hu: Sikeres biztonsági mentés!

en: Backup to be used:
hu: Felhasználandó biztonsági mentés:

en: Backup triggers
hu: Biztonsági másolat kiváltásai

en: Backup upload to TasteWP
hu: Biztonsági mentés feltöltése a TasteWP-be

en: Backup via PHP CLI initialized successfully.
hu: Biztonsági mentés a PHP CLI sikeresen elkezdve.

en: Backup was made on:
hu: A biztonsági mentés ezen lett elvégezve:

en: Backup was made with unknown version of Backup Migration plugin.
hu: A mentés ismeretlen verziójú Backup Migration bővítménnyel készült.

en: Backup will be aborted in few seconds.
hu: A biztonsági mentés el lesz vetve pár másodpercen belül.

en: Backup will be unlocked by default as it is not manual backup...
hu: A mentés alapértelmezés szerint fel lesz oldva, mivel ez nem kézi mentés...

en: Backup will continue, trusting there is enough space...
hu: A mentés folytatódik, bízva abban, hogy van elég hely...

en: Backup will not be aborted because of this.
hu: A biztonsági mentés nem lesz elvetve emiatt.

en: Backup will not be continued due to manual abort by user.
hu: A biztonsági mentés nem lesz folytatva a felhasználó általi manuális elbocsájtás miatt.

en: Backup will run as single-request, may be unstable...
hu: A biztonsági másolat egyszeri-kérésként fog futni, instabil lehet...

en: Backup(s) removed successfully.
hu: Biztonsági mentés(-ek) sikeresen eltávolítva.

en: Backup/restore process issues
hu: Biztonsági mentési/visszaállítási folyamat problémák

en: Backups was created successfully
hu: A biztonsági mentés sikeresen létrehozva

en: Based on your selections
hu: A válogatásaid alapján

en: Batch for domain (%variant%) adjustments (%page%/%allPages%) updated: %updates% fields.
hu: Köteg a domain (%variant%) beállításaihoz (%page%/%allPages%) frissítve: %updates% mező.

en: Batch for domain adjustments (%s/%s) updated: %s fields.
hu: A domain-igazítások kötege (%s/%s) frissítve: %s mező.

en: Batch for path adjustment (%page%/%allPages%) updated: %updates% fields.
hu: Köteg az útvonal beállításához (%page%/%allPages%) frissítve: %updates% mező.

en: Batch for path adjustment (%s/%s) updated: %s fields.
hu: Az útvonal-igazítások kötege (%s/%s) frissítve: %s mező.

en: Batch for prefix key adjustments (%s/%s) updated: %s fields.
hu: Az előtagkulcs-igazítások kötege (%s/%s) frissítve: %s mező.

en: Before updates
hu: A frissítések előtt

en: Big sites tend to be more support heavy
hu: A nagy oldalak általában nagy támogatottságúak

en: Blessing received, upload details saved...
hu: Áldás megkapva, feltöltési részletek mentve...

en: Blocked by hosting
hu: Hosting által blokkolva

en: Blue tables
hu: Kék táblázatok

en: Browse for file
hu: Fájl keresése

en: Browser successfully received backup settings.
hu: A böngésző sikeresen megkapta a biztonsági mentés beállításait.

en: Browser-side error detected, the process will try to restart with alternative methods, otherwise it will throw error window.
hu: A böngészőoldali hiba észlelhető, a folyamat megpróbálja alternatív módszerekkel újraindítani, különben hibaablakot dob fel.

en: Bypass web server limits - it will disable automatic backup and possibility to run it in the background
hu: Ugord át a web szerver limitjeit - ez kikapcsolja az automatikus biztonsági mentést és lehetőség arra, hogy a háttérben fusson

en: Bypass web server timeout directive - backup process may be slower
hu: Ugord át a web szerver időátlépési irányelvét - a biztonsági mentés folyamata lassabb lehet

en: Calculaion completed, printing details.
hu: Számolás befejezve, részletek nyomtatása.

en: Calculating amount out total upload batches
hu: Összes feltöltési adag kiszámítása

en: Calculating new query size and counts.
hu: Új query méret és számlálás számolása.

en: Cancel upload
hu: Feltöltés elvetése

en: Cannot log in there?
hu: Nem tudsz bejelentkezni?

en: Cannot move:
hu: Nem lehet mozgatni:

en: Cannot open SQL file...
hu: Nem lehet megnyitni az SQL fájlt...

en: Cannot remove backup(s) file(s) due to unknown error.
hu: Nem lehet eltávolítani a biztonsági mentési fájlt(-okat) ismeretlen hiba miatt.

en: Cannot start migration process
hu: Nem lehet elkezdeni a migrációs folyamatot

en: Cannot write to WP-Config, if you need to change database prefix, please do it manually.
hu: Nem lehet írni a WP-Config fájlba, ha adatbázis előtagot kell módosítania, kérem, végezze el kézzel.

en: Change basic functions of the plugin
hu: Cseréld ki a bővítmény alapvető funkcióit

en: Change functionality of the plugin
hu: Változtasd meg a bővítmény működőképességét

en: Change it
hu: Módosít

en: Change the key (which is part of above url) if you suspect an unauthorized person got access to it.
hu: Cseréld ki a kulcsot (amely része a fenti url-nek), ha gyanítod, hogy egy nem felhatalmazott személy hozzáférést szerzett hozzá.

en: Check advanced options
hu: Nézd meg a haladó opciókat

en: Check if the email is visible in your mailbox / spam folder.
hu: Nézd meg, hogy az e-mail látható-e a postaládádban / kéretlen mappádban.

en: Checking free space, reserving...
hu: Szabad hely után nézés, fenntartás...

en: Checking if backup dir is writable...
hu: Ellenőrzés, hogy a biztonsági mentési könyvtár írható-e...

en: Checking if there is enough amount of free space
hu: Megnézzük, hogyy van-e elég hely

en: Checking if there is enough space for the staging site...
hu: Ellenőrzés, hogy van-e elég hely az előzetes webhely számára...

en: Checking in total: %s1 bytes (%s2)
hu: Összesen ellenőrzés: %s1 bájt (%s2)

en: Checking the database structure...
hu: Adatbázis szerkezetének ellenőrzése...

en: Checking this path/partition:
hu: Ezen útvonal/felosztás ellenőrzése:

en: Chunks contain
hu: A darabok tartalmaznak

en: Clean-ups
hu: Tisztítások

en: Cleaning temporary files...
hu: Ideiglenes fájlok tisztítása...

en: Cleaning up contents of %s table.
hu: A %s táblázat tartalmának takarítása.

en: Cleaning up exported files...
hu: Exportált fájlok tisztítása...

en: Cleanup finished, backup complete.
hu: Takarítás befejezve, biztonsági mentés kész.

en: Cleanup performed, entire process finished successfully
hu: Takarítás elvégezve, az egész folyamat sikeresen befejeződött

en: Clearing elementor template cache...
hu: Elementor sablon gyorsítótár kiürítése...

en: Click here
hu: Kattints ide

en: Click to see status quo
hu: Kattints, hogy lásd a korábbi állapotot

en: Close
hu: Bezár

en: Close window
hu: Ablak bezárása

en: Close window & do not restore
hu: Zárd be az ablakot & ne állítsd vissza

en: Closing files and archives
hu: Fájlok és archívumok bezárása

en: Collapse
hu: Összeomlás

en: Collapse this chapter
hu: Ez a fejezet összeomlasztása

en: Coming soon also in the free plugin
hu: Hamarosan az ingyenes bővítményben is

en: Coming soon in the Premium Plugin
hu: Hamarosan a Prémium Bővítményben

en: Compressed
hu: Összesűrített

en: Compressing...
hu: Összesűrítés...

en: Configuration created
hu: Konfiguráció létrehozv

en: Configuration options
hu: Konfigurációs opciók

en: Configuration saved successfully.
hu: A konfiguráció sikeresen elmentve.

en: Confirmed, there is enough space on the device, checked:
hu: Megerősítve, van elég hely az eszközön, megnézve:

en: Confirmed, there is more than enough space, checked:
hu: Megerősítve, több, mint elég hely van, megnézve:

en: Converting database files into partial files.
hu: Adatbázis fájlok átalakítása részleges fájlokká.

en: Copy
hu: Másolás

en: Copy & paste this url into a browser and press enter to trigger the backup creation.
hu: Másold & illeszd be azt az url-t egy böngészőbe és nyomd meg az enter-t, hogy váltsd ki a biztonsági másolat létrehozását.

en: Copy URL of the staging site
hu: A tesztelői webhely URL-jének másolása

en: Copy link to backup file for super-quick migration
hu: Másold a biztonsági mentés linkjét a szupergyors migrációért

en: Could not backup/read wp-config file.
hu: Nem sikerült menteni/olvasni a wp-config fájlt.

en: Could not find any response from the server, trying again in 3 seconds.
hu: Nem lehetett semmilyen választ kapni a szervertől, próbáld újra 3 másodperc múlva.

en: Could not find proper PHP CLI executable, this process may be unstable.
hu: Nem volt megtalálható megfelelő PHP CLI végrehajtható, ez a folyamat instabil lehet.

en: Could not find this backup, it may be deleted or there was an error with getting the name.
hu: Nem lehetett megtalálni ezt a biztonsági másolatot, lehet, hogy ki van törölve vagy volt egy hiba a név megszerzésével.

en: Could not lock this backup due to unknown error, please reload and try again.
hu: Nem lehetett lezárni ezt a biztonsági másolatot ismeretlen hiba miatt, kérlek, töltsd újra és próbáld újra.

en: Could not make the backup due to internal server error.
hu: Nem lehetett elvégezni a biztonsági mentést belső szerverhiba miatt.

en: Could not make the backup: Backup already running, please wait till it complete.
hu: Nem lehetett létrehozni a biztonsági másolatot: A biztonsági mentés már fut, kérlek, várj, amíg befejeződik.

en: Could not send the email notification about that fail
hu: Nem lehetett elküldeni az e-mail értesítést arról a sikertelenségről

en: Could not unlock this backup due to unknown error, please reload and try again.
hu: Nem lehetett feloldani ezt a biztonsági másolatot ismeretlen hiba miatt, kérlek, töltsd újra és próbáld újra.

en: Could not update CRON setting now, please check the logs.
hu: Nem lehetett a CRON beállítást most frissíteni, kérlek, ellenőrizd a naplókat.

en: Couldn't send mail to you, please check server configuration.
hu: Nem lehetett a mailt elküldeni neked, kérlek, ellenőrizd a szerver konfigurációt.

en: Couldn't send notification via email due to error, please check plugin logs for more details.
hu: Nem lehetett értesítést küldeni e-mailben hiba miatt, kérlek, nézd meg a bővítmény naplókat több részletért.

en: Couldn't send notification via email, please check the email and your server settings.
hu: Nem lehetett értesítést küldeni e-mailben, kérlek, nézd meg az e-mailt és a szerverbeállításaid.

en: Create a <b>staging site</b> on:
hu: Hozzon létre egy <b>előzetes webhelyet</b> itt:

en: Create a backup every
hu: Biztonsági mentés létrehozása minden

en: Create a staging site
hu: Hozzon létre egy előzetes webhelyet

en: Create backup
hu: Biztonsági mentés létrehozása

en: Create backup!
hu: Készítsen biztonsági mentést!

en: Create backup(s)
hu: Hozz létre a biztonsági mentést(-eket)

en: Create staging site!
hu: Tesztelői szervert létrehoz!

en: Create the backup!
hu: Hozd létre a biztonsági másolatot!

en: Create the staging site!
hu: Hozza létre a tesztelői webhelyet!

en: Created:
hu: Létrehozva:

en: Creating backup
hu: Biztonsági másolat létrehozása

en: Creating lock file
hu: Zárolt fájl létrehozása

en: Creating root directory of new site
hu: Az új oldal gyökérkönyvtárának létrehozása

en: Creation date
hu: Létrehozás dátuma

en: Current domain name of the website.
hu: A webhely jelenlegi domainneve.

en: Current server time:
hu: Jelenlegi szerveridő:

en: Currently that's all you can do, we're working on a feature that will allow you to merge your staging site with your live site in one click.
hu: Jelenleg ez az összes elérhető funkció, de dolgozunk egy olyan jellemzőn, amely lehetővé teszi, hogy egy kattintással összevonja a tesztelői webhelyét az élő webhellyel.

en: Currently you excluded
hu: Jelenleg kizárt

en: Database Prefix
hu: Adatbázis Előtag

en: Database added to the backup successfully.
hu: Adatbázis sikeresen hozzáadva a mentéshez.

en: Database backup finished
hu: Az adatbázis biztonsági másolata befejeződött

en: Database convertion finished successfully.
hu: Az adatbázis átalakítása sikeresen befejeződött.

en: Database import/export settings
hu: Adatbázis importálási/exportálási beállítások

en: Database restored
hu: Adatbázis visszaállítva

en: Database size:
hu: Adatbázis mérete:

en: Database was not added to the backup.
hu: Az adatbázis nem került hozzáadásra a biztonsági mentéshez.

en: Databases
hu: Adatbázisok

en: Day
hu: Nap

en: Day of the month without leading zeros
hu: A hónap napja vezető nullák nélkül

en: Day of the month, 2 digits with leading zeros
hu: A hónap napja, 2 számjeggyel, vezető nullákkal

en: Define the path for your staging site:
hu: Határozza meg a tesztelői webhely útvonalát:

en: Delete all backups (created by this plugin)
hu: Összes (ez a bővítmény által létrehozott) biztonsági mentés törlése

en: Delete all plugins settings (this means if you install it again, you have to configure it again)
hu: Összes bővítményi beállítás törlése (ez azt jelenti, ha újra telepíted, akkor ismét kell konfigurálnod)

en: Delete all selected backups
hu: Töröld az összes kiválasztott biztonsági mentést

en: Delete it from Cloud Storage(s) as well?
hu: Törölje a Felhő Tárhely(ek)ből is?

en: Delete this backup
hu: Ez a biztonsági mentés törlése

en: Delete this site
hu: Webhely törlése

en: Deprecated: Force the plugin to backup all tables into one file.
hu: Elavult: Kényszeríti a bővítményt, hogy az összes táblát egy fájlba mentse.

en: Details
hu: Részletek

en: Detected table prefix:
hu: Felismert tábla előtag:

en: Directory creation milestone: %s/%s (%s)
hu: Könyvtár létrehozási mérföldkő: %s/%s (%s)

en: Disable PHP CLI Checking, try to use alternate methods.
hu: PHP CLI Ellenőrzés Kikapcsolása, próbálj meg alternatív módokat.

en: Disable space checking during backup process - please read additional info.
hu: Helyellenőrzés letiltása mentési folyamat során - kérjük, olvassa el a további információkat.

en: Disallowing to send mail as today we already sent one.
hu: Ma már elküldtünk egy e-mailt, ezért nem engedélyezzük további küldést.

en: Disclaimer: ZIP Archives are not getting cloned on staging sites
hu: Megjegyzés: ZIP archívumok nem kerülnek klónozásra az előzetes oldalakon

en: Disk free space function is disabled by hosting.
hu: Lemez nélküli tárhely funkció kikapcsolva a hosting által.

en: Disk free space function is not disabled - using it...
hu: Lemez nélküli tárhely funkció nincs kikapcsolva - használva...

en: Dismiss
hu: Elvetés

en: Display name
hu: Megjelenített név

en: Display settings
hu: Megjelenítési beállítások

en: Displaying summary of search replace process
hu: A keresés-csere folyamat összegzésének megjelenítése

en: Do not backup files which are larger than
hu: Ne készíts biztonsági másolatot fájolkról, amelyek nagyobbak, mint

en: Do not change the default plugin functions - it may require to adjust your server for stable backup
hu: Ne változtasd meg az alapvető bővítmény funkciókat - kérheti, hogy igazítsd a szervered a stabil biztonsági mentéshez

en: Do not close this window as long as the creation process is ongoing
hu: Ne zárja be ezt az ablakot, amíg a létrehozási folyamat folyamatban van

en: Do not close this window as long as the restoring process is ongoing
hu: Ne zárd be ezt az ablakot, amíg a visszaállítási folyamat tart

en: Do you agree to share logs?
hu: Egyetért a naplók megosztásával?

en: Do you really want to reset the configuration?
hu: Biztos, hogy vissza akarod állítani a konfigurációt?

en: Do you want to encrypt and password protect your files?
hu: Akarod kódolni és jelszóval védeni a fájljaid?

en: Domain replacements are not required for table: %s
hu: Domain cserére nincs szükség a táblázathoz: %s

en: Don’t do backup & close this pop-up
hu: Ne végezz biztonsági mentést & zárd be ezt az előugró ablakot

en: Don’t do that & close this pop-up
hu: Ne csináld ezt & zárd be ezt a felugró ablakot

en: Download backup
hu: Töltsd le a biztonsági másolatot

en: Download completed (took:
hu: Letöltés befejezve (tartott:

en: Download error
hu: Letöltési hiba

en: Download live log
hu: Tölts le élő naplót

en: Download log file which was created at time of backup
hu: Naplófájl letöltése, amelyik a biztonsági mentés során volt létrehozva

en: Download logs
hu: Tölts le naplókat

en: Download logs.
hu: Tölts le naplókat.

en: Download process is currently running, please wait till it complete.
hu: A letöltési folyamat jelenleg fut, kérlek, várj, amíg befejeződik.

en: Download process should start.
hu: A letöltési folyamat el kellene kezdődjön.

en: Download progress: %s/%s MB (%s%%)
hu: Letöltés folyamatban: %s/%s MB (%s%%)

en: Download the backup file. Click on it downloads it
hu: Töltsd le a biztonsági mentés fájlt. Rákattintással letölti

en: Download the log
hu: Töltsd le a naplót

en: Download your site infos
hu: Töltsd le a honlap infóid

en: Downloaded backup may be incomplete (missing manifest)
hu: A letöltött biztosági mentés lehet, hogy hiányos (hiányzó jegyzék)

en: Downloading backup file...
hu: Biztonsági másolat letöltése...

en: Downloading initialized
hu: Letöltés kezdése

en: Downloading remote file...
hu: Távoli fájl letöltése...

en: Downloading via PHP CLI
hu: PHP CLI által letöltés

en: Drag & drop your backup file here
hu: Húzd és engedd el a biztonsági mentési fájlod itt

en: Due to security reasons access to this file is disabled at this moment.
hu: Biztonsági okokból, a hozzáférés ehhez a fájlhoz ki va kapcsolva jelen pillanatban.

en: Duplicating database tables...
hu: Adatbázis táblák duplikálása...

en: Duplication of directories to staging site
hu: Könyvtárak duplikálása az előzetes oldalra

en: Duplication of files make take a while
hu: A fájlok duplikálása eltarthat egy ideig

en: Duplication of files to staging site
hu: Fájlok duplikálása az előzetes oldalra

en: E.g.
hu: P.l.

en: Edit display name of the staging site
hu: A tesztelői webhely megjelenítési nevének szerkesztése

en: Elementor cache cleared!
hu: Elementor gyorsítótár kiürítve!

en: Email address:
hu: E-mail cím:

en: Email field cannot be empty, please fill it.
hu: Az e-mail mező nem lehet üres, kérlek, töltsd ki.

en: Email notifications
hu: E-mail értesítések

en: Email send successfully, check mailbox.
hu: E-mail sikeresen elküldve, nézd meg a postaládát.

en: Enable SQL-Splitting for migration process.
hu: Engedélyezd az SQL- Szétosztást a migrációs folyamathoz.

en: Enabling plugins included in the backup
hu: A mentésben szereplő bővítmények engedélyezése

en: Encryption
hu: Kódolás

en: Enter
hu: Belép

en: Enter directory path
hu: Adj meg könyvtár útvonalat

en: Enter the paths to the directories/folders you want to exclude from your backup (one per line).
hu: Add meg az útvonalakat a könyvtárakhoz/mappákhoz, amelyeket ki akarod hagyni a biztonsági mentésből (soronként egyet).

en: Enter the paths to the files you want to exclude from your backup (one per line).
hu: Add meg az útvonalakat a fájlokhoz, amelyeket ki akarod hagyni a biztonsági mentésből (soronként egyet).

en: Entered directory name does not match allowed characters (Google Drive).
hu: A megadott könyvtárnév nem egyezik meg az engedélyezett karakterekkel (Google Drive).

en: Entered directory name is too long, max 48 characters (Google Drive).
hu: A megadott könyvtárnév túl hosszú, max. 48 karakter (Google Drive).

en: Entered directory name is too short, min 3 characters (Google Drive).
hu: A megadott könyvtárnév túl rövid, minimum 3 karakter (Google Drive).

en: Entered directory/path name does not match allowed characters (Local Storage).
hu: A megadott könyvtár/mappa neve nem egyezik meg a megengedett karakterekkel (Helyi tároló).

en: Entered path is not writable, cannot be used.
hu: A megadott útonal nem írható, nem lehet használni.

en: Entred file size limit, is not correct number.
hu: A megadott fájl méret limit nem helyes szám.

en: Error
hu: Hiba

en: Error file/line:
hu: Hibás fájl/vonal:

en: Error handler:
hu: Hibakezelő:

en: Error message:
hu: Hibaüzenet:

en: Error:
hu: Hiba:

en: Error: Btw. because of this I also cannot check free space
hu: Hiba: Amúgy emiatt a szabad helyet sem tudom megnézni

en: Error: Could not find manifest in backup, file may be broken
hu: Hiba: Nem volt található jegyzet a biztonsági másolatban, a fájl lehet, hogy törött

en: Error: File may not exist, check file name and if it still exist
hu: Hiba: A fájl nem létezhet, ellenőrizze a fájlnév és ha még mindig létezik

en: Error: There is not enough space on the server
hu: Hiba: Nincs elég hely a szerveren

en: Error: There is not enough space on the server, checked:
hu: Hiba: Nincs elég hely a szerveren, megnézve:

en: Error: php_uname is disabled for security reasons
hu: Hiba: php_uname kikapcsolva biztonsági okokból

en: Everything else in wp-content
hu: Minden más a wp-content-ben

en: Examples:
hu: Példák:

en: Exception:
hu: Kivétel:

en: Exclude
hu: Kihagyás

en: Exclude all
hu: Összes kihagyása

en: Exclude by
hu: Hagyd ki ez szerint

en: Exclude certain tables from backups
hu: Adott táblázatok kihagyása a biztonsági másolataidból

en: Exclude if string
hu: Hagyd ki, ha a szál

en: Excluding %s table from backup (as it is part of staging site).
hu: A %s tábla kizárása a biztonsági mentésből (mivel ez a tesztelői webhely része).

en: Excluding %s table from backup (due to exclusion rules).
hu: A %s táblázat kizárása a mentésből (a kizárási szabályok miatt).

en: Excluding file that cannot be read: %s
hu: Olyan fájl kizárása, amelyet nem lehet olvasni: %s

en: Expand
hu: Felnagyítás

en: Expected URL of subsite:
hu: Az alwebhely várható URL-címe:

en: Expected total amount of batches:
hu: Várható adagok összessége:

en: Expires in
hu: Lejár

en: Extracting files into temporary directory (this process can take some time)...
hu: Fájlok kivonása az ideiglenes könyvtárba (ez a folyamat eltarthat egy ideig)...

en: Extraction milestone:
hu: Kivonás mérföldköve:

en: FAT!
hu: KÖVÉR!

en: Failed to connect to MySQL:
hu: Sikertelen a kapcsolódás a MySQL-hez:

en: Failed to enable plugin %plugin_name%, trying to not end at fatal error...
hu: Nem sikerült engedélyezni a %plugin_name% bővítményt, megpróbáljuk elkerülni a végzetes hibát...

en: Failed to extract the files...
hu: A fájlok kivonása sikertelen...

en: File MD5 checksum saved for future.
hu: A fájl MD5 összegzése elmentve a jövő számára.

en: File adjustments for wp-config.php finished successfully
hu: A wp-config.php fájl módosításai sikeresen befejeződtek

en: File already exist
hu: A fájl már létezik

en: File already exist in backup directory.
hu: A fájl már létezik a biztonsági mentési könyvtárban.

en: File duplication milestone: %s/%s (%s)
hu: Fájlduplikálási mérföldkő: %s/%s (%s)

en: File extraction process failed.
hu: Fájl kiválasztási folyamata sikertelen.

en: File has been uploaded successfully.
hu: A fájl sikeresen fel lett töltve.

en: File has wrong type.
hu: A fájlnak helytelen a típusa.

en: File limit for extraction batching (set "auto" for automatic choice):
hu: Kicsomagolási kötegelt fájllimit (\"auto\" beállítása automatikus választáshoz):

en: File locked successfully.
hu: Fájl sikeresen lezárva.

en: File name
hu: Fájlnév

en: File names include the extension, e.g. if you select to exclude all files which end with “.psd” at the end then all files in psd format will be excluded.
hu: A fájlnevek tartalmazzák a kitrjesztést, pl. ha kiválasztod, hogy kihagyd az összes fájlt, amely ".psd"-vel végződik a végén, akkor az összes psd formátumú fájl ki lesz hagyva.

en: File replacement progress: %s/%s (%s%%)
hu: Fájlcsere folyamatban: %s/%s (%s%%)

en: File unlocked successfully.
hu: Fájl sikeresen feloldva.

en: File upload started.
hu: A fájl feltöltése elkezdődött.

en: File wp-config saved
hu: Wp-config fájl elmentve

en: File/line:
hu: Fájl/vonal:

en: Filename
hu: Fájlnév

en: Files
hu: Fájlok

en: Files are <b>protected</b> and <a %s>stay confidential</a>
hu: A fájlok <b>védettek</b> és <a %s>titkosak maradnak</a>

en: Files exported per batch:
hu: Kivont fájlok halmonként:

en: Files extracted...
hu: Fájl kiválasztva...

en: Files prepared.
hu: Fájlok előkészítve.

en: Finalizing backup
hu: Biztonsági mentés befejezése

en: Finalizing restored files
hu: Visszaállított fájlok befejezése

en: Finished %progress%: %filename% table, total of %parts% parts.
hu: Befejezett %progress%: %filename% táblázat, az összes %parts% rész.

en: Finished part %part% of %table% table.
hu: A táblázat %table% egy része %part% befejezve.

en: For
hu: Ennek

en: For large sites (above %sGB) we point you to the premium plugin, because:
hu: Hatalmas honlapokhoz (%sGB fölött) a prémium bővítmény fele irányítunk, mert:

en: For now, you can simply create a backup of this (staging) site, and restore it on your live site which will do the trick as well :)
hu: Most egyszerűen készíthet egy biztonsági mentést erről (tesztelői) webhelyről, és visszaállíthatja azt az élő webhelyére, ami szintén megteszi a trükköt :)

en: For other security settings, e.g. who can access your backup directories, please go to the
hu: Más bizonsági beállításokért, pl. hogy ki férhet hozzá a biztonsági mentési könyvtáraidhoz, kérlek menj a

en: Force the process to stop.
hu: Kényszerítsd a folyamatot, hogy leálljon.

en: Force the restoration to stop.
hu: Kényszerítsd a visszaállítást, hogy leálljon.

en: Found
hu: Találva

en: Free for <b>up to 1GB & 2 days</b> (or 7 days if <a %s1%>logged in</a>) – remove limits by <a %s2%>upgrading</a>
hu: Ingyenes <b>legfeljebb 1 GB-ig és 2 napig</b> (vagy 7 napig, ha <a %s1%>bejelentkezett</a>) - távolítsa el a korlátokat az <a %s2%>frissítéssel</a>

en: Free space checking is disabled by user in settings...
hu: A szabad hely ellenőrzése a felhasználó beállításai szerint le van tiltva...

en: Free space checking...
hu: Szabad tárhely ellenőrzése...

en: Friday
hu: Péntek

en: From field:
hu: Erről a mezőről:

en: Generating database prefix
hu: Adatbázis előtag generálása

en: Generating first log in password
hu: Első belépési jelszó generálása

en: Generating manifest file and saving current live-log...
hu: Jegyzékfájl létrehozása és az aktuális élő-napló mentése...

en: Get our Premium plugin
hu: Szerezd meg a Prémium bővítményünk

en: Get premium
hu: Szerezd meg a prémiumot

en: Get the Premium Plugin
hu: Szerezd meg a Prémium Bővítményt

en: Getting MD5 of selected backup file...
hu: A kiválasztott biztonsági mentési fájl MD5-ének lekérése...

en: Getting backup manifest...
hu: Biztonsági mentés megnyilvánulásának megszerzése...

en: Give us a nice rating
hu: Adj nekünk jó értékelést

en: Go to Support Forum
hu: Menj a Támogatási Fórumba

en: Great! We have enough space.
hu: Remek! Van elég tárhelyünk.

en: Here are stored all plugin, theme, WordPress installation files, but also files from Media library and other folders and files located in your server’s site directory. Note that WordPress keeps records of files such as Media library in the Databases, so you should also backup Databases if you want WordPress to “see” e.g. recovered media files. Size here is the total size you can get.
hu: Itt van tárolva az összes bővítmény, sablon, WordPress telepítési fájl, de fájlok a Média könyvtárból is és fájlok, amelyek a szerver honlapod könyvtárában helyezkednek el. Jegyezd meg, hogy a WordPress számon követi az olyan fájlokat, mint a Média könyvtár az Adatbázisokban, tehát biztonsági mentést kell végezz az Adatbázisokról is, ha azt akarod, hogy a WordPress "lássa" pl. Visszaállított média fájlok. A méret itt a teljes méret, amit kaphatsz.

en: Here is some information about your site, which may help to debug if there is an issue:
hu: Itt van néhány információ a honlapodról, amely segíthet a hibakeresésben, ha probléma van:

en: Here you can define what exactly will be included in the backup. If your site is very large it may make sense to only backup certain parts of it.
hu: Itt meghatározhatod, hogy pontosan mi lesz belefoglalva a biztonsági mentésbe. Ha a honalpod nagyon nagy, lehet, hogy csak adott részeiről lenne értelme biztonsági mentést készíteni.

en: Hide
hu: Elrejtés

en: Hide live log
hu: Rejtsd el az élő naplót

en: Hide promotional banners and carrousel.
hu: Reklámbannerek és körhinta elrejtése.

en: Hint: Hold shift+click to selece many tables at once.
hu: Tipp: Tartsa lenyomva a shift billentyűt és kattintson egyszerre több táblázatra.

en: How
hu: Hogyan

en: Huh? Explain this please
hu: Hm? Kérlek, magyarázd ezt el

en: Human readable: file expired.
hu: Emberi olvasható: lejárt fájl.

en: If something doesn't work, you have several options - pick one:
hu: Ha valami nem működik, számos opciód van - válassz egyet:

en: If you are sure the backup process is not running but you can't run it:
hu: Ha biztos vagy benne, hogy a biztonsági mentési folyamat nem fut, de nem tudod futtatni:

en: If you are sure the restore process is not running but you can't run it:
hu: Ha biztos vagy benne, hogy a visszaállítási folyamat nem fut, de nem tudod futtatni:

en: If you see any black table here, it's recommended to exclude them.
hu: Ha fekete táblázatot lát itt, javasolt kizárni őket.

en: If you selected the "schedule backups" - option at the top of the plugin, and backups are not created, then please check out the Cron settings. Or just  ask us in the forum.
hu: Ha kiválasztottad a "biztonsági mentések ütemtervezése" - opciót a bővítmény tetején, és a biztonsági másolatok nem lettek létrehozva, akkor kérlek, nézd meg a Cron beállításokat. Vagy csak  kérdezz meg minket a fórumban.

en: If you want to also receive the backup file as attachment of the email (for backup notifications), please set this in chapter Where will backups be stored?.
hu: Ha meg akarod kapni a biztonsági másolat fájlját is az e-mail csatolmányaként (biztonsági mentési értesítésekért), kérlek, állítsd ezt be a Hol lesznek a biztonsági mentések tárolva? fejezetben.

en: If you wish to have duplicate change name of the upload.
hu: Ha szeretnéd, hogy legyen másolatod, változtasd meg a feltöltés nevét.

en: If you're looking for other options not listed above, check out the
hu: Ha más opciókat keresel, mint a fent felsoroltak, nézd meg a

en: If you're willing to know if your server is properly configured to send emails, you can test it here.
hu: Ha tudni szeretnéd, hogy a szervered megfelelően konfigurált-e e-mailek küldésére, letesztelheted itt.

en: If you’re looking for other options not listed above, check out the
hu: Ha más opciókat keresel, mint a fent felsoroltak, nézd meg a

en: Importing failed - Cannot open SQL file...
hu: Az importálás sikertelen - Nem lehet megnyitni az SQL fájlt...

en: Importing failed - cannot connect to the database.
hu: Az importálás sikertelen - nem lehet kasolódni az adatbázishoz.

en: Importing finished. Now, Delete the import file.
hu: Az importálás befejeződött. Most, töröld ki az importált fájlt.

en: In case of error, we can provide you much better and quicker support.
hu: Hiba esetén sokkal jobb és gyorsabb támogatást tudunk nyújtani.

en: In total it processed %s rows
hu: Összesen %s sort dolgozott fel

en: In total you save %s MB.
hu: Összesen %s MB-ot takarít meg.

en: Incorrect usage of the query request.
hu: A lekérdezési kérés helytelen használata.

en: Initializing archiving system...
hu: Rendszer archiválásának elkezdése...

en: Initializing backup...
hu: Biztonsági mentés elkezdése...

en: Initializing configuration of the website
hu: A weboldal konfigurációjának inicializálása

en: Initializing custom error handler
hu: Egyedi hibakezelő indítása

en: Initializing download process
hu: Letöltési folyamat kezdése

en: Initializing restore process
hu: Visszaállítási folyamat kezdése

en: Initializing restore process...
hu: Visszaállítási folyamat kezdése...

en: Inserting auto-login script for staging site
hu: Automatikus bejelentkezési szkript beszúrása a tesztelői webhelyhez

en: Inserting wp-config.php file for staging site
hu: wp-config.php fájl beillesztése az előzetes oldalhoz

en: Invalid backup
hu: Érvénytelen biztonsági mentés

en: Issues during backup (packing)...
hu: Problémák a biztonsági mentés közben (csomagolás)...

en: Issues during restore process (extracting)...
hu: Problémák a visszaállítási folyamat közben (kivonás)...

en: It is restricted by remote server configuration.
hu: Korlátozva van a távoli szerver konfigurációjával.

en: It will change some fundamental logics of the plugin
hu: Ki fogja cserélni a bővítmény néhány alapvető logikáját

en: It will force to use V1 engine (first export function of this plugin), it is usually much quicker but search & replace may not work well for recursively santisized data - but may be recommended for not complex sites.
hu: Erőlteti a V1 motor használatát (ennek a bővítménynek az első export funkciója), általában sokkal gyorsabb, de a keresés és csere nem működhet jól rekurzívan tisztított adatoknál - de nem összetett oldalak esetén ajánlott lehet.

en: Iterating database...
hu: Adatbázis ismétlése...

en: Keep all files on <b>your server</b>
hu: Tartsa meg az összes fájlt a <b>saját szerverén</b>

en: Key:
hu: Kulcs:

en: Learn more
hu: Tudj meg többet

en: Legacy setting: Using default modules depending on user server
hu: Hagyatéki beállítás: Alapértelmezett modulok használata a felhasználói szerveren

en: Legacy setting: Using server-sided script and cURL based loop for better capabilities
hu: Hagyatéki beállítás: Szerver-felőli kézirat használata és cURL alapú loop a jobb képességért

en: Legacy setting: Using user browser as middleware for full capabilities
hu: Hagyatéki beállítás: Felhasználó böngészőjének a használata középső szoftverként teljes képességért

en: Like how easy it was? Then <b>PLEASE</b> give us a nice rating so that others discover out plugin & benefit from it too. Thank you!!
hu: Tetszett, hogy mennyire könnyű volt? Akkor <b>KÉRÜNK</b> adj nekünk egy jó értékelést, hogy mások is felfedezhessék a bővítményünket & hasznot húzhassanak belőle. Köszönjük!!

en: Liked how easy it was? Then PLEASE support the further
hu: Tetszett, hogy mennyire könnyű volt? Akkor KÉRÜNK, támogasd

en: Load more
hu: Tölts be többet

en: Loading, please wait...
hu: Betöltés, kérjük várjon...

en: Loading...
hu: Betöltés...

en: Local
hu: Helyi

en: Local Storage
hu: Helyi tárhely

en: Locally
hu: Helyileg

en: Lock
hu: Zárolás

en: Lock backup files
hu: Biztonsági mentési fájlok lezárása

en: Locked backups can only be deleted manually. Unlocked backups get deleted automatically according to the deletion processes which you defined at the top of the &quot;Create backups&quot; - tab. Click on the icon(s) to change the lock status.
hu: A lezárt biztonsági mentések csak manuálisan lehetnek kitörölve. A feloldott biztonsági mentések automatikusan törlődnek a törlési folyamatoknak megfelelően, amiket meghatároztál a &quot;Biztonsági mentések létrehozása&quot; - fülön. Kattints az ikon(ok)ra, hogy megváltoztasd a lezárási állapotot.

en: Locked backups will <u>not</u> be deleted
hu: A zárolt biztonsági mentések <u>nem</u> lesznek törölve

en: Locking migration process
hu: Migrációs folyamat zárolása

en: Log into the website without password
hu: Jelentkezzen be a webhelyre jelszó nélkül

en: Logging
hu: Bejelentkezés

en: Logs shared successfully.
hu: A naplók sikeresen megosztásra kerültek.

en: Looking for PHP CLI executable file.
hu: PHP CLI végrehajtható fájl keresése.

en: Looking for backup manifest
hu: Biztonsági mentési jegyzék keresése

en: Looking for database tables that should be duplicated and their sizes...
hu: A duplikálandó adatbázis-táblák és méretük keresése...

en: Lower value means slower process but more stable restore, higher value means quicker backup and restore but it may be unstable (depends on database server performance). Default value: 300.
hu: Az alacsonyabb értékek lassabb, de stabilabb visszaállítási folyamatot jelentenek, a magasabb értékek gyorsabb biztonsági mentést és visszaállítást, de ez instabil lehet (az adatbázis szerver teljesítményétől függ). Alapvető érték: 800.

en: Lowercase Ante meridiem and Post meridiem
hu: Kisbetűs Ante meridiem és Post meridiem

en: Make sure you keep this url a secret. For safety reasons this only works once per hour & you’ll get emailed when it used.
hu: Biztosítsd, hogy ezt az url-t titokban tartod. Biztonsági okokból ez egyszer működik óránként & kapsz egy e-mailt, amikor használva van.

en: Making archive
hu: Archívum létrehozása

en: Making database backup (using v2 engine, requires at least v1.1.0 to restore)
hu: Adatbázis biztonsági másolat készítése (V2 motort használva, legalább v1.1.0 szükséges a visszaállításhoz)

en: Making database backup (using v3 engine, requires at least v1.2.2 to restore)
hu: Adatbázis mentés készítése (v3 motor használatával, legalább v1.2.2 szükséges a visszaállításhoz)

en: Making handshake with TasteWP and asking for blessing.
hu: Kézfogás a TasteWP-vel és áldás kérés.

en: Making new login session
hu: Új bejelentkezési folyamat létrehozása

en: Making new secret key for current restore process.
hu: Új titkos kulcs létrehozása a jelenlegi visszaállítási folyamathoz.

en: Making single-file database backup (using deprecated engine, due to used settings)
hu: Adatbázis mentés készítése egyetlen fájlban (elavult motor használatával a beállítások miatt)

en: Making temporary directory
hu: Ideiglenes könyvtár létrehozása

en: Manage
hu: Kezelés

en: Manage & Restore Backup(s)
hu: Kezelj & Állíts Vissza Biztonsági Mentést(-eket)

en: Manage & Restore Backups
hu: Kezelj & Állíts vissza Biztonsági Mentéseket

en: Manifest file and logs added to the backup. Temporary files removed.
hu: A jegyzékfájl és a naplók hozzáadva a biztonsági mentéshez. Az ideiglenes fájlok eltávolítva.

en: Manifest file does not exist
hu: Jegyzék fájl nem létezik

en: Manifest found remote name:
hu: Jegyzék megtalált távoli név:

en: Manifest loaded
hu: Megnyilvánulás betöltve

en: Manually created backups (i.e. those after click on "Create backup now!") are permanently locked, while automatically created backups are by default unlocked.
hu: A manuálisan létrehozott biztonsági másolatok (pl. a "Biztonsági mentés létrehozása most!"-ra való klikkelés után) maradandóan zárolva vannak, míg az automatikusan létrehozott biztonsági másolatok alapértelmezetten nincsenek zárolva.

en: Manually created backups are always locked.
hu: A manuálisan létrehozott biztonsági mentések mindig le vannak zárva.

en: Max execution time (in seconds):
hu: Maximum kivitelezési idő (másodpercekben):

en: Max rows per query (source site):
hu: Max sorok lekérdezésenként (forrásoldal):

en: Max rows per query (this site):
hu: Maximum sorok per query (ezen az oldalon):

en: Max upload size in megabytes:
hu: Maximális feltöltési méret megabájtokban:

en: Memory limit (server):
hu: Memória korlát (szerver):

en: Memory limit (wp-config admin):
hu: Memória korlát (wp-config admin):

en: Memory limit (wp-config):
hu: Memória korlát (wp-config):

en: Message will be sent to e-mail you provided in the
hu: Az üzenet el lesz neked küldve e-mailen biztosítva a

en: Message you missed because of this:
hu: Az üzenet, amiről emiatt lemaradtál:

en: Message:
hu: Üzenet:

en: Milestone:
hu: Mérföldkő:

en: Minimize this window
hu: Kicsinyítsd le ezt az ablakot

en: Minutes with leading zeros
hu: Percek vezető nullákkal

en: Missing manifest means that the backup is probably invalid.
hu: A hiányzó jegyzék azt jelenti, hogy a biztonsági másolat valószínűleg nem érvényes.

en: Monday
hu: Hétfő

en: Month
hu: Hónap

en: Most sophisticated backup & migration plugin for WordPress
hu: A legszofisztikáltabb biztonsági mentés & migráció bővítmény a WordPress-hez

en: Move over the icons to see what you can do with staging site
hu: Vigye az egérmutatót az ikonok fölé, hogy lássa, mit tehet a tesztelői webhellyel.

en: Move over the icons to see what you can do with the backup(s)
hu: Haladj el az ikonok fölött, hogy lásd, mit tudsz csinálni a biztonsági másolattal(-okkal)

en: Moving current themes and plugins.
hu: Jelenlegi témák és bővítmények áthelyezése.

en: MySQL Max Length:
hu: MySQL Max Hossz:

en: MySQL Version:
hu: MySQL Verzió:

en: Name
hu: Név

en: Name cannot start or end with dash or underscore.
hu: A név nem kezdődhet vagy végződhet kötőjellel vagy aláhúzással.

en: Name is required, please fill the input.
hu: Név szükséges, kérlek, töltsd ki a bemenetet.

en: Name of desired staging site - can be modified
hu: A kívánt tesztelői webhely neve - módosítható

en: Name of file on server:
hu: A fájl neve a szerveren:

en: Name of subsite:
hu: Az alwebhely neve:

en: Never
hu: Soha

en: New backup created and its name is:
hu: Új mentési folyamat létrehozva, és a neve:

en: New name:
hu: Új név:

en: New search replace is disabled, nevertheless your backup does not support it, forcing to use new S&R engine.
hu: Az új keresés és csere funkció le van tiltva, ennek ellenére a mentésed nem támogatja, ezért kényszerítve van az új S&R motor használatára.

en: Next backup planned:
hu: A következő biztonsági mentés tervezve:

en: No
hu: Nem

en: No confidential data such as email gets shared.
hu: Bizalmas adatokat, mint például az e-mailt, nem osztjuk meg.

en: No database files found to be added into backup, ignore this message if database was not meant to be included.
hu: Nem találhatók adatbázisfájlok a biztonsági mentéshez. Hagyja figyelmen kívül ezt az üzenetet, ha az adatbázisnak nem kellene benne lennie.

en: No response from PHP CLI - plugin will try to recover the migration with traditional restore.
hu: Semmi válasz a PHP CLI-től - a bővítmény meg fogja próbálni visszaállítani a migrációt hagyományos visszaállítással.

en: No!
hu: Nem!

en: No, cancel
hu: Nem, mégsem

en: Not right file type
hu: Nem megfelelő fájltípus

en: Now open a new thread in the %s1support forum%s2, and share there your debug code.
hu: Most nyisson egy új témát a %s1támogatási fórumban%s2, és ossza meg ott a hibakeresési kódját.

en: Numeric representation of a month, with leading zeros
hu: Számszerű ábrázolása egy hónapnak, vezető nullákkal

en: Numeric representation of a month, without leading zeros
hu: Számszerű ábrázolása egy hónapnak, vezető nullák nélkül

en: Off
hu: Kikapcsolás

en: Ok, close
hu: Ok, bezárás

en: Older backup detected, using V1 engine to restore database...
hu: Régebbi biztonsági másolat észlelve, V1 motor használata az adatbázis visszállítására...

en: Omitting database backup (due to settings)...
hu: Adatbázis biztonsági másolat létrehozása (a beállítások miatt)...

en: Omitting files (due to settings)...
hu: Fájlok kibocsájtása (beállítások miatt)...

en: Ommiting database convert step as the database backup included was not made with V2 engine.
hu: Adatbázis átalakítás lépés kibocsátása, mivel a belefoglalt adatbázis biztonsági mentése nem V2 motorral volt készítve.

en: Ommiting database convert step as there is no database backup included.
hu: Adatbázis átalakítás lépés kibocsátása, mivel nincs adatbázis biztonsági másolat belefoglalva.

en: On
hu: Bekapcsolás

en: One or more keys does not exist in response, please try again.
hu: Egy vagy több kulcs nem létezik a válaszban, kérjük próbálja újra.

en: One or more variables are not defined, cannot calculate batching.
hu: Egy vagy több változó nincs definiálva, nem lehet kiszámítani az adagolást.

en: Only want to restore parts of the backup?
hu: Csak a biztonsági mentés egy-egy részét akarod visszaállítani?

en: Operation failed, please try again.
hu: Sikertelen művelet, kérlek, próbáld újra.

en: Operation finished with success.
hu: Művelet sikeresen végrehajtva.

en: Order it now at a big discount!
hu: Rendeld meg most nagyon kedvezményesen!

en: Original name
hu: Eredeti név

en: Original name:
hu: Eredeti név:

en: Other options
hu: Más opciók

en: Otherwise forum moderators may remove the topic.
hu: Ellenkező esetben a fórum moderátorai eltávolíthatják a témát.

en: PHP CLI Execution limit:
hu: PHP CLI Végrehajtási limit:

en: PHP CLI Filename:
hu: PHP CLI Fájl név:

en: PHP CLI Memory limit:
hu: PHP CLI Memória limit:

en: PHP CLI Version:
hu: PHP CLI Verzió:

en: PHP CLI executable path:
hu: PHP végrehajtható útvonal:

en: PHP CLI file cannot be executed due to unknown reason.
hu: A PHP CLI fájl nem végrehajtható ismeretlen okból.

en: PHP CLI is disabled in your php.ini file, the process may be unstable.
hu: A PHP CLI ki van kapcsolva a php.ini fájlodban, a folyamat instabil lehet.

en: PHP CLI is disabled manually, plugin will omit all PHP CLI steps.
hu: A PHP CLI manuálisan ki van kapcsolva, a bővítmény kibocsájtja az összes PHP CLI lépést.

en: PHP CLI will not run due to user settings in plugin other options.
hu: A PHP CLI nem fog futni a felhasználói beállítások miatt egyéb bővítmény opciókban.

en: PHP CLI: Restore process initialized, restoring...
hu: PHP CLI: Visszaállítási folyamat elkezdve, visszaállítás...

en: PHP Version:
hu: PHP Verzió:

en: Page size for that process:
hu: Az eljárás oldalmérete:

en: Page size for that restoration:
hu: Visszaállítás oldalmérete:

en: Partial files count after conversion:
hu: Részleges fájlszámlálás átalakítás után:

en: Password created and saved.
hu: Jelszó létrehozva és mentve.

en: Paste here the url you got after creating a backup:
hu: Illeszd be ide az url-t, amit kaptál a biztonsági mentés létrehozésa után:

en: Path of new website:
hu: Az új webhely útvonala:

en: Path replacements are not required for table: %s
hu: Útvonal cserére nincs szükség a táblázathoz: %s

en: Path to executable that you provided for PHP CLI does not exist.
hu: A végrehajtható általad megadott útvonal a PHP CLI-hez nem létezik.

en: Path:
hu: Útvonal:

en: Performing Search & Replace
hu: Keresés és Csere végrehajtása

en: Performing database adjustments for table %progress%: %table_name% (%progress_percentage%)
hu: Adatbázis-beállítások végrehajtása a %progress% táblához: %table_name% (%progress_percentage%)

en: Performing database search replace on duplicated tables...
hu: Adatbázis keresés-csere végrehajtása a duplikált táblázatokon...

en: Performing final cleanup
hu: Végső takarítás elvégzése

en: Performing search replace for table: %s
hu: Keresés-csere végrehajtása a következő táblázatra: %s

en: Performing site files backup...
hu: Webhely fájlok mentése folyamatban...

en: Performing solution to Windows backslashes...
hu: Megoldás végrehajtása a Windows vissza perjelére...

en: Performing table replacement
hu: Táblázatok cseréjének végrehajtása

en: Please
hu: Kérlek

en: Please also provide some details like, my migration/backup failed at x%.
hu: Kérjük, adjon meg további részleteket is, például: a migrációm/mentésem x%-nál sikertelen volt.

en: Please click on the button below to enable us to investigate.
hu: Kérjük, kattintson az alábbi gombra, hogy vizsgálatot indíthassunk.

en: Please confirm that you can download the backup file via provided URL.
hu: Kérlek, erősítsd meg, hogy le tudod tölteni a biztonsági másolat fájlt a megadott URL által.

en: Please don’t do any major modifications on your site while the backup is running.
hu: Kérlek, ne végezz semmilyen nagy változtatást a honlapodon, amíg a biztonsági mentés fut.

en: Please email us the code to %s1, so that we can start investigating. Thank you!
hu: Kérjük, küldje el nekünk a kódot a %s1 címre, hogy elkezdhessük a vizsgálatot. Köszönjük!

en: Please first %s1%create a backup%s2% so that it can be used for your staging site.
hu: Kérjük, először %s1%készítsen biztonsági mentést%s2%, hogy azt felhasználhassa a tesztelői webhelyén.

en: Please leave it empty if you do not know what you are doing, unless our support told you what it does.
hu: Kérlek, hagyd üresen, ha nem tudod, hogy mit csinálsz, kivéve ha a támogatásunk elmondta neked, hogy mit csinál.

en: Please select the compression method of your backup files:
hu: Kérlek, válaszd ki az összesűrítési módot a biztonsági mentési fájljaidhoz:

en: Please visit it now to complete the activation process.
hu: Kérjük, látogassa meg most az aktiválási folyamat befejezéséhez.

en: Please, do not use spaces in file name.
hu: Kérlek, ne használj szóközöket a fájl nevében.

en: Plugin %plugin_name% enabled successfully.
hu: A %plugin_name% bővítmény sikeresen engedélyezve.

en: Plugin has been activated
hu: A bővítmény ki lett kapcsolva

en: Plugin has been deactivated
hu: A bővítmény ki lett kapcsolva

en: Plugins
hu: Bővítmények

en: Prefix key replacements are not required for table: %s
hu: Előtag kulcs cserére nincs szükség a táblázathoz: %s

en: Prefix of new site will be:
hu: Az új oldal előtagja lesz:

en: Premium plugin is enabled and activated
hu: Prémium bővítmény engedélyezve és bekapcsolva

en: Premium version is enabled but not active, using free plugin.
hu: A Prémium verzió most engedélyezve van, de nem aktív, az ingyenes bővítményt használva.

en: Preparing backup process...
hu: Biztonsági mentési folyamat előkészítése...

en: Preparing batching technique for extraction...
hu: Halmozási technika előkészítése a kivonáshoz...

en: Preparing constants and staging details
hu: Konstansok és staging részletek előkészítése

en: Preparing creation of staging site...
hu: Előzetes webhely létrehozásának előkészítése...

en: Preparing map of files...
hu: Fájlok térképének előkészítése...

en: Preparing restore process...
hu: Visszaállítási folyamat előkészítése...

en: Preparing uploaded backup file for activation.
hu: A feltöltött biztonsági mentési fájl aktiválásra előkészítése.

en: Pro feature:
hu: Pro funkció:

en: Probably we could not increase the execution time, please edit your php.ini manually
hu: Valószínűleg nem tudtuk megnövelni a kivitelezési időt, kérlek, szerkeszd a php.ini-det manuálisan

en: Process successfully aborted and cleaned up.
hu: A folyamat sikeresen megszakítva és megtisztítva.

en: Progress of %table_name%: %progress%
hu: %table_name% folyamatának előrehaladása: %progress%

en: Provided email addess is not valid.
hu: A megadott e-mail cím nem érvényes.

en: Provided name contains prohibited characters.
hu: A megadott név tiltott karaktereket tartalmaz.

en: Queries per batch for import/export:
hu: Query per halom az importálás/exportáláshoz:

en: Red tables
hu: Piros táblázatok

en: Refresh
hu: Frissítés

en: Remember that even if you get success alert there still might be some issues.
hu: Emlékezz, hogy még ha itt sikerértesítést is kapsz, még akkor is lehetnek problémák.

en: Remotely
hu: Távolról

en: Remove existing plugins and themes before migration.
hu: Migrálás előtt távolítsa el a meglévő bővítményeket és témákat.

en: Removing
hu: Eltávolítása

en: Removing backup due to keep rules:
hu: Biztonsági mentés eltávolítása a szabályok megtartásának érdekében:

en: Removing downloaded file
hu: Letöltött fájl eltávolítása

en: Removing file from backup (due to exclude rules):
hu: Fájl eltávolítása a biztonsági másolatból (kihagyási szabályok miatt):

en: Removing file from backup (due to path rules):
hu: Fájl eltávolítása a biztonsági másolatból (útvonal szabályok miatt):

en: Removing file from backup (too large)
hu: Fájl eltávolítása a biztonsági másolatból (túl nagy):

en: Removing old plugins and themes moved before restoration.
hu: A visszaállítás előtt áthelyezett régi bővítmények és témák eltávolítása.

en: Replace php_uname function in pclzip file
hu: Helyettesítsd a php_uname funkciót a pclzip fájlra

en: Replacing table prefix in wp-config.php
hu: Tábla előtagjának cseréje a wp-config.php fájlban

en: Reponse from TasteWP does not have any status code, please try again.
hu: A TasteWP válaszából hiányzik a státuszkód, kérjük próbálja újra.

en: Requesting restore process
hu: Visszaállítési folyamat kérése

en: Requires at least
hu: Igényel legkevesebb

en: Rescan for backup files:
hu: Újraszkennelés biztonsági mentési fájlokért:

en: Reset configuration
hu: Konfiguráció visszaállítása

en: Restoration: Perform new Search & Replace after database import.
hu: Helyreállítás: Új Keresés és Csere végrehajtása az adatbázis importálása után.

en: Restore
hu: Visszaállítás

en: Restore exception:
hu: Visszaállítási kivétel:

en: Restore failed
hu: Sikertelen visszaállítás

en: Restore now!
hu: Visszaállítás most!

en: Restore original pclzip file (will work after first replacement)
hu: Az eredeti pclzip fájl visszaállítása (az első helyettesítés után működni fog)

en: Restore process completed
hu: Visszaállítási folamat befejezve

en: Restore process fully finished.
hu: A visszaállítási folyamat teljesen befejeződött.

en: Restore process initialized successfully.
hu: A visszaállítási folyamat sikeresen elkezdve.

en: Restore process initialized, restoring (non-cli mode)...
hu: Visszaállítási folyamat elkezdve, (non-cli mode) visszaállítása...

en: Restore process is currently running, please wait till it complete.
hu: A visszaállítási folyamat jelenleg fut, kérlek, várd meg, amíg befejeződik.

en: Restore process responded
hu: Válaszolt a visszaállítási folyamat

en: Restore process took:
hu: A visszaállítási folyamat ennyibe telt:

en: Restore process was not aborted because this error is not related to Backup Migration.
hu: A visszaállítási folyamat nem olt elvetve, mert ez a hiba nem kapcsolódik a Biztonsági Mentéshez Migrációhoz.

en: Restore process was not aborted due to this error.
hu: A visszaállítási folyamat nem lett elvetve emiatt a hiba miatt.

en: Restore succeeded
hu: Sikeres visszaállítás

en: Restore successful!
hu: Sikeres visszaállítás!

en: Restore this backup on this site
hu: Állítsd vissza ezt a biztonsági mentést ezen a honlapon

en: Restoring database (using v3 engine)...
hu: Adatbázis helyreállítása (v3 motorral)...

en: Restoring database (using v4 engine)...
hu: Adatbázis visszaállítása (v4 motorral)...

en: Restoring database...
hu: Adatbázis visszaállítása...

en: Restoring files (this process may take a while)...
hu: Fájlok visszaállítása (ez a folyamat beletelhet egy kis időbe)...

en: Restoring in progress
hu: Visszaállítás folyamatban

en: Restoring moved themes and plugins.
hu: Áthelyezett témák és bővítmények visszaállítása.

en: Restoring wp-config file...
hu: Wp-config fájl visszaállítása...

en: Reverting backup, removing file...
hu: Biztonsági mentés visszaszállítása, fájl etávolítása...

en: Running POST Function:
hu: Futó POST Funkció:

en: Saturday
hu: Szombat

en: Save
hu: Mentés

en: Save and re-calculate with current filters.
hu: Mentse el és számolja újra az aktuális szűrőkkel.

en: Saving wp-config file...
hu: Wp-config fájl mentése...

en: Scan found
hu: Talált szkennelés

en: Scanning all files on your website, it may take a while...
hu: A webhely összes fájljának átnézése, ez eltarthat egy ideig...

en: Scanning archive...
hu: Archívum szkennelése...

en: Scanning done - found
hu: Szkennelés befejezve - megtalált

en: Scanning files...
hu: Fájlok szkennelése...

en: Search & Replace finished successfully.
hu: A Keresés és Csere sikeresen befejeződött.

en: Search & Replace max Page Size:
hu: Keresés és Csere max oldalméret:

en: Search replace for table %s finished
hu: A táblázat %s keresés-cseréje befejeződött

en: Search replace of all tables finished successfully
hu: Az összes táblázat keresés-cseréje sikeresen befejeződött

en: Search replace processed %s tables in total
hu: A keresés-csere összesen %s táblázatot dolgozott fel

en: Seconds with leading zeros
hu: Másodpercek vezető nullákkal

en: Secret key detected successfully (pong)!
hu: Titkos kulcs sikeresen észlelve (pong)!

en: Secret key generated, it will be returned to you (ping).
hu: Titkos kulcs létrehozva, vissza lesz térítve hozzád (ping).

en: See more
hu: Láss többet

en: Seems like desired directory of staging site already exist, try with different staging site name.
hu: Úgy tűnik, hogy a kívánt staging oldal könyvtára már létezik, próbálkozzon más staging oldal névvel.

en: Seems like directory or staging site with that name already exist, pick different one.
hu: Úgy tűnik, már létezik egy könyvtár vagy előzetes webhely ezen a néven, válasszon másikat.

en: Select all the storage options you want to use:
hu: Válaszd ki az összes tárolási opciót, amelyet használni szeretnél:

en: Select which files you want to have backed up.
hu: Váalaszd ki, hogy melyik fájlokról szeretnél biztonsági másolatot.

en: Select “Yes” if you want your (manually created) backups to be available via a direct link. This makes migration from one site to another super-fast.
hu: Válaszd ki az "Igen"-t, ha akarod, hogy a (manuálisan létrehozott) biztonsági mentéseid közvetlen link által legyen elérhetőek. Ez a migrációt egyik honlapról a másikra szuper gyorssá teszi.

en: Send troubleshooting data
hu: Hibaelhárítási adatok küldése

en: Send us debug information of your latest failed backup or restore, so that we can investigate.
hu: Küldje el nekünk az utolsó sikertelen mentés vagy visszaállítás hibakeresési információit, hogy vizsgálatot indíthassunk.

en: Sending your logs, please wait (up to 15 seconds)...
hu: Naplók küldése, kérjük várjon (akár 15 másodpercig)...

en: Sent email notification to:
hu: E-mail értesítés elküldve ide:

en: Server
hu: Szerver

en: Setting the safe limit to %s MB
hu: Biztonságos limit felállítása a %s MB-hoz

en: Settings updated successfully
hu: Beállítások sikeresen frissítve

en: Share debug infos with BackupBliss team
hu: Ossza meg a hibakeresési információkat a BackupBliss csapattal

en: Shared logs and info will be securely stored at our servers.
hu: A megosztott naplókat és információkat biztonságosan tároljuk szervereinken.

en: Shared logs can be viewed only by our support team and plugin developers.
hu: A megosztott naplókat csak a támogatási csapatunk és a bővítményfejlesztők tekinthetik meg.

en: Show live log
hu: Jelenítsd meg az élő naplót

en: Site information
hu: Honlap információ

en: Site restoration in progress, please visit that website a bit later, thank you! :)
hu: A webhely helyreállítása folyamatban van, kérjük, látogasson vissza később, köszönjük! :)

en: Site weights more than %s GB.
hu: A honlap többet nyom, mint %s GB.

en: Site which will be backed up:
hu: A honlap, amelyikről a biztonsági mentés készül:

en: Site which will be restored:
hu: A honlp, amelyik vissza lesz állítva:

en: Size
hu: Méret

en: Size (files)
hu: Méret (fájlok)

en: Size and files at moment of creation
hu: Méret és fájlok a létrehozás pillanatában

en: Size of backup file in megabytes:
hu: A biztonsági mentés fájljának mérete megabájtokban:

en: Size of database to duplicate:
hu: Az adatbázis duplikálásának mérete:

en: Size of files to duplicate:
hu: A duplikálni kívánt fájlok mérete:

en: Size of your backup file
hu: A biztonsági mentésed fájljának mérete

en: Size:
hu: Méret:

en: Smart memory calculation...
hu: Okos memória számolás...

en: Some
hu: Néhány

en: Some hostings blocks php_uname function which is required by pclzip module included in WordPress.
hu: Néhány hosting blokkolja a php_uname funkciót, amely kötelezett a pclzip modul által, a WordPress-be belefoglalva.

en: Something bad happened on PHP side.
hu: Valami rossz történt a PHP oldalon.

en: Something bad happened...
hu: Valami rossz történt...

en: Something unexpected happened, we need to abort the process.
hu: Váratlan hiba történt, meg kell szakítanunk a folyamatot.

en: Something went wrong (pclzip) – removing backup files...
hu: Valami nem működött (pclzip) – biztonsági mentési fájlok eltávolítása...

en: Something went wrong in PHP CLI process, backup will be continued with legacy methods.
hu: Valami nem sikerült a PHP CLI folyamatban, a biztonsági mentés hagyatéki módokkal lesz folytatva.

en: Sounds fair, let me give a rating
hu: Jól hangzik, hadd adjak értékelést

en: Space checking may take a while
hu: A hely ellenőrzése eltarthat egy ideig

en: Spin up a staging site with this backup.<br />Click on it to learn more.
hu: Hozzon létre egy tesztelői webhelyet ezzel a biztonsági mentéssel.<br />Kattintson rá további információért.

en: Splitting process is disabled because v3 restore engine is enabled.
hu: A felosztási folyamat le van tiltva, mert a v3 visszaállítási motor engedélyezve van.

en: Splitting process is disabled because v4 restore engine is enabled.
hu: A felosztási folyamat le van tiltva, mert a v4 visszaállító motor engedélyezve van.

en: Splitting process is disabled in the settings, omitting.
hu: A folyamat szétosztása ki van kapcsolva a beállításokban, kibocsájtás.

en: Staging
hu: Tesztelés

en: Staging process aborted.
hu: A tesztelési folyamatot megszakították.

en: Staging process will not be aborted because of this.
hu: Ez miatt a staging folyamatot nem szakítjuk meg.

en: Staging site created!
hu: Tesztelői webhely létrehozva!

en: Staging site creation failed
hu: A tesztelői webhely létrehozása sikertelen

en: Staging site creation in progress
hu: Tesztelői webhely létrehozása folyamatban

en: Staging site creation is already ongoing, please wait and try again.
hu: Az előzetes webhely létrehozása már folyamatban van, kérem várjon és próbálja újra.

en: Staging site name cannot be longer than 24 characters.
hu: Az előzetes webhely neve nem lehet hosszabb 24 karakternél.

en: Staging site remote creation process initialized
hu: Az előzetes oldal távoli létrehozásának folyamata elindult

en: Start restoring!
hu: Kezdd el a visszaállítást!

en: Started restoration of %table_name% %total_tables% table
hu: A %table_name% %total_tables% táblázat visszaállítása megkezdődött

en: Starting background process on server-side...
hu: Háttérfolyamat elkezdése a szerver felén...

en: Starting compression process...
hu: Összesűrítési folyamat elkezdése...

en: Starting conversion of: %s table.
hu: Átalakítás kezdése: %s táblázat.

en: Starting custom error handler...
hu: Egyéni hiba kezelő indítása...

en: Step code was not provided for the request, prevents continuation of the process...
hu: Lépéskód nem lett megadva a kéréshez, megakadályozza a folyamat folytatását...

en: Step:
hu: Lépés:

en: Still nothing backup probably is not running.
hu: Még mindig semmi, a biztonsági mentés valószínűleg nem fut.

en: Stop the process
hu: Folyamat leállítása

en: Stopping the process, it will be confirmed...
hu: Folyamat leállítása, meg lesz erősítve...

en: Successfully detected backup created with V2 engine, importing...
hu: Sikeresen észlelt biztonsági másolat létrehozva V2 motorral, importálás...

en: Successfully detected backup created with v2 engine, importing...
hu: Sikeresen észlelt v2 motorral készült mentés, importálás...

en: Successfully detected backup created with v3 engine, importing...
hu: Sikeresen észlelt v3 motorral készült mentés, importálás...

en: Summary / Sanity check
hu: Tartalomjegyzék / Épség ellenőrzés

en: Sunday
hu: Vasárnap

en: Super-quick migration
hu: Szuper-gyors migráció

en: Swatch Internet time
hu: Internet idő kicserélése

en: Switching tables to new ones and removing old ones.
hu: Táblázatok cserélése újakra és a régiek eltávolítása.

en: Table %old% renamed to %new%
hu: A %old% táblázat átnevezve %new% -ra/-re

en: Table %s1 cloned as %s2
hu: A %s1 táblázat klónozva %s2-ként

en: Table %table_name% restoration took %time% seconds
hu: A %table_name% táblázat visszaállítása %time% másodpercig tartott

en: Table count to be imported:
hu: Táblaszámlálás importálása:

en: Table prefix in manifest:
hu: Tábla előtag a manifestben:

en: Tables prepared for duplication...
hu: Táblák előkészítve a duplikáláshoz...

en: Tables replaced successfully.
hu: Táblázatok sikeresen kicserélve.

en: TasteWP <a %s1%>(external server)</a>
hu: TasteWP <a %s1%>(külső szerver)</a>

en: Temporary files cleaned
hu: Ideiglenes fájlok tisztítva

en: Test email
hu: Teszt e-mail

en: Text copied successfully
hu: Szöveg sikeresen másolva

en: Thank you very much for your support!
hu: Nagyon köszönjük a támogatását!

en: Thank you!!
hu: Köszönjük!!

en: That's unusual! But no worries – we're happy to look into it,%s3and fix it for you (%s1for free!%s2)
hu: Ez szokatlan! De ne aggódjon – szívesen megnézzük,%s3és kijavítjuk önnek (%s1ingyen!%s2)

en: That’s all fine / I don’t care…
hu: Ez mind rendben van / Nem érdekel...

en: That’s where your local backups will be stored. If you picked external storage this folder will also be used (to store your backup temporarily, until it is uploaded to the external storage).
hu: Itt lesznek tárolva a helyi biztonsági másolataid. Ha külső tárhelyet választottál, ez a mappa is lesz használva (hogy ideiglenesen tárold a biztonsági mentéseid, amíg a külső tárhelyre fel lesz töltve).

en: The URL you provided does not seems to be correct.
hu: A megadott URL nem tűnik helyesnek.

en: The file you tried to upload already match,
hu: A fájl, amelyiket megpróbáltad feltölteni már talál,

en: The file you tried to upload isn’t a zip-file.
hu: A fájl, amelyiket megpróbáltad feltölteni, nem zip-fájl.

en: The folder where backups are stored (i.e. the backups which this plugin creates) is always excluded, to prevent you from taking backups of your own backups.
hu: A mappa, ahol a biztonsági másolatok tárolva vannak (pl. a biztonsági másolatok, amelyeket ez a bővítmény hoz létre), mindig ki van hagyva, hogy megakadályozza, hogy biztonsági mentéseket készíts a saját biztonsági mentéseidről.

en: The name of your backup. To see the logic which default names your backups get, go to chapter &quot;How backups will be stored&quot;
hu: A biztonsági mentésed neve. Hogy lásd a logikát, hogy melyik alapértelmezett nevet kapják a biztonsági másolataid, menj a &quot;Hogyan lesznek a biztonsági másolatok tárolva&quot; fejezetre;

en: The plugin offers many features for free which other plugins don’t
hu: A bővítmény sok olyan funkciót kínál ingyen, amelyeket más bővítmének nem

en: The process may be less stable if the database is larger than usual.
hu: A folyamat lehet kevésbé stabil, ha az adatbázis nagyobb, mint általában.

en: The process should be stopped now.
hu: A folyamatot most kellene leállítani.

en: The restore process is currently running, please wait till it end or once the lock file expire.
hu: A visszaállítási folyamat jelenleg fut, kérlek, várj a végéig vagy amíg a zárolt fájl lejár.

en: The value for extraction limit cannot be larger than 20000.
hu: A kicsomagolási limit értéke nem lehet nagyobb 20000-nél.

en: The value for extraction limit cannot be smaller than 50.
hu: A kicsomagolási limit értéke nem lehet kisebb 50-nél

en: The value for query amount cannot be larger than 15000.
hu: Az érték a query mennyiséghez nem lehet nagyobb, mint 15000.

en: The value for query amount cannot be smaller than 15.
hu: Az érték a query mennyiséghez nem lehet kisebb, mint 15.

en: The value for search replace max page cannot be larger than 30000.
hu: A keresés és csere max oldal értéke nem lehet nagyobb, mint 30000.

en: The value for search replace max page cannot be smaller than 10.
hu: A keresés és csere max oldal értéke nem lehet kisebb, mint 10.

en: Themes
hu: Sablonok

en: Themes and plugins moved to safe directory.
hu: Témák és bővítmények biztonságos könyvtárba lettek áthelyezve.

en: There are (new) issues with scheduling (creating automatic backups)
hu: (Új) problémák vannak az ütemtervezéssel (automatikus bitonsági mentések létrehozása)

en: There is
hu: Van

en: There is %s MBs of memory to use
hu: %s MBs memória van használatra

en: There is no backup file...
hu: Nincs biztonsági mentési fájl...

en: There is no space for that backup, checked:
hu: Nincs elég hely ahhoz a biztonsági mentéshez, megnézve:

en: There is not enough space on your server in order to create staging site.
hu: Nincs elég hely a szerveren az előzetes webhely létrehozásához.

en: There is nothing to backup. Please select database and / or files to backup.
hu: Nincs amiről biztonsági másolatot készíteni. Kérünk, válaszd ki az adatbázist és / vagy a fájlokat a biztonsági mentéshez.

en: There needs to be
hu: Kell legyen

en: There was an error before request shutdown (but it was not logged to backup/restore log)
hu: Volt egy hiba a kikapcsolás kérése előtt (de nem volt bejelentkezve, hogy biztonsági mentést végezzen/visszállítsa a naplót)

en: There was an error before request shutdown (but it was not logged to restore log)
hu: Volt egy hiba a kikapcsolás kérése előtt (nem volt bejelentkezve, hogy visszaállítsa a naplót)

en: There was an error before request shutdown (but it was not logged to staging log)
hu: Hiba történt a kérés leállítása előtt (de nem került naplózásra a staging logba).

en: There was an error during BMI config hard removal:
hu: Hiba történt a BMI konfiguráció kemény eltávolítása közben:

en: There was an error during automated backup, please
hu: Hiba lépett fel az automatikus biztonsági mentés közben, kérlek

en: There was an error during automatic backup, please check the logs.
hu: Hiba lépett fel az automatikus biztonsági mentés közben, kérlek, ellenőrizd a naplókat.

en: There was an error during backup
hu: Hiba lépett fel a biztonsági mentés közben

en: There was an error during backup (packing)...
hu: Hiba lépett fel a biztonsági mentés közben (csomagolás)...

en: There was an error during backup...
hu: Hiba lépett fel a biztonsági mentés közben...

en: There was an error during backup:
hu: Volt egy hiba a biztonsági mentés közben:

en: There was an error during creation of staging site:
hu: Hiba történt a staging oldal létrehozása közben:

en: There was an error during database prefix generation, maybe all generated were already used, try again.
hu: Hiba történt az adatbázis előtagjának generálása közben, lehetséges, hogy minden generált előtagot már használnak, próbálkozzon újra.

en: There was an error during database table creation:
hu: Hiba történt az adatbázis táblázat létrehozása közben:

en: There was an error during file upload.
hu: Hiba lépett fel a fájl feltöltése közben.

en: There was an error during getting logs, this file is not right log file.
hu: Hiba lépett fel a naplók megszerzése közben, ez a fájl nem helyes naplófájl.

en: There was an error during restore process
hu: Hiba lépett fel a visszaállítási folyamat közben

en: There was an error during restore process (extracting)...
hu: Hiba lépett fel a visszaállítási folyamat közben (kivonás)...

en: There was an error during restore process:
hu: A visszaállítási folyamat közben hiba lépett fel:

en: There was an error during staging process:
hu: Hiba történt a staging folyamat közben:

en: There was an error during update of user roles:
hu: Hiba történt a felhasználói szerepkörök frissítése közben:

en: There was an error during upload to: Google Drive.
hu: Hiba történt a Google Drive-ra történő feltöltés közben.

en: There was an error not related to Backup Migration Plugin.
hu: Volt egy hiba, amelyik nem kapcsolódik a Biztonsági Mentés Migráció Bővítményhez.

en: There was an error sending the email, please use additional plugins to debug it or ask your hosting administrator for help.
hu: Ha hiba volt az e-mail küldése közben, kérlek, használj további bővítményeket a hibakereséshez vagy kérj segítséget a rendszergazdától.

en: There was an error while sharing logs for support.
hu: Hiba történt a naplók támogatáshoz való megosztásakor.

en: There was an error/warning during restore process:
hu: A visszaállítási folyamat közben volt egy hiba/figyelmeztetés:

en: There was an issue during saving, some settings may stay unchanged.
hu: Mentés közben volt egy probléma, néhány beállítás lehet, hogy változatlan marad.

en: There was some error during the process, please follow after error instructions.
hu: Hiba történt a folyamat során, kérjük kövesse a hiba utasításokat.

en: There was some error during the upload process, please try again.
hu: Hiba történt a feltöltés során, kérjük próbálja újra.

en: There was some error during validation, please refresh and try again.
hu: Validálás közben hiba történt, kérjük frissítse az oldalt és próbálja újra.

en: There were some hick-ups...
hu: Volt néhány hick-up...

en: This action cannot be undone!
hu: Ez a művelet visszaonhatatlan!

en: This action will only change display name of the site,
hu: Ez a művelet csak a webhely megjelenítési nevét változtatja meg,

en: This backup does not contain database copy, omitting...
hu: Ez a biztonsági másolat nem tartalmaz adatbázis másolatot, kibocsájtja...

en: This backup was made on the same site, ommiting search & replace.
hu: Ez a mentés ugyanazon az oldalon készült, a keresés és csere mellőzésével.

en: This error may be related to missing space. (filled during backup)
hu: Ez a hiba a hiányzó tárhellyel lehet kapcsolatos. (a biztonsági mentés alatt kitöltve)

en: This feature isn’t ready yet in the premium plugin, that’s why you can buy it at a <b>big discount</b>
hu: Ez a funkció még nincs kész a prémium bővítményben, ezért tudod megvenni egy <b>nagy kedvezménnyel</b>

en: This field has no effect if PHP CLI is not available on the server or it is disabled due to settings.
hu: Ennek e mezőnek nincs hatása, ha a PHP CLI nem elérhető a szerveren vagy ha a beállítások miatt ki van kapcsolva.

en: This file is quite big consider to exclude it, if backup fails:
hu: Ez a fájl elég nagy, gondold meg a kizárását, ha a biztonsági mentés nem sikerül:

en: This is a test email sent by the Backup Migration plugin via Troubleshooting options!
hu: Ez egy teszt e-mail a Biztonsági Mentés Migráció bővítménytől küldve a Hibakeresési opciók által!

en: This is where the log files will be sent to. You can enter several email addresses, separated by comma.
hu: Ez az, ahova a naplófájlok lesznek küldve. Megadhatsz számos e-mail címet, vesszővel elválasztva.

en: This name is not allowed to be used, please pick different one.
hu: Ezt a nevet nem szabad használni, kérem, válasszon másikat.

en: This option will disable validation of free space on your server i.e. if there is enough space to make the backup. Use it only when you are 100% sure that you have enough space, otherwise backup process may fail with fatal error. In corner cases, if there will not be enough space it may make your site slow or even limit functionality.
hu: Ez az opció letiltja a szerverén rendelkezésre álló szabad hely érvényesítését, azaz, ha elegendő hely áll rendelkezésre a mentéshez. Csak akkor használja, ha 100% -ig biztos benne, hogy elegendő helye van, egyébként a mentési folyamat végzetes hibával meghiúsulhat. Egyes esetekben, ha nem lesz elegendő hely, a webhelye lassabbá válhat, vagy akár korlátozhatja annak funkcionalitását.

en: This option will enable batching for database table export (backup). It will affect only non-default methods of the backup. It will significantly slow down the backup process, but it will make it much more stable.
hu: Ez az opció engedélyezi a kötegelést az adatbázis tábla exportálásához (mentés). Csak a mentés nem alapértelmezett módszereit érinti. Jelentősen lelassítja a mentési folyamatot, de sokkal stabilabbá teszi azt.

en: This option will require you to not close the backup window since it will use your connection to keep the backup in parts, it will disable automatic backups. Use this only if all of the above does not work. Recommended for huge sites +100k files / 5+ GB.
hu: Ez az opció kötelezni fog, hogy ne zárd be a biztonsági mentés abakot,mivel a kapcsolatod fogja használni, hogy a biztonsági másolatot részekben tartsa, ki fogja kapcsolni az automatikus biztonsági mentést. Hatalmas honlapoknak ajánlott +100 ezer fájl / 5+ GB.

en: This process may take a while.
hu: Ez a folyamat eltarthat egy ideig.

en: This process was initialized due to scheduled backup configuration...
hu: Ezt a folyamatot az ütemezett mentés konfigurációja miatt indították...

en: This will be triggered on plugin removal via WordPress plugins tab
hu: Ez a bővítmény eltávolításán lesz kiváltva a WordPress bővítmény fül által

en: This will duplicate all files and related tables of this site.
hu: Ez a webhely összes fájlját és kapcsolódó tábláját duplikálja.

en: This will show up as sender of the emails
hu: Ez az e-mailek küldőjeként fog megjelenítődni

en: This will split the SQL files (before migration or restore) into parts, which should make the process more stable and also allows to track the progress more precisely.
hu: Ez szét fogja osztani az SQL fájlokat (migráció vagy visszaállítás előtt) részekre, ami stabilabbá kellene tegye a folyamatot és ugyanakkor megengedi a folyamat pontosabb követését.

en: Thursday
hu: Csütörtök

en: Tip: You can also
hu: Tipp: Még lehet azt is, hogy

en: Title field is required, please fill it.
hu: A cím mező szükséges, kérlek, töltsd ki.

en: To migrate your site, just copy above link, install %a1our plugin%a2 on the target site, go to the
hu: Ahhoz, hogy vándoroltasd a honlapod, csak másold a fenti linket, telepítsd a bővítményünket a céloldalra, menj a

en: To take the current live files, please first %s1%create a backup%s2%.
hu: Az aktuális élő fájlok használatához először %s1%készítsen biztonsági mentést%s2%.

en: Total duplication size:
hu: Teljes duplikációs méret:

en: Total queries to insert after conversion:
hu: Összes beillesztendő query az átalakítás után:

en: Total size of excluded files: %s bytes
hu: Kizárt fájlok összes mérete: %s bájt

en: Total size of the database:
hu: Az adatbázis összes mérete:

en: Trigger backups via WP CLI.
hu: Biztonsági mentések kiváltva a WP CLI által.

en: Trigger by URI
hu: URI által kiváltva

en: Trouble logging in there?
hu: Probléma van a bejelentkezéssel?

en: Trouble logging in?
hu: Gondok a bejelentkezéssel?

en: Troubleshooting
hu: Hibakeresés

en: Troubleshooting settings
hu: Hibakeresési beállítások

en: Trust settings
hu: Bizalom beállítások

en: Tuesday
hu: Kedd

en: URL copied successfully
hu: URL sikeresen másolva

en: URL of the staging site
hu: A tesztelői webhely URL-címe

en: Unable to open file!
hu: Nem lehet a fájlt megnyitni!

en: Unfortunately we had to remove the backup (if partly created).
hu: Sajnos el kellett távolítsuk a biztonsági mentést (ha részben volt létrehozva).

en: Unfortunately we had to remove the site (if partly created).
hu: Sajnálatosan el kellett távolítanunk az oldalt (ha részben létrejött).

en: Unknow AJAX Sanitize Type:
hu: Ismeretlen AJAX Fertőtlenítő Típus:

en: Unknown query output value of backup file, maybe it was made before v1.1.7
hu: Ismeretlen lekérdezési kimeneti érték a mentési fájlnál, talán a v1.1.7 előtt készült.

en: Unlock backup files
hu: Biztonsági mentési fájlok feloldása

en: Unlocking migration
hu: Migráció feloldása

en: Update status of staging sites:
hu: Tesztelői webhelyek állapotának frissítése:

en: Upload backup files
hu: Biztonsági mentési fájlok feltöltése

en: Upload in progress
hu: Feltöltés folyamatban

en: Upload milestone: %s/%s (%s) [Batch: %s/%s]
hu: Feltöltési mérföldkő: %s/%s (%s) [Adag: %s/%s]

en: Upload process finished successfully.
hu: A feltöltési folyamat sikeresen befejeződött.

en: Upload successful!
hu: Sikeres feltöltés!

en: Upload to Google Drive in progress:
hu: Feltöltés a Google Drive-ra folyamatban:

en: Uploaded file is not valid backup,
hu: A feltöltött fájl nem érvényes biztonsági másolat,

en: Uploads
hu: Feltöltések

en: Uppercase Ante meridiem and Post meridiem
hu: Nagybetűs Ante meridiem és Post meridiem

en: Use (all) your <b>current live files</b> for the copy
hu: Használja (az összes) <b>jelenlegi élő fájlját</b> a másoláshoz

en: Use <b>any (partial or full) backup</b> for the copy
hu: Használja a <b>bármely (részleges vagy teljes) biztonsági mentést</b> a másoláshoz

en: Use batching technique for database export (backup).
hu: Használjon kötegelési technikát az adatbázis exportálásához (mentés).

en: Use direct downloading - that will remove .htaccess protection right before download (can solve download issues).
hu: Használj közvetlen letöltést - ez eltávolítja a .htaccess védést pontosan a letöltés előtt (megoldhat letöltési problémákat).

en: Use this option before the third one, it should work fine on SSD/NVMe hostings even for huge backups - but still may timeout if you are running on slow drive high I/O.
hu: Használd ezt az opciót a harmadik előtt, jól kellene működjön az SSD/NVMe gazdáknál, még hatalmas biztonsági mentéseknél is - de így is átlépheti az időt, ha futtatod lassú meghajtón magas I/O.

en: Use this option if you have full access to your server and you know how to make basic configuration of the server. Wrong configuration may give you hick-ups without error due to e.g. web server server timeout (for small sites below 300 MB this is the best option).
hu: Használd ezt az opciót ha teljes hozzáférésed van a szerveredhez és, ha tudod, hogyan végezz alapvető konfigurációt a szervernek. A hibás konfiguráció hick-up-okat adhat neked hiba nélkül, pl. a web szerver időátlépése miatt (300 MB alatti kicsi honlapoknak ez a legjobb opció).

en: Used URL:
hu: Használt URL:

en: Used path:
hu: Használt útvonal:

en: User should be logged in
hu: A felhsználónak be kellene lennie jelentkezve

en: Using PclZip module to create the backup
hu: PclZip modul használata a biztonsági mentés létrehozásához

en: Using ZipArchive, omiting memory limit calculations...
hu: ZipArchive-ot használva, memória limit számolások...

en: Using dedicated PclZIP for Premium Users.
hu: Erre szánt PclZIP-et használva a Prémium Felhasználóknak.

en: Using dummy file to check free space (it can take some time).
hu: Használva ezt a hamis fájlt, hogy ellenőrizd az üres helyet (eltarthat egy ideig).

en: Validating table prefix...
hu: Tábla előtag érvényesítése...

en: Visit the site
hu: Látogassa meg a webhelyet

en: WP Version:
hu: WP Verzió:

en: WP-Config restored
hu: WP-Config visszaállítva

en: Want to apply "smart" exclusions rules?
hu: Akarod alkalmazni az "okos" kihagyási szabályokat?

en: Want to exclude files based on filters?
hu: Ki akarsz hagyni fájlokat szűrők alapján?

en: Want to modify the name?
hu: Szeretné módosítani a nevet?

en: We also need to buy food
hu: Szükséges, hogy ételt is vásároljunk

en: We also triggered a rescan of your local folder automatically,
hu: Automatikusan kiváltottunk egy újraszkennelést is a helyi folderedről,

en: We are processing your files, please wait till it complete. You can check the progress in the "What will be backed up?" tab.
hu: Feldolgozzuk a fájljaidat, kérünk, várj, amíg ez be nem fejeződött. Ellenőrizheted a haladást a "Miről készül biztonsági másolat?" fülön.

en: We could not find backup file when it already should be here.
hu: Nem tudtunk biztonsági mentési fájlt találni, amikor már itt kellene legyen.

en: We could not stop the process due to some issues on your server (maybe file permissions).
hu: Nem tudtuk leállítani a folyamatot néhány szerverproblémád miatt (talán fájl engedélyek).

en: We have some error regarding most recent backup upload process.
hu: Hiba történt az utolsó mentés feltöltési folyamatában.

en: We have some notices regarding most recent automated backup.
hu: Van néhány megjegyzésünk a legutóbbi automatikus biztonsági mentéssel kapcsolatban.

en: We made it really affordable and it’s a great way to show your appreciation and support the further development of the plugin :) Thank you!
hu: Igazán megfizethetővé tettük, és remek módja annak, hogy megmutasd az értékelésed és a támogasd a bővítmény további fejlesztését :) Köszönjük!

en: We noticed:
hu: Észrevettük:

en: We properly detected PHP CLI executable file.
hu: Megfelelően észleltünk PHP CLI végrehajtható fájlt.

en: We received the debug infos!
hu: Megkaptuk a hibakeresési információkat!

en: We suggest to
hu: Azt javasoljuk, hogy

en: Web server:
hu: Web szerver:

en: Web server: Not available
hu: Web szerver: Nem elérhető

en: Wednesday
hu: Szerda

en: Week
hu: Hét

en: We’re giving you maximum flexibility to automatically name your backup files in the way you want. Simply use below keys:
hu: Maximum rugalmasságot adunk neked, hogy automatikusan elnevezd a biztonsági mentési fájljaid úgy, ahogy akarod. Egyszerűen használd az alábbi kulcsokat:

en: What
hu: Mi

en: When the staging site was created
hu: A tesztelői webhely létrehozásának időpontja

en: When the staging site will be removed
hu: Mikor lesz eltávolítva a tesztelői webhely

en: When this plugins is
hu: Amikor ez a bővítmény

en: When your backup was created, in server time
hu: Amikor a biztonsági mentésed létre lett hozva, szerveridőben

en: Where
hu: Hol

en: Where stored?
hu: Hol tárolva?

en: Where the site is created
hu: Ahol a webhely létrejött

en: Where your backup file is stored. Move over the icons to find out.
hu: Hol van tárolva a mentési fájlja. Mozgassa az ikonok felett a megtekintéshez.

en: Which backup do you want to use for your staging site?
hu: Melyik biztonsági mentést szeretné használni a tesztelői webhelyéhez?

en: Which results in %s changes in total of all cells
hu: Ami összesen %s változást eredményezett az összes cellában

en: Windows file structure fixed...
hu: Windows fájlstruktúra javítva...

en: With above exclusion rules you excluded
hu: A fenti kihagyási szabályokkal kihagytad

en: With the "Files" and "Databases" options above you can already define what to include or exclude in your backup. However, you may want to exclude elements in your backups where you are not sure in which file or table they reside. For example, you may want to exclude all spam comments in your backups. This is what the "smart" exclusion rules are for. This is also a good way to clean your site of things you do not want.
hu: A fenti "Fájlok" és az "Adatbázisok" opciókkal már meghatározhatod, hogy mit foglalj bele és mit hagyj ki a biztonsági mentésedből. Viszont lehet, hogy jobb lenne kihagynod olyan elemeket a biztonsági másolataidból, amelyikekről nem vagy biztos, hogy melyik fájlban vagy asztalban helyezkednek el. Például, lehet, hogy jobb lenne kihagynod az összes kéretlen hozzászólást a biztonsági másolataidból. Erre vannak az "okos" kihagyási szabályok. Ez jó módja annak is, hogy megtisztítsd a honlapod olyan dolgoktól, amelyeket nem akarsz.

en: WordPress installation
hu: WordPress telepítés

en: WordPress memory limit: %s MBs
hu: WordPress memória limit: %s MB

en: Wow, your site is
hu: Hűha, a honlapod

en: Yes
hu: Igen

en: Yes, I understand that. I am sound in mind.
hu: Igen, megértem azt. Észben ép vagyok.

en: Yes, I want to help! :)
hu: Igen, segíteni akarok! :)

en: Yes, kill it!
hu: Igen,öld meg!

en: Yes, reset
hu: Igen, visszaállítás

en: Yes, that’s fair…
hu: Igen, ez igaz...

en: You are already on a staging site!
hu: Már egy tesztelői webhelyen van!

en: You can already exclude files based on filters (click on “Yes” below), however in the premium plugin you’ll also be able to browse through them.
hu: Már kihagyhatsz fájlokat szűrők alapján (kattints alább az "Igen"-re), viszont a prémium bővítményben keresgélhetsz is közöttük.

en: You can also restore the changes with one click if something went wrong:
hu: Visszaállíthatod a változásokat egy kattintással, ha valami nem sikerült:

en: You can automatically replace the function with compatible code:
hu: Automatikusan kicserélheted a függvényt kompatibilis kóddal:

en: You can change their lock status on the
hu: Megváltoztathatod a lezárási állapotukat a

en: You can find the setting in "Where shall the backup(s) be stored?" section.
hu: Megtalálhatod a beállítást a "Hol legyenek a biztonsági mentés(-ek) tárolva?" szakaszban.

en: You can get more pieces of information in troubleshooting log file.
hu: Szerezhetsz több információt a hibakeresési naplófájlban.

en: You can manage the backup on the
hu: Kezelheted a biztonsági mentést a

en: You can use there constant %s as your root path.
hu: Használhatod ott konstansnak a %s gyökér útvonalként.

en: You have not created any backups yet.
hu: Még nem hoztál létre semmilyen biztonsági másolatot.

en: You have not created any staging site yet.
hu: Még nem hozott létre tesztelői webhelyet.

en: You have to confirm that you understand the risk.
hu: Meg kell erősítened, hogy megérted a kockázatot.

en: You have to provide some staging site name before process.
hu: Meg kell adnia egy előzetes webhely nevét a folyamat előtt.

en: You may not have enough memory (RAM) to create the backup. You can still try, if it fails check out the troubleshooting section.
hu: Lehet, hogy nincs elég memóriád (RAM) a biztonsági mentés létrehozásához. Még mindig próbálhatod, ha nem sikerül, nézd meg a hibakeresési szakaszt.

en: You running quite low on space. Maybe it would be good to clear up some space before you do the backup.
hu: Eléggé kevés tárhelyed van. Lehet, hogy jó lenne egy kis helyet felszabadítani, amielőtt elvégzed a biztonsági mentést.

en: You selected only database to backup - without website files.
hu: Csak az adatbázist választottad ki a biztonsági mentéshez - weboldal fájlok nélkül.

en: You selected only files for backup - without database.
hu: Csak a fájlokat választottad ki a biztonsági mentéshez - adatbázis nélkül.

en: You selected to only back up part of your site (not a complete backup).
hu: Csak a honlapod egy részét választottad ki a biztonsági mentéshez (nem egy teljes biztonsági mentés).

en: You will directly support development of the plugin.
hu: Közvetlenül támogatja a bővítmény fejlesztését.

en: You'll get an email if...
hu: Fogsz kapni egy e-mailt ha...

en: You'll share: Website URL, %s1backup logs%s2, %s3restore logs%s2, %s4staging logs%s2, our plugin logs & configuration, basic data about your site.
hu: Megosztja: Weboldal URL, %s1mentési naplók%s2, %s3visszaállítási naplók%s2, %s4színpadi naplók%s2, bővítményünk naplói és konfigurációja, az oldala alapvető adatai.

en: You'll share: Website URL, %s1backup logs%s2, our plugin logs & configuration, basic data about your site.
hu: Megosztja: Weboldal URL, %s1mentési naplók%s2, bővítményünk naplói és konfigurációja, az oldala alapvető adatai.

en: You'll share: Website URL, %s1restore logs%s2, our plugin logs & configuration, basic data about your site.
hu: Megosztja: Weboldal URL, %s1visszaállítási naplók%s2, bővítményünk naplói és konfigurációja, az oldala alapvető adatai.

en: You'll share: Website URL, %s1staging logs%s2, our plugin logs & configuration, basic data about your site.
hu: Megosztja: webhely URL, %s1tesztelői naplók%s2, a bővítményünk naplói és konfigurációja, a webhely alapadatai.

en: Your <b>staging site(s)</b> list:
hu: A <b>tesztelői webhelyei</b> listája:

en: Your account on Wordpress.org (where you open a new support thread) is different to the one you login to your WordPress dashboard (where you are now). If you don't have a WordPress.org account yet, please sign up at the top right on here. It only takes a minute :) Thank you!
hu: A fiókod a WordPress.org-on (ahol megnyitasz egy új támogatási fonalat) különbözik attól, amelyikkel a WordPress irányítópultodba jelentkezel be (ahol most vagy). Ha nincs még WordPress.org fiókod, kérlek, regisztrálj itt jobbról felül. Csak egy percbe telik :) Köszönjük!

en: Your account on Wordpress.org (where you open a new support thread) is different to the one you login to your WordPress dashboard (where you are now). If you don’t have a WordPress.org account yet, please sign up at the top right on the Support Forum page, and then scroll down on that page . It only takes a minute :) Thank you!
hu: A fiókod a WordPress.org-on (ahol megnyitasz egy új támogatási fonalat) különbözik attól, mint amelyikkel bejelentkezel a WordPress irányítópultodra (ahol most vagy). Ha még nincs WordPress.org fiókod, kérlek, regisztrálj jobbról felül a Támogatási Fórum oldalán, majd görgess le azon az oldalon. Csak egy percbe telik :) Köszönjük!

en: Your active staging sites:
hu: Aktív tesztelői webhelyei:

en: Your backup is now accessible at:
hu: A biztonsági mentésed elérhető itt:

en: Your backup(s) will be given the following file name(s)
hu: A biztonsági másolatodnak(-aidnak) a következő fájlnév(-ek) lesz adva

en: Your browser does not support copying, please copy by hand
hu: A böngésződ nem támogatja a másolást, kérlek, másold kézzel

en: Your debug code:
hu: Hibakeresési kódja:

en: Your email title is too long, please change the title (max 64 chars).
hu: Az e-mail címed túl hosszú, kérlek, változtasd meg a címet (legtöbb 64 char).

en: Your email title is too short, please use longer one (at least 3 chars).
hu: Az e-mail címed túl rövid, kérlek, használj hosszabbat (legkevesebb 3 char)

en: Your files are protected and %sstay confidential%s.
hu: A fájljai védettek és %smaradnak bizalmasak%s.

en: Your first port of call. We'll try to respond quickly!
hu: Az első kikötő hívásod. Megpróbálunk gyorsan válaszolni!

en: Your name contains character(s) that are not allowed in file names:
hu: A nevet tartalmaz olyan karaktert(-eket), amelyek nem megengedettek a fájlnevekben:

en: Your name is too long, please change the name.
hu: A neved túl hosszú, kérlek, változtasd meg a nevet.

en: Your name is too short, please create longer one.
hu: A neved túl rövid, kérlek, hozz létre egy hosszabbat.

en: Your saved backups:
hu: Az elmentett biztonsági másolataid:

en: Your server & domain
hu: A szerver és a domain

en: Your staging site has been created successfully.
hu: A tesztelői webhely sikeresen létrejött.

en: Your staging site has been created successfuly,
hu: A tesztelői webhely sikeresen létrejött,

en: Your staging site is prepared for activation.
hu: Az Ön előzetes oldala aktiválásra kész.

en: Your staging site will be created on an external server (%s).
hu: A tesztelői webhelyet egy külső szerveren (%s) hozzák létre.

en: Your staging site will be created on your server.
hu: A tesztelői webhelyet a saját szerverén hozzák létre.

en: Yup it is writable...
hu: Igen, írható...

en: ZipArchive is not available, using PclZIP.
hu: ZipArchive nem elérhető, PclZIP-et használva.

en: Zipping
hu: Becsomagolás

en: [DOWNLOAD GENERATED] File downloaded on (server time):
hu: [LETÖLTÉS LÉTREHOZVA] Fájl letöltve (szerver idő):

en: [DOWNLOAD GENERATED] Last update (date):
hu: [LETÖLTÉS LÉTREHOZVA] Utolsó frissítés (dátum):

en: [DOWNLOAD GENERATED] Last update (seconds):
hu: [LETÖLTÉS LÉTREHOZVA] Utolsó frissítés (másodpercek):

en: all non-used themes
hu: az összes nem használt sablon

en: anywhere in
hu: akárhol a

en: appears
hu: megjelenik

en: are related to your WordPress instance, most of them are related to your plugins.
hu: a WordPress példányához kapcsolódnak, ezek többsége a bővítményeivel kapcsolatos.

en: at
hu: -nál

en: at least one visitor
hu: legkevesebb egy látogató

en: at the beginning of
hu: a kezdetén

en: at the end of
hu: a végén

en: automatically. Those are indicated by a lock sign
hu: automatikusan. Azok egy lakat jellel vannak jelölve

en: backup from your Cloud Storage(s)?
hu: mentést a Felhő Tárhely(ek)ből?

en: backup?
hu: biztonsági másolat?

en: backups created automatically
hu: automatikusan létrehozott biztonsági mentések

en: backups from your Cloud Storage(s)?
hu: mentéseket a Felhő Tárhely(ek)ből?

en: backups that have been created automatically.
hu: biztonsági mentések, amelyek automatikusan letten létrehozva.

en: backups?
hu: biztonsági másolatok?

en: cache files
hu: gyorsítótár fájlok

en: chapter as they might be there.
hu: fejezet, mivel ott lehetnek.

en: chapter.
hu: fejezet.

en: check it out
hu: nézze meg

en: check that.
hu: nézd meg azt.

en: click here
hu: kattints ide

en: database
hu: adatbázis

en: de-installed:
hu: eltávolíta:

en: deactivated plugins
hu: kikapcsolt bővítmények

en: debug logs
hu: hibakeresési naplók

en: delete
hu: törlés

en: delete this backup?
hu: törölni ezt a biztonsági mentést?

en: delete this staging site?
hu: törli ezt a tesztelői webhelyet?

en: development of our plugins by doing the following:
hu: a bővítményeink további fejlesztését a következőket téve:

en: directory path
hu: könyvtár útvonal

en: exclude parts from backup
hu: hagyj ki részeket a biztonsági mentésből

en: exist in your backup directory.
hu: létezik a biztonsági mentési könyvtáradban.

en: experimental
hu: kísérleti

en: features
hu: funkciók

en: file / folder name
hu: fájl / mappa név

en: file name
hu: fájl név

en: file path
hu: fájl útvonal

en: file size
hu: fájl méret

en: folder name
hu: mappa név

en: here
hu: itt

en: hours and
hu: órák és

en: it won't change URL or anything else, just cosmetic.
hu: nem változtatja meg az URL-t vagy bármi mást, csak kozmetikai.

en: large, unzipped.
hu: hatalmas, kicsomagolatlan.

en: learn more
hu: tudj meg többet

en: makred with star* are part of WordPress core, exclude them only if youre 100% sure what you are doing.
hu: csillaggal* jelölt táblázatok a WordPress magjának részei, csak akkor zárja ki őket, ha 100%-ig biztos abban, mit csinál.

en: minutes
hu: percek

en: name and size of file which already,
hu: a fájl neve és mérete, amely már,

en: now!
hu: most!

en: of data, which means your backup will be about
hu: adatnak, ami azt jelenti, hogy a biztonsági mentésed erről lesz

en: of the restoration process
hu: a visszaállítási folyamatnak

en: on
hu: -on

en: only keep 2 or 3 backups
hu: tarts meg csak 2 vagy 3 biztonsági mentést

en: or remote storage, and then use the "Rescan for backup files" - option above to make them show up in the list.
hu: vagy távoli tárhely, majd használd a fenti "Újraszkennelés a biztonsági mentési fájlokért" - opciót, hogy megjelenítsd őket a listán.

en: other options
hu: más opciók

en: other triggers
hu: egyéb kiváltások

en: otherwise you may run out of space.
hu: másképp kifogyhtasz a tárhelyből.

en: out of %s tables.
hu: %s táblázatból.

en: plugin & benefit from it too.
hu: bővítményünket & hasznot is húzzanak belőle.

en: post revisions
hu: bejegyzés átvevése

en: restoration
hu: visszaállítás

en: rows
hu: sorok

en: server times
hu: szerveridők

en: shall the backup(s) be stored?
hu: legyenek a biztonsági másolat(-ok) tárolva?

en: so that the backup process gets triggered
hu: hogy a biztonsági mentés folyamata ki lesz váltva

en: so that the file will show up in your list of backups.
hu: hogy a fájl jelenítődjön meg a biztonsági másolatok listáján.

en: spam comments
hu: kéretlen hozzászólások

en: staging
hu: tesztelés

en: stay tuned!
hu: maradj résen!

en: tab
hu: fül

en: the
hu: a

en: this backup from your Cloud Storage(s)?
hu: ezt a mentést a Felhő Tárhely(ek)ből?

en: thumbnails
hu: thumbnail-ek

en: time now:
hu: az idő most:

en: to reset plugin configuration.
hu: hogy visszaállítsd a konfigurációt.

en: to send the mail.
hu: hogy elküldd az e-mailt.

en: troubleshooting
hu: hibakeresés

en: variant A
hu: változat A

en: variant B
hu: változat B

en: variant C
hu: változat C

en: variant D
hu: változat D

en: variant E
hu: változat E

en: variant F
hu: változat F

en: we removed the file from the server.
hu: eltávolítottuk a fájlt a szerverből.

en: when your backups are created, please go
hu: amikor a biztonsági mentéseid létre vannak hozva, kérlek, menj

en: which makes it smaller so that you stay below this limit.
hu: amely kisebbé teszi, hogy ez alatt a limit alatt tudj maradni.

en: will be backed up unless you exclude them by defining exclusion rules.
hu: biztonsági mentés készül róluk, hacsak nem akarod őket kihagyni kihagyási szabályok meghatározásával.

en: will be backed up?​
hu: lesz biztonsági másolat készítve róla?

en: you can visit it now, or later from staging sites list.
hu: most megtekintheti, vagy később a tesztelői webhelyek listájáról.

en: – hover to see domain name
hu: – vigye az egeret a domainnév megtekintéséhez

en: “ZIP” is the standard choice (compression level 1). Use “Tar” (compression level 2) or Tar.gz (compression level 5) if you want to have more compression (i.e. smaller file sizes). However, this will also put more load on the backup creation.
hu: A "ZIP" a standard választás (1-es szintű összesűrítés). Használd a "Tar"-t (2-es szintű összesűrítés) vagy Tar.gz (5-ös szintű összesűrítés), ha több összesűrítést akarsz (pl. kisebb fájl méretek). Viszont, ez még több töltést fog helyezni a biztonsági mentésre.

en: …so that others discover our
hu: ...hogy mások is felfedezzék a

en: …to benefit from many cool features & support.
hu: ...hogy sok más menő funkcióból & támogatásból hasznot húzz.
